Quantcast
Channel: بلغوا عني ولو آية
Viewing all 79 articles
Browse latest View live

At-Tabarruj – Tradisi Bermake-up (Bersolek)

$
0
0

At-Tabarruj

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

            Ada di kalangan manusia yang menganggap bahawa bersolek adalah satu tradisi bagi golongan  wanita. Oleh itu sekiranya seorang perempuan melengkapkan dirinya dengan berbagai-bagai fesyen pakaian, dan beraneka jenis alat solek di badan, tidaklah menjatuhkan imej dan moralnya, dan tidak pula membangkitkan keinginan setiap mata yang memandang……!

            Pemikiran dan dakwaan ini sudah menyeleweng jauh dari logik dan kebenaran. Adakah syahwat setiap manusia itu terbatas? Umpamanya seorang suami yang berdepan dengan wanita yang lain selain dari isterinya, apakah perasaan syahwatnya tidak akan beraksi? Jika perkara ini benar-benar berlaku, nescaya perceraian dan pengkhianatan rumahtangga dalam masyarakat tidak akan berlaku sama sekali. Sebagai ringkasnya, apakah anggapan ini semua betul……..?

            Sebenarnya golongan lelaki dan wanita memiliki perlainan sifat-sifat atau perbezaan-perbezaan sifat fizikal di samping berbeza pula di bidang naluri masing-masing. Kaum wanita memiliki fizikal yang khas, tingkah laku mereka lemah lembut serta memiliki hormon-hormon Fauicolone dan Prageslerone. Semua aspek ini adalah sesuai untuk menjadi seorang ibu. Sedangkan kaum lelaki pula memiliki badan yang tegap serta tenaga yang kuat yang mengatasi tenaga kaum wanita. Istimewa pula kaum lelaki mempunyai benih-benih zuriat (semen). Sifat-sifat ini semua sesuai pula untuk menjadi seorang bapa.

            Secara umum, sifat-sifat normal tadi tidak mungkin berubah atau pun bertukar di antara satu sama lain. Berlakunya kejadian ini semua, Allah s.w.t telah menjelaskan di dalam ayat-ayatNya yang bermaksud: “Bukankah dia didahului setitis mani yang ditumpahkan ke dalam rahim, kemudian mani itu menjadi segumpal darah. Lalu Allah menciptakan dan menyempurnakan. Kemudian Allah menjadikan daripadanya sepasang lelaki dan perempuan”(al-Qiamah: 37-39).


At-Tabarruj – Amaran Allah

$
0
0

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

            Allah s.w.t telah memberi amaran, khasnya ditujukan kepada orang-orang yang beriman di dalam firmanNya yang bermaksud: “Janganlah kamu mendekati perbuatan zina…..” (al-Israk: 32). Natijah ayat tersebut, Allah s.w.t telah memerintahkan orang-orang Islam supaya menjauhkan diri dari sebarang perbuatan yang membawa kepada kemungkaran. Umpamanya, penzinaan tidak mungkin berlaku andaikata tidak didahului dengan sentuhan perasaan dan sambutan. Oleh itu sudah menjadi syari’at Islam, apabila mengharamkan kemungkaran, maka segala jalan yang membawa kepada kemungkaran tersebut juga diharamkan.

            Syeikh Muhammad al-Ghazali ada menyatakan: “Andai kita sudah mengenali jenis penyakit yang dihadapi, masakan pula berlaku perbalahan cara mengubatinya di kalangan kita.”

            Rasulullah s.a.w menjelaskan lagi dengan sabdanya yang bermaksud: “Penglihatan yang bernafsu sudah dianggap penzinaan.” Sabdanya lagi: “Tiga jenis mata yang tidak disentuh api neraka: mata yang tidak memandang perkara-perkara yang diharamkan Allah, mata yang berwaspada di dalam perang, mata yang menangis kerana takutkan siksaan Allah.

            Nabi ‘Isa a.s pula bersabda yang maksudnya berbunyi: “Sesiapa yang memandang ke arah wanita dengan perasaan berahi maka dia sudah dianggap melakukan penzinaan di dalam hati.

            Kepuasan melalui pandangan merupakan salah satu kepuasan yang amat besar. Sebagai bukti, cuba kita lihat, berapa banyak terdapat di kalangan masyarakat yang sanggup menghabiskan wang ringgit yang banyak untuk memperlengkapkan perabot rumah dalam bentuk yang indah. Umpamanya alat-alat kegunaan di dapur seperti pinggan mangkuk, gelas cawan, yang semuanya berset (beserta berpasangan). Semua alat-alat ini beraneka bentuk dan fesyen. Malahan ada pula di antaranya yang sengaja dipamerkan di ruang tamu. Sudah tentu bijana-bijana yang dipamerkan itu lebih mahal dan menarik dari digunakan di dapur. Penzahiran ini, semuanya menarik perhatian pandangan setiap tetamu yang datang. Perbuatan ini seolah-olah tuan rumah itu membentangkan santapan mata terlebih dahulu sebelum dihidangkan juadah makanan.

            Memang benar apa yang dikatakan ‘Makanan mata lebih berharga dari makanan mulut’. Malahan dengan melalui pandangan mata, seseorang itu terbuka selera untuk menjamah makanan yang dihidangkan di hadapannya.

            Keadaan ini semakin menjadi-jadi di kalangan masyarakat kita pada hari ini. Cuba perhatikan, orang-orang perempuan pada zaman ini terutamanya anak-anak gadis. Mereka tidak akan keluar ke tempat-tempat belajar, kelab-kelab wanita, tempat-tempat kenduri dan sebagainya sebelum muka ditempel dengan berbagai alat make-up. Tujuan perbuatan ini adalah untuk menarik setiap lelaki yang ditemui di jalan. Apatah lagi bagi pemuda-pemuda di kaki lima, bagaikan orang mengantuk yang disorongkan bantal.

            Oleh itu berwaspadalah kamu wahai orang-orang beriman. Ingatlah, ada barang-barang di dunia ini yang boleh dipamerkan dan dilihat. Di samping itu ada pula yang tidak boleh dipamerkan dan dilihat. Tidak dinafikan bahawa setiap insan mempunyai perasaan (emosi) seperti suka-duka, inginkan pemandangan yang indah, tetapi itu adalah perkara biasa atau normal sahaja. Dorongan syahwat tidak akan bertindak ganas jika tidak dilayani dengan mendedahkan perkara-perkara yang membangkitkan berahi di hadapannya. Punca keberahian tidak akan lahir tanpa pancaindera. Oleh itu memang tepat apa yang dikatakan oleh penyair “punca maksiat terbit dari penglihatan”. Rangkaian maksud syair tersebut dapat dilihat seperti di bawah:

Setiap kejadian dari pandangan

Bagaikan kebakaran dari serpihan

Banyak kerlingan menikam kalbu

Kalbu ditikam tanpa panahan

Selagi manusia mengikut perasaan

Bahawa di hadapan tidak kesedaran

Relakan bencana datang melanda kemuliaan

Usah disambut andai datang membawa kehancuran

At-Tabarruj – Satu Kehinaan

$
0
0

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

            Sebilangan besar wanita sekarang berlagak bagaikan pengantin baru bila keluar dari rumah. Mereka berpakaian indah mengikut fesyen. Ada pula kain bajunya terlalu nipis hingga terbayang bentuk ukuran badan. Dengan perbuatan ini, seolah-olah mereka berkata-kata di dalam hati: “Siapakah tidak terpesona bila melihat keindahan fesyen pakaian yang membalut tubuhku? Siapakah tidak tertarik pada bentuk badan dan langkahku dan siapa….?”

            Sedarkah mereka bahawa perbuatan tersebut tak ubah langkahnya seperti penjual manik-kuran di jalan-jalan atau di kaki lima. Setiap yang lalu pasti memerhatikan. Jika tidak melihat, penjual sendiri datang menawarkan diri. Tapi sayang ……! Ramai pemerhati dari pembeli.

            Andainya golongan ini berfikir sejenak, nescaya timbul perasaan malu. Natijahnya, sudah pasti mereka akan menutup ‘aurat dan keindahan rupa paras mereka. Allah s.w.t ada berfirman yang bermaksud: “Hai Nabi ‘Alaihissalam, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuan dan isteri-isteri orang mukmin, hendaklah mereka memakai baju jilbab. Yang demikian itu supaya mereka mudah dikenali. Lantaran itu mereka tidak diganggu. Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyanyang” (al-Ahzab: 59).

            Sekitar ayat tadi, dapatlah difahamkan bahwa Allah s.w.t telah menjelaskan kedudukan wanita-wanita yang baik. Sebagai model untuk Muslimat semua, Rasulullah s.a.w menyuruh isteri-isteri dan anak-anak perempuan supaya mereka memakai jilbab (purdah).

            Wahai wanita-wanita yang beriman! Hendaklah kamu semua berpakaian menutup ‘aurat. Setiap pergaulan dan percakapan mestilah berpandukan Islam. Dari aspek-aspek inilah dapat diukur sejauh manakah keimanan kamu dalam melaksanakan suruhan Allah dan RasulNya.

            Tanggungjawab yang anda semua lahirkan itu merupakan satu kaedah yang boleh menjadi tauladan kepada wanita-wanita yang lain. Di samping itu pula, dapat dibezakan di antara  golongan yang beriman lagi beramal dengan golongan yang tidak beriman. Golongan beriman sudah tentu dihormati  dan disegani oleh setiap golongan dan lapisan masyarakat.

            Duhai belia-beliawanis Islam! Andainya pakaian dan tingkah laku anda tidak ada bezanya dengan penari-penari di kelab malam, atau pakaian kamu sama sahaja dengan pakaian wanita-wanita yang tidak beriman, di manakah letaknya bukti dan di manakah letaknya keperibadian sebagai wanita Islam? Iman terletak di hati sudah tentu tidak dapat dilihat. TETAPI penzahiran keimanan dapat dilihat dari amalan dan pakaian serta tingkah laku.

            Bertudung kepala dan berpakaian menutup ‘aurat adalah di antara lambang wanita Islam. Perkara tersebut menjadi bukti di sisi wanita Islam dan melambangkan kemuliaan dan ketinggian moral serta budi pekerti mereka.

            Awasilah diri kamu wanita-wanita Islam. Tutuplah ‘aurat kamu seperti yang disuruh oleh Allah dan RasulNya. Dengan tudung dan pakaian demikian kamu tak mungkin mengalami pandangan-pandangan liar, sindiran-sindiran yang tajam dan teguran-teguran sinis dari jejaka di kaki lima. Setiap jiwa dan anggota yang bersih, sudah pasti tidak rela dinodai. Berbeza dengan kaum wanita yang tidak beriman, jiwa raga mereka ini semua sudah jelas tidak bersih, sebab itulah kata-kata menyindir dan renungan yang tajam tidak terasa menghina. Jika kata-kata kesat seperti ini sudah terasa menyentuh perasaan mereka, tergoda sanubari, tentulah mereka sanggup menghabiskan wang ringgit yang banyak untuk membeli alat-alat solek, pakaian-pakaian yang mendedahkan ‘aurat mereka. Bukankah perbuatan ini semua untuk dijadikan ‘Free Show’, tontonan bebas, siapa saja boleh melihat dan menatap dengan sepuas hati tanpa bayaran tertentu.

            Allah s.w.t telah menciptakan manusia dengan seindah-indah kejadian. Kaum wanita diciptakan sesuai dengan sifat keperempuanan dari segi jasmaniah dan naluri. Oleh itu kenapakah kaum wanita rela menukarkan dari rupa paras yang normal kepada wajah yang berlainan dari yang asal. Apakah mereka belum berpuas hati dengan kejadian naluri yang ada pada mereka….?

            Seorang sasterawana Perancis yang terkenal berkata: “Secantik-cantik seorang gadis ialah yang tidak menyedari kerupawanannya”. Si cantik manis lagi rupawan tidak akan berhajat kepada segala alat-alat solek kerana ia sudah berpuas hati dengan apa yang ada padanya. Tetapi kenapakah masih ada yang berpura-pura menampakkan kejelitaannya andainya ia tidak memiliki kecantikan seindah orang lain. Muka yang berkerut dan berbintil-bintil ditempel bedak. Bibir yang pucat digincu. Rambut yuang pendek bagai wanita Habsyi ditambah dengan ciptaan palsu. Yang panjang dipendekkan hingga sukar dikenali jantinanya. Buah dada yang kempes disarungkan dengan coli yang besar lagi tajam. Apakah dari tindakan yang kamu ada-adakan ini semua boleh menguntungkan?

            Sebenarnya pemuda yang siuman lebih mengerti manakah gadis yang asli dan manakah pula gadis celupan. Walaupun ditampal dengan seribu jenis alat solek, namun rugi di dunia dan di akhirat. Di dunia, kamu ditertawakan atau dipermain-mainkan orang, sedangkan di akhirat pula, kamu pasti menerima siksaan! 

At-Tabarruj – Bersolek Adalah Tanda Kekolotan

$
0
0

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

            Wanita bersolek, alamat lemah mentalnya. Benarlah apa yang dikatakan oleh Rasulullah s.a.w yang bermaksud: “Setiap wanita ada kelemahannya, lemah tenaga berfikir dan lemah soal-soal agama”.

            Di zaman silam, amalan bermake-up – wanita-wanita mendedahkan kecantikan rupa paras – adalah merupakan satu perkara tradisi. Di zaman moden ini pula, masih ada lagi golongan wanita yang cuba memulihkan setiap amalan kolot dahulu dan dipolularkan pula dengan teknik dan cara yang moden. Lantaran inilah Allah melarang sikap golongan tersebut. Larangan ini termaktub di dalam firman Allah yang bermaksud: “Dan janganlah kamu bersolek seperti solekan orang-orang Jahiliyyah yang dahulu” (al-Ahzab: 33)

            Pujangga Arab pula ada berkata: “Otak kolot gemarkan perhiasan. Mental terpelajar tidak berhajat sebarang perhiasan”. Keadaan hidup orang terpelajar Islam adalah normal. Mereka tidak tamak perhiasan yang banyak, malahan ilmu pengetahuan yang ada di dada mereka sudah cukup sebagai perhiasan diri. Beginilah keadaan manusia, andaikata perhatian ditumpukan kepada kerohanian sepenuhnya, alamat berkuranglah perhatian ke bidang material. Tapi tidak mengapa, ukuran manusia di hati dan lisannya, bukan ukuran terletak di kot atau di gaunnya.

            Seorang penyair Arab pernah bersyair dengan katanya:

Ambillah jiwa yang suci ini

Lengkapkan pula budi pekerti

Tidak kebahagian di rupa paras

Tapi berbahagia di jiwa yang murni!

Si pesolek tidak ubah seperti kanak-kanak. Sukakan pakaian yang baru-baru dan moden. Tapi untungnya, kanak-kanak tidak membazirkan masa berjam-jam di hadapan cermin. Malangnya, kakak-kakak yang telah dewasa melakukan ini semua. Berjam-jam masa dihabiskan di hadapan cermin. Mereka ini sudah pandai menilai kecantikan tubuh kononnya. Andainya diletakkan fesyen ini ke badan, semakin bergayalah, dan jika dibedak semakin berserilah wajah yang sedia ada? Kepastian ini dapat dijawab oleh cermin di hadapannya. Jika tak puas dilihat di rumah, bukankah ada cermin mini yang tersedia ada di dalam beg tangannya?

Sungguh aneh, di zaman ini pun terdapat sesetengah siswazah yang terikut-ikut dengan suasana dan keadaan. Mereka juga bermake-up dan berpakaian seperti orang yang tidak berpelajaran. Maka akibatnya bukankah sama….?? Ini dapat kita perhatikan dari firman Allah yang bermaksud: “…..Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikut hawa nafsunya dengan tidak mendapat petunjuk dari Allah sedikit pun. Sesungguhnya Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim” (al-Qasas: 50)

Siksaan yang lebih dahsyat akan diberikan kepada wanita terpelajar andainya mereka tidak menghayati apa yang mereka pelajari. Penjelasan tersebut dapat dilihat dalam firman Allah yang bermaksud: “Kecelakaan yang besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa. Dia mendengar ayat-ayat Allah yang dibacakan kepadanya, kemudian dia tetap menyombong diri seakan-akan dia tidak mendengarnya. Maka beri khabarlah dia dengan azab yang pedih” (al-Jathiah: 7-8)

Ada pula golongan yang berpendapat bahawa Allah tidak memaksa sesiapa malahan memberi kuasa kepada manusia untuk memilih. Jika ada syariat Islam yang sesuai dengan kehendaknya, boleh dikerjakan. Jika tidak ada, boleh ditinggalkan begitu sahaja. Terhadap golongan ini, jangan lupa pula Allah ada berfirman yang bermaksud: “….Apakah kamu beriman kepada sebahagian al-Kitab (Taurat) dan engkar terhadap sebahagian yang lain? Tiadalah balasan bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu melainkan kehinaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada siksaan yang sangat berat. Dan (ingatlah) Allah tidak sekali-kali  lalai dari apa yang kamu lakukan” (al-Baqarah: 85).

Bukan semua perundangan dan suruhan Allah mengikut kehendak dan hawa nafsu manusia seperti firman Allah yang bermaksud: “Andaikata kebenaran itu menurut hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini serta semua yang ada di dalamnya” (al-Mukminun: 71)

Dan firmanNya yang lain yang bermaksud: “Dan tidaklah patut bagi lelaki yang mukmin dan bagi perempuan mukminat, apabila Allah dan RasulNya telah menetapkan suatu ketetapan akan ada bagi mereka pilihan tentang urusan mereka. Dan barangsiapa mendurhakai Allah dan RasulNya, maka dia telah sesat yang nyata” (al-Ahzab: 36).

Beginilah situasi hidup manusia semua kiranya hidup dikuasai nafsu, suruhan yang baik dirasai bagai hempedu, maksiat terkutuk disangkakan madu. Manusia begini terdapat dalam firman Allah yang bermaksud: “Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai Tuhannya dan Allah membiarkannya sesat berdasarkan ilmunya dan Allah telah mengunci pendengaran dan hatinya dan meletakkan penutup pada penglihatannya. Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah. Maka apakah kamu tidak mengambil pengajaran?” (al-Jathiah: 23).  

At-Tabarruj – Awasilah Kesesatan Fahaman Pasif

$
0
0

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

            Ramai di kalangan masyarakat Islam yang memiliki sijil yang tinggi, tapi malangnya mereka pasif dalam hal yang mereka sendiri anuti. Akibat dari kesempitan fahaman tadi, akhirnya muncullah ISU baru yang mengelirukan. Di antaranya (mereka mengatakan) bermake-up dibolehkan. Isu tersebut cuba diterapkan dalam masyarakat dan cuba dikemukakan bersandarkan kepada alasan-alasan dan fakta-fakta berikut:

  1. Bermake-up hanyalah dosa kecil
  2. Ianya merupakan simbol ketamadunan
  3. Tidak sanggup menentang suasana dan keadaan masyarakat sekeliling
  4. Faktor utama untuk segera ke jinjang pelamin
  5. Ta’at kepada suruhan suami
  6. Umur sudah tua, tiada sambutan orang yang melihat
  7. Muka dan rupa yang cantik

Idea yang tersebut, semuanya tidak berasas, malahan lahir dari emosi dan dorongan hawa nafsu semata-mata.

Generasi terpelajar memang mampu untuk berdialog. Mereka banyak buah fikiran, banyak maklumat, sanggup pula berhadapan dengan masyarakat, samada masyarakat bawahan atau atasan. Tapi sayang, pertahanan mereka hanya berteraskan hawa nafsu. Mereka mahu menegakkan benang yang basah. Sikap mereka ini tak ubah seperti sikap orang-orang kafir sepertimana yang terdapat di dalam firman Allah yang bermaksud: “……..tetapi orang-orang yang kafir membantah dengan yang batil yang sedemikian mereka dapat melenyapkan yang hak, dan mereka menganggap ayat-ayatKu dan peringatan peringatan terhadap mereka sebagai olok-olokan” (al-Kahfi: 56).

Jika benar golongan ini benar-benar terpelajar serta faham segala suruhan Allah dan RasulNya, maka jadilah diri kamu semua sebagai cemin tempat masyarakat mendapat panduan. Mudahan-mudahan teladan ini semua dapat dijadikan contoh, sekurang-kurangnya untuk kaum sejenis kamu. Sekiranya kamu semua telah menghayati suruhan Islam dengan terperinci,masyarakat akan terjamin dari sebarang fitnah, hidup masyarakat aman damai, negara juga akan rturut menjadi makmur. Memang benar, kaum wanita laksana srikandi negara. Jika mereka siuman, makmurlah negara, andaikata mereka runtuh, hancurlah negara.

Persaingan idea sudah menjadi lumrah insan, tetapi dalam soal pokok atau dasar (prinsip) jangan pula berbalah. Umpamanya ada terdapat di kalangan kaum bijakpandai yang melahirkan kepura-puraan yang seakan-akan diterima fikiran sama sekali tidak berasas. Seperti kata mereka, “bermake-up, di samping itu kita juga tunaikan ibadat yang disuruh seperti sembahyang, berpuasa di bulan Ramadhan, bersedekah, mengerjakan haji dan lain-lain lagi. Hasil dari semua ini,tentu terhapus semua dosa-dosa kecil”.

Jika benar sebagaimana yang didakwakan mereka, sekarang mari kita berdiskusi. Sudah berapa kali kita bermake-up di waktu keluar dari rumah. Sudah banyak bukan!!?? Dan sekarang juga masih berpura-pura. Cuba kita semak kembali dan hitung dengan teliti. Berapa banyak kesalahan seperti ini yang kita telah lakukan. Jawapannya juga banyak. Natijah dari kesalahan yang banyak, tentu dosanya juga banyak. Malahan kamu meringan-ringankan suruhan Allah itu juga merupakan seuatau kesalahan yang besar.

Harus diingatkan, orang-orang yang benar beriman dan bertaqwa kepada Allah, tak mungkin mengabai-abaikan segala suruhan dan perintahNya. Rasul s.a.w ada bersabda yang bermaksud: “Seorang mukmin terasa amat-amat berat dosanya laksana seberat bukit yang akan terhempas di atas kepalanya. Sebaliknya seorang munafik merasai dosa itu ringan, seringan seekor lalat yang hinggap di muka, sebelum ditampar sudah terbang”.

Sekian lama sudah kita meraba di dalam kegelapan, banyak pula onak dan duri kita rasai. Ayuh! Pintu taubat masih terbuka untuk siapa saja. Sekarang mari kira sama-sama bertaubat dan berjanji tidak akan mengulangi kembali dosa yang pernah kita lakukan. Mudah-mudahan dengan berbuat demikian, Allah s.w.t menerima setiap amalan kebaikan, terhapuslah pula dosa kesalahan. Untuk angkatan tersebut, Allah telah berfirman yang bermaksud: “……kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan amalan soleh, maka mereka itu, kejahatan mereka digantikan Allah dengan kebajikan. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyanyang” (al-Kahfi: 56).

Wahai wanita-wanita Islam,tidak usahlah kamu semua membazirkan wang yang banyak untuk membeli alat-alat solek. Kemudian menghabiskan masa pula di hadapan cermin. Jika kamu juga berbuat demikian, sudah pasti kamu cuai terhadap sembahyang dan ibadat-ibadat yang lain.

Jangan kamu jadikan diri kamu seperti kebanyakan manusia, sanggup membeli neraka walaupun dengan harga yang paling maksima, tetapi malangnya, tidak terdaya membeli syurga sedangkan harga syurga paling minima.

Semua amalan kebaikan tiada bererti jika di samping kebaikan, kejahatan dan kemungkaran masih dikekalkan. Minyak dan air tidak pernah bercantum. Allah memberi penjelasanNya di dalam firmanNya yang bermaksud: “…..sesungguhnya sembahyang itu mencegah dari melakukan perkara-perkara yang keji dan kemungkaran….” (al-‘Ankabut: 45).

Rasul s.a.w pula ada bersabda yang bermaksud: “Andaikata sembahyang seseorang kamu tidak dapat menghalang nafsu dari melakukan kemungkaran, maka sudah tidak memberi erti sembahyang yang dikerjakan itu

Begitu juga dengan amalan-amalan yang lain seperti puasa dan sebagainya. Rasulullah s.a.w telah bersabda yang bermaksud: “Sesiapa yang tidak meninggalkan percakapan keji dan beramal pula dengan kekejian itu bukanlah Allah berhajat (untuk mendapatkan sesuatu) dari puasa seseorang kamu itu hanya meninggalkan makan dan minum (di waktu siang hari sahaja)”.

Terhadap golongan yang mendakwa bahawa setiap amalan baik boleh menghapuskan dosa kecil, memanglah benar. Tetapi jika kamu bertaubat dan merasa kesal terhadap sikap kamu yang lepas serta berjanji tidak akan mengulangi kembali, sedangkan kamu masih bersikap angkuh dan tidak mahu meninggalkan perkerjaan yang salah itu, ingatlah, amalan yang salah juga dapat mengjhilangkan pahala kebajikan. Ini telah dijelaskan oleh Allah s.w.t di dalam firmanNya yang bermaksud: “Hai orang-orang yang beriman, ta’atilah Allah dan RasulNya dan jangan kamu merosakkan pahala amalan kamu” (Muhammad: 33)

Benarlah apa yang dikatakan, setiap yang memiliki sertifikat masih ada yang jahil, iaitu mereka yang tidak mendapat hidayat dari Allah s.w.t.

Dalam kurun kedua puluh ini, pembangunan material berkembang dengan pesat. Boleh dikatakan harta benda adalah dacing timbangan manusia. Bagi golongan yang memliki keistimewaan tersebut, mereka membuat berbagai-bagai alasan, di mana lain mereka berkata dengan bangga, “Bermake-up juga adalah satu aspek yang perlu di zaman moden ini. Make-up adalah simbol ketamadunan di bidang  pelajaran dan pembangunan. Wanita-wanita yang masih bertudung dan berpakaian menutup ‘aurat tidak sesuai lagi di zaman moden ini. Pakaian tersebut adalah lambang zaman primitif dan kolot”.

Tuduhan begini rupa adalah di luar kebenaran. Wanita-wanita Islam yang berpakaian menutup ‘aurat adalah wanita-wanita yang memahami ajaran Islam. Mereka bukan anti ketamadunan atau pro kepada zaman primitif seperti uang disangkakan, malahan inilah simbol keta’atan mereka terhadap suruhan Allah ‘Azzawajalla.

Jelas bagi kita, pesolek  sebenarnya tidak mempunyai sifat malu. Sebagai bukti, kembali kita kepada masyarakat di zaman silam. Bukankah manusia di zaman itu berpakaian separuh bogel…? Kaum wanitanya pula mengambil bulu-bulu binatang dan ukiran-ukiran kayu untuk dijadikan bahan-bahan solek. Sisa-sisa kaum ini masih kedapatan lagi hingga sekarang. Andainya wanita kota berpakaian separuh bogel serta menggunakan alat make-up, di manakah pula jurang perbezaan di antara wanita-wanita kota dengan wanita-wanita primitif yang masih tinggal di hutan? Pelan pakaian pada hemat saya adalah sama, cuma perbezaannya dari segi teknik dan fesyennya sahaja. Dari fakta-fakta ini semua, jelaslah bagi kita bahawa tuduhan yang dilemparkan kepada mukminat yang menghayati Islam, sama sekali tidak berasas. Ibarat kata “meludah ke langit, timpa batang hidung sendiri”.

Kebanyakan wanita sekarang menganggap bahawa setiap yang diimport dari Barat, semuanya moden dan bertamadun. Lantas mereka menerima kesemuanya, walaupun perkara itu bercanggah dengan ajaran Islam yang murni tanpa mengkaji terlebih dahulu dengan panjang lebar. Tetapi kalau sesuatu perkara itu suruhan Allah, mereka merasakannya terlalu berat dan cuba menghabiskan masa denga berdialog dan sebagainya. Natijah ini semua, mereka sanggup berkata, “Kami tahu suruhan tersebut, tetapi kami tak sanggup menghadapi suasana sekeliling. Kemungkinan bertudung dan berpakaian menutup ‘aurat kami menjadi sasaran ejekan teman-teman, lagi pun cuaca bukankah panas…?”. Ke atas golongan ini, Allah telah berfirman yang bermaksud: “Katakanlah, api neraka jahanam itu lebih panas jika mereka mengetahui” (al-Taubah: 81).

Duhai pemudi-pemudi Islam! Kenapa kamu sanggup menjadi pengikut yang pasif – pengikut yang memihak kepada majoriti semata-mata – tanpa menilai kebenaran dan kualiti. Harus kamu ingat, tidak pasti setiap kebenaran berada di pihak yang banyak.

Sebenarnya kamu telah ditipu oleh ketamadunan yang palsu. Lantaran kamu kurang pengetahuan agama dan lemah keimanan, sikap dan mental tidak seperti pelampung di permukaan air. Andainya angin menghembuskan ke Barat, ke Baratlah dia, jika angin ke Timur, ke Timurlah dia. Tetapi jika seorang yang keimanannya kukuh biarpun yang datang ribut taufan namun berganjak tidak sekali.

Terhadap mereka yang berkiblatkan Barat, bertuhankan harta benda (material) ingin disarankan di sini maksud-maksud Hadith Rasulullah s.a.w khasnya untuk mereka yang lalai sebagai pengajaran:

  1. Siapa yang cintakan sesuatau bangsa, nescaya dia juga bersama-sama mereka di hari Mahsyar kelak.
  2. Siapa yang mengikuti dan menyerupai sesuatu golongan manusia, bererti dia juga termasuk golongan itu.
  3. Janganlah kamu hanya menjadi pengikut seperti berkata, “Saya memihak kepada golongan ini, jika mereka baik, saya juga tumpang mendpat kebaikan tersebut; jika mereka salah, saya juga bersalah”. Jangan bersikap demikian, malahan pastikan diri kamu di pihak golongan yang benar. Jika mereka melakukan kesalahan juga, kamu mesti menjauhi mereka.
  4. Masih ada di kalangan umatku yang berdiri di atas kebenaran. Mereka ini tak mungkin diperkotak-katikkan oleh suasana masa dan keadaan hingga dibangkitkan di akhirat kelak.   

At-Tabarruj – Dorongan Kekolotan

$
0
0

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

JAHIL TENTANG AGAMA

            Pancaindera yang ada pada generasi sekarang sudah tidak memberi erti lagi bagi mereka. Mereka sudah tidak dapat lagi membezakan mana yang benar dan mana yang salah. Mereka menggunakan pancaindera untuk memenuhi dorongan hawa nafsu tersebut, ada di kalangan wanita Islam yang sanggup menukarkan atau meninggalkan wanita di zaman ini. Penukaran dilakukan dengan alasan supaya mereka juga dapat menyesuaikan diri dengan wanita-wanita lain. Dengan demikian mereka tidaklah dianggap berpakaian ganjil dan tidak lagi menerima ejekan dari teman dan masyarakat sekeliling.

Kamu malu berpakaian Islam, tetapi tidak malu berpakaian separuh bogel asalkan fesyen demikian sudah menjadi tradisi di zaman ini. Ibarat kata lain, kamu sanggup merompak hanya semata-mata untuk melahirkan inspirasi kebenaran di hadapan perompak, kamu rela mencapai minuman keras hanya sekadar melayan dan memuaskan penagih-penagih arak…..

Sekiranya kamu lakukan ini semua, bererti kamu seorang yang tidak mematuhi ajaran Islam yang suci. Sampai hati kamu mendahulukan dan melayani kehendak nafsu sesama manusia, sedangkan keredhaan Allah dan suruhanNya kamu abai-abaikan. Bukankah Allah Pencipta diri kamu dan manusia semua…?

Oleh kerana golongan yang mengejek-ejek pakaian Islam tidak memahami perundangan Islam, seharusnya kamu yang berpelajaran pula mesti menyampaikan pelajaran tersebut kepada mereka. Sebelum itu, jadilah diri kamu, akhlak dan pakaian kamu sebagai contoh atau tauladan untuk mereka semua. Kalau mereka masih juga mempermainkan kamu, ingatlah bahawa Allah lebih mengetahui di pihak mana yang benar dan di pihak mana pula yang bersalah. Sudah memadai kamu menyahut ejekan tersebut dengan firman Allah yang bermaksud: “Jika kamu mengejek kami sesungguhnya kami mengejek kamu sebagaimana kamu sekalian mengejek kami. Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang kekal” (Hud: 39-38).

Berpakaian Islam seperti bertudung kepada dan berbaju labuh hingga menutup ‘aurat melambangkan kualiti seorang wanita Islam. Bukanlah kualiti seseorang wanita itu terletak pada alat-alat solek, kuku yang panjang serta dihiasi warna mata yang disalutkan max factor dan sebagainya seperti yang dilakukan oleh kebanyakan wanita di zaman sekarang. Suatu perkara yang luar biasa di zaman ini, kaum wanita yang beragama Islam tidak menta’ati suruhan Allah s.w.t dan tidak sanggup berpakaian Islam. Malahan mereka mempermain-mainkan pula saudara mereka yang berpakaian sedemikian rupa.

Awas…! Dunia ini laksana roda. Hari ini kamu mentertawakan orang lain, tapi mungkin esok, kamu ditertawakan orang pula. Ingatlah, Allah s.w.t ada berfirman yang bermaksud: “Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang mentertawakan orang-orang yang beriman dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka mengerdipkan mata mereka” (al-Mutaffifin: 29-30).  

At-Tabarruj – Sikap Ibu Bapa Dalam Mendidik Anak-Anak

$
0
0

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

            Sekarang mari kita beralih pula pandangan. Bagaimanakah sikap ibubapa terhadap anak-anak mereka, terutamanya anak-anak yang masih gadis remaja. Kita rasa sungguh kesal kerana ada di antara ibubapa yang menggalakkan anak-anak gadis mereka supaya bermake-up dan berfesyen. Mereka berpendapat bahawa dengan berpakaian tersebut, ia semakin tambah menarik kepada setiap orang yang melihat. Dengan cara tersebut, mungkin anak gadis mereka segera dilamar.

            Berfikirlah wahai ibubapa semua. Kamu bertanggungjawab terhadap anak-anak, bertanggungjawab pula di masa depan mereka dan bertanggungjawab di hari perhitungan di hadapan Allah nanti.

            Relakah hati kamu menjadikan anak-anak kamu seperti barang-barang dagangan yang boleh dijual-beli. Ingatlah, lelaki hartawan sahaja yang akan memperisterikan mereka. Orang yang banyak harta memang mampu membeli kecantikan untuk memuaskan nafsu mereka. Selepas itu janganlah kamu kesal wahai ibubapa andainya anak-anak perempuan dipersia-siakan atau dibiarkan begitu sahaja lantaran anak perempuan kamu tidak lagi mempunyai keistimewaan seperti di zaman gadis dahulu. Ibarat kata pepatah “habis madu sepah dibuang”.

            Lelaki yang beriman dan mematuhi segala suruhan Allah tidak akan melamar anak kamu kerana mereka orang ‘arif, yang mana intan dan yang mana saduran. Hanya jauhari yang mengenal manikam. Tidak logik lelaki yang beriman akan memilih perempuan yang rosak akhlak dan tidak berbudi pekerti sebagai teman hidup mereka.

            Setelah berdiskusi dengan para ibubapa, sekarang mari pula kita membuat tinjuan secara ringkas bagaimana pula keadaaan suri-suri rumahtangga, khasnya di bidang make-up. Mereka melahirkan reaksi dengan kata, “Kami keluar rumah dengan bermake-up hanya untuk memuaskan hati suami dan patuh kepada kehendaknya”. Reaksi sedemikian rupa adalah palsu dan alasan tersebut memang tidak berasas sama sekali. Adakah dengan mematuhi suruhan suami tersebut boleh dijadikan alasan untuk mengelakkan kemurkaan Allah? Allah Pencipta kamu dan juga suami kamu. Supaya lebih jelas lagi, mari kita renungi sabda Rasul s.a.w yang bermaksud: “Jangan kamu taat sesama manusia hingga kamu sanggup derhaka kepada Allah, Allah Pemcipta manusia” dan sabda baginda s.a.w lagi yang bermaksud: “Tiada kepatuhan melainkan kepada kebaikan”.

            Manakala Allah pula telah berfirman yang bermaksud: “Wahai orang-orang yang beriman, ta’atilah Allah dan RasulNya, juga kepada pemerintah-pemerintah yang terdiri daripada kamu……” (al-Nisaa’: 59)

Berpandukan kepada maksud Hadith dan ayat al-Quran di atas, adakah kamu wahai suri-suri rumah diwajibkan menta’ati suruhan suami terlebih dahulu sebelum melaksanakan suruhan Allah dan RasulNya?? Jika kamu memahami ayat-ayat al-Quran sudah pasti kamu sendiri dapat memberi jawapan. Mengikut konteks hadith Rasulullah dan firman Allah yang tersebut, bukanlah pengertian seperti yang difahami oleh puan-puan. Malahan fahaman yang sebenar ialah mematuhi suruhan Allah dan RasulNya sebelum menta’ati orang-orang yang bertanggungjawab terhadap diri kamu, seperti menta’ati kedua ibubapa, suami dan pemerintah. Ta’at setia ini kita berikan kepada mereka tersebut selama mana suruhan mereka tidak berlawanan dengan suruhan Allah dan RasulNya. Jika suruhan mereka didapati bertentangan dengan suruhan Allah dan RasulNya, mestilah kita kembali kepada ajaran Allah dan RasulNya.

Suami yang tidak menta’ati suruhan Allah dan menyuruh kamu pula jangan menta’ati suruhan Allah, maka jangan sekali-kali kamu mematuhi suruhan tersebut, walaupun kamu terpaksa mengalami berbagai-bagai masalah. Umpamanya berkemungkinan kamu ditinggalkan sekiranya kamu diceraikan, berpisahlah anak-anak kamu dan hancur leburlah rumahtangga kamu.

Perlu diingatkan, jika kamu seorang wanita yang patuh dan ta’at kepada ajaran Islam tidak mungkin kamu dapat hidup bahagia di samping suami yang korup, runtuh moralnya, tidak berbudi pekerti yang mulia dan durhaka pula terhadap ajaran Allah.  Jiwa yang suci murni akan berbahagia di samping bertuhankan harta benda walaupun dibendung istana yang bertatahkan ratna mutu-manikam.  

Allah juga berfirman di dalam surah al-Mujadalah ayat 22 yang bermaksud: “Kamu tidak akan mendapati sesuatu kaum yang beriman kepada Allah dan hari akhirat saling berkasih sayang dengan orang-orang yang menentang Allah dan RasulNya, sekalipun orang-orang itu bapa-bapa atau anak-anak atau saudara-saudara ataupun keluarga mereka. Mereka itulah orang-orang yang Allah telah menanamkan keimanan dalam hati mereka dan menguatkan mereka dengan pertolongan yang datang daripadaNya. Dan dimasukkan mereka ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya. Allah redha terhadap mereka dan mereka pun merasa puas terhadap limpahan rahmatNya. Meraka itulah golongan Allah. Ketahuilah bahawa golongan Allah, itu golongan yang beruntung”.

At-Tabarruj – Bermake-up … Haram

$
0
0

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

Ramai di kalangan belia-beliawanis sekarang yang telah bertuhankan hawa nafsu. Mereka sanggup mengatakan bahawa mereka masih muda remaja, belum tiba masanya untuk bertudung dan berjubah. Idea mereka seolah-olah memberi erti bahawa bertudung kepala dan berbaju menutup ‘aurat hanyalah untuk golongan tua yang akan mati esok atau lusa. Allah menyuruh setiap wanita – samada yang masih remaja atau telah tua, tetapi masih memakai alat-alat solek supaya memakai tudung. Wanita-wanita yang telah lanjut usia, perjalanan haid telah terputus, maka mereka dibenarkan berbuka kepala andainya mereka tidak menggunakan sebarang alat-alat make-up di bahagian muka atau menggunakan rambut palsu.

Untuk menjelaskan lagi, Allah telah berfirman yang bermaksud: “Perempuan-perempuan tua yang telah terhenti haid dan mengandung, tiada keinginan berkahwin lagi, tiadalah atas mereka dosa menanggalkan pakaian mereka dengan tidak bermaksud menampakkan perhiasan, dan berlaku sopan adalah lebih baik bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui” (al-Nur: 60)

Mengikut fahaman ayat tersebut, jelaslah bahawa Allah s.w.t telah memberi satu keistimewaan kepada nenek-nenek yang telah lanjut usia. Mereka dibolehkan keluar rumah dengan tidak bertudung. Meskipun kemudahan tersebut diberi, tetapi nenek-nenek harus ingat, Allah s.w.t membolehkan mereka membuka kepala dan muka dengan syarat yang telah lanjut, tetapi sekiranya hati masih remaja, ingin bersolek, bermake-up dan sebagainya, maka hukumnya samalah dengan wanita-wanita yang masih muda remaja. Wajib bertudung.

Allah Maha Kuasa untuk menciptakan manusia dalam bentuk apa jua sekalipun. Ada wanita-wanita yang berupa paras kurang cantik. Umpamanya muka yang berparut, ada pula kulit mukanya yang berbintil-bintil dan ada pula yang memiliki rambut panjang. Terhadap golongan-golongan ini pula, harus diingatkan bahawa berhijab atau bertudung bukanlah diwajibkan terhadap wanita-wanita yang cantik sahaja. Oleh itu jangan kamu mengambil kesempatan mendedahkan ‘aurat kamu atau mengunakan alat-alat solek untuk menutup kekurangan tadi. Tutupilah dengan hijab seperti yang dikehendaki Islam. Bukankah itu lebih baik…?!

Berhati-hatilah wahai puan! Selera lelaki bukan sama. Ada yang sukakan wanita berbadan kurus, berpinggang ramping, sedangkan yang lain pula sukakan wanita bertubuh rendang, atau berkulit kuning. Ada lelaki pula yang terlalu berkemahuan, pantang melihat si hitam manis. Memang benar apa yang dikatakan, “Setiap manusia ada jodoh dan pasangannya”.

Allah s.w.t menyuruh semua wanita supaya berhijab dan melarang mereka dari mengamalkan pergaulan bebas yang sudah merebak pada hari ini. Di sebalik suruhan dan larangan tersebut ada hikmah-hikmahnya. Umpamanya, seorang suami yang memiliki isteri yang kurang cantik, tidaklah berhasrat untuk merampas isteri saudaranya yang cantik. Masakan dia dapat berbuat demikian sedangkan dia tidak pernah melihat ‘aurat wanita lain selain daripada isterinya. Oleh itu bagaimana sekalipun rupa paras isterinya, itulah secantik-cantik wanita yang halal baginya di dunia ini. Dengan demikian setiap hidup aman damai, anak-anak tidak terpisah dari ibu kandungnya, masyarakat juga aman bahagia.

Wahai wanita-wanita Islam! Tutupilah ‘auratmu seperti yang disyariatkan Islam. Janganlah kamu menggunakan kecantikan anggota mengikut perasaan. Sedarlah, disebabkan pendedahan yang kamu lakukan, sudah berapa banyak belia-belia yang tergoda dan tersiksa. Oleh itu awasilah moral dan akhlak kamu semua. Hayatilah ajaran al-Quran dan Sunnah Rasulullah.

Seperti yang dijelaskan, memang sukar untuk melayan selera jumhur, tidak sesukar melayan selera suami di rumah, tetapi setelah bertopengkan syaitan, perkara yang sukar menjadi idaman. Sebagai bukti, cuba lihat beberapa wanita hari ini yang tidak mungkin keluar rumah andainya muka belum disaluti Amami, bibir belum digincu, mata belum dikenakan eye-shadow dan pipi belum dimerahkan.

Hakikat sebenarnya, segala yang kamu kerjakan merugikan diri kamu sendiri. Di dunia dan di akhirat. Di dunia, kamu membazirkan wang beringgit-ringgit sementara di akhirat pula kamu berbogel di dalam neraka.

Sungguh sial andainya kecantikan membawa padah. Ke mana sahaja kamu pergi, lelaki ganas yang kamu temui sedangkan lelaki yang baik beradab akan menjauhkan diri.

Wahai wanita Islam semua! Tepuk dada tanya selera. Betulkah kamu benar-benar beriman kepad Allah, cinta dan patuh pula kepada segala suruhanNya. Sekiranya Rasulullah s.a.w masih hidup, apalah teguran dan peringatan Baginda terhadap kamu semua yang masih bermake-up, bersenang-senangan dan bercampul gaul di antara lelaki dengan perempuan tanpa batasan yang tertentu. Meskipun Rasulullah telah pergi meninggalkan kamu terlebih dahulu, namun Allah tetap kekal buat selama-lamanya. Dia tetap melihat apa yang kamu kerjakan, samada baik atau buruk.

Tergambarlah di fikiran, bagaimana dahsyatnya siksaan di hari Mahsyar kelak. Kalau tergambar demikian, kenapa masih tidak mahu beramal..?!

Harus diingatkan, di hari Mahsyar nanti, kamu tidak berhak memproters di hadapan Allah. Rasul telah diutuskan dan segala suruhan serta larangan telah disampaikan kepada manusia semua.

Semua suruhan dan larangan tersebut terbentang di hadapan kamu. Oleh itu hak memilih terserahkan kepada kamu, samada suka bergaul bersama-sama saudara kamu di syurga atau rela badan tersiksa di dalam neraka di hari kebangkitan kelak. Dengan jelas Rasulullah bersabda yang maksudnya: “Terdapat dua golongan daripada umatku yang terdiri daripada ahli neraka. Satu golongan, didapati bersama-sama mereka itu, tongkat-tongkat yang sentiasa terhayun-hayun laksanan ekor lembu, lalu manusia dipalu dengannya; golongan yang kedua, terdiri dari perempuan-perempuan yang berpakaian separuh bogel, pelacur-pelacur, berkepala besar dan terkulai-kulai; mereka tidak mungkin masuk ke syurga; baunya yang tidak mungkin mereka rasai; masakan mereka dapat menyedut bauan tersebut sedangkan jarak jauh di antara mereka dengan syurga melebihi ilma ratus tahun perjalanan”.

Andai puan-puan masih meraba-raba di siang hari, menentang ajaran al-Quran dan Hadith, mengikut perasaan dan dorongan Iblis hingga melewati perbatasan yang dilarang Alllah, nescaya kamu terjerumus ke lembah maksiat. Ini telah dijelaskan oleh Allah dalam firmanNya yang bermaksud: “Sesiapa yang menderhakai Allah dan RasulNya serta melanggar ketentuan-ketentuanNya nescaya Allah akan memasukkannya ke dalam api neraka. Ia kekal didalamnya dan baginya siksaan yang amat menghinakan” (al-Nisaa’: 14)

Awas puan-puan semua jangan sampai hidup bersandiwara, menafikan kebenaran, mempertahankan kemungkaran. Tidakkah kamu terfikir bahawa bermake-up satu perbuatan yang salah? Ya, jika perasaan dikuasai iblis, kuasa penglihatan sudah tidak bererti lagi. Yang halal dikatakan haram dan yang haram dikatakan halal. Allah memberi peringatan dalam firmanNya yang bermaksud: “Apakah orang yang dijadikan syaitan menganggap baik perkerjaaan yang buruk, lalu dia menyakini perkerjaan itu baik, sama dengan orang yang ditipu oleh syaitan? Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang dikehendakiNya. Janganlah dirimu binasa kerana kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat” (al-Fatir: 8)

Hanya inilah diskusi yang dapat saya utarakan. Saya rasa sudah cukup sebagai pengenalan dasar untuk saudara-saudari yang cintakan kebenaran. Terhadap golongan yang masih lalai,  saya ingin berseru. Berfikirlah dua kali, bahkan tiga kali, atau empat kali dan seterusnya hingga mendapat petunjuk semata-mata datangnya dari Allah. Oleh itu tunduk dan sujudlah kepada Allah pohonlah hidyat dariNya, mintalah petunjuk dariNya. Mudah-mudahan kamu dapat membezakan yang mana golongan yang berpihak kepada golongan kolot yang masih berpakaian membuka ‘aurat, tak ubah seperti di zaman jahiliyyah, agaknya inilah yang dikatakan “Jahiliyyah Kedua Puluh”. 


At-Tabarruj – Wanita Dalam Neraka

$
0
0

Oleh Ustazah Ni’mat Sidqi (Seorang Ulamak Wanita Mesir-1930M)

            Di sini saya ingin mengutarakan satu peristiwa yang telah disaksikan oleh Rasulullah s.a.w semasa dalam perjalanan Isra’ Mi’raj yang ada kaitannya dengan penghuraian tabarruj.

Diriwayatkan oleh Sayyidina Ali karam allahu wajhah:

“Saya dengan Fatimah pergi mengadap Rasulullah s.a.w kami dapati baginda sedang menangis lalu kami bertanya kepadanya:

“Apakah yang menyebabkan ayahanda menangis, ya Rasulullah?”

Rasulullah menjawab:

Aku lihat ada perempuan rambutnya tergantung, otaknya menggelegak. Aku lihat perempuan yang digantung lidahnya, tangannya terikat ke belakang dan Qathran (air yang menggelegak) dicurahkan ke dalam halkumnya. Aku lihat perempuan tergantung, kedua kakinya diikat, tangannya terikat di umbun-umbunnya dan disuakan dengan ular dan kala.

Aku lihat perempuan yang memakan badannya sendiri, di bawahnya dinyalakan api. Aku mlihat perempuan yang memotong tubuhya dengan gunting daripada api neraka. Aku lihat perempuan yang bermuka hitam, memakan tali perutnya sendiri. Aku lihat perempuan yang telinganya pekak dan matanya buta, diisi ke dalam sebuah peti yang diperbuat daripada api neraka, otaknya keluar dari lubang hidungnya, badannya berbau busuk, kerana berpenyakit sopak dan kusta. Aku lihat perempuan yang kepalanya seperti khinzir, badannya seperti badan keldai, beribu-ribu kesengsaraan yang dirasainya. Aku lihat perempuan, rupanya seperti anjing, kala dan ular masuk ke kemaluannya, atau ke mulutnya dan keluar di duburnya. Malaikat memukul kepalanya dengan corong daripda api neraka”.

Fatimah pun berdiri dan bertanya kepada ayahnya:

“Ayahanda yang dikasihi, ceritakanlah kepada anakanda; apakah kesalahan yang dilakukan oleh perempuan-perempuan itu?”.

Rasulullah menjawab:

Fatimah, adapun perempuan yang tergantung rambutnya itu ialah perempuan yang tidak menutup rambutnya daripada lelaki yang yang bukan muhrimnya.

Perempua yang lidahnya tergantung itu ialah perempuan yang menggunakan lidahnya untuk memaki hamun dan menyakiti hati suaminya.

Perempuan yang kedua-dua kakinya tergantung itu ialah perempuan yang keluar dari rumahnya dengan tidak mendapat keizinan daripada suaminya dan tidak mahu mandi suci daripada haid dan nifas.

Perempuan yang memakan badannya sendiri itu ialah kerana ia berhias untuk lelaki yang bukan suaminya dan suka mengumpat-ngumpat orang.

Perempuan yang memotong badannya sendiri dengan gunting api neraka, ia memperkenalkan dirinya kepda orang asing, bersolek dan berhias supaya kecantikannya itu dilihat ole lelaki lain.

Perempuan yang diikat kedua-dua kakinya, tangannya diikat ke arah umbun-umbun dan disuakan dengan ular dan kala, ianya boleh bersembahyang dan berpuasa, tetapi tidak mahu mengambil air sembahyang dan tidak mahu mandi janabah (junub).

Perempuanyang kepalanya itu seperti khinzir dan badannya berupa badan keldai ialah perempuan ahli pengumpat dan pendusta.

Perempuan yang seperti anjing itu adalah perempuan yang suka membuat fitnah dan membenci suaminya”.   

Sifat dan Akhlak Naqib (Bah. 1)

$
0
0

Pendahuluan tentang Sistem Usrah

Posisi seorang naqib sangat erat kaitannya dengan sistem usrah, oleh itu menjadi keperluan kepada Imam Hassan al-Banna untuk menggariskan sejarah sistem ini dan matlamatnya.

Sistem Usrah diwujudkan pada tahun 1362H / 1942M dengan nama Sistem Usrah Koperasi (نظام الأسر التعاونية). Kemudian digariskan peraturan-peraturan untuknya atas nama Peraturan Sistem Koperasi (لائحة النظام التعاوني) atau Peraturan Usrah Koperasi (لائحة الأسر التعاونية). Jawatankuasa umum untuk sistem ini ditubuhkan pada bulan Rabiul Awal 1362H / Mac 1943M dan Ustaz Hassan al-Banna sebagai pengerusi di JKP. Beliau kemudiannya menggariskan rukun-rukun sistem ini dengan tiga perkataan, saling berkenalan, saling memahami dan saling membantu (التعارف والتفاهم والتكافل).

Berkata Imam Hassan al-Banna di dalam Risalah Sistem Usrah:

“Sistem usrah ini mempunyai tiga rukun. Jagalah rukun-rukun ini. Cubalah sedaya upaya untuk merealisasikannya supaya hubungan ini wujud bukan sekadar kerana suatu arahan sebaliknya ada roh di sebalik pelaksanaannya.

1. Taaruf (kenal-mengenali) : Ini adalah rukun yang pertama. Kenal mengenalilah antara satu sama lain dan wujudkanlah suasana kasih sayang sesama kamu dengan roh Allah. Hayatilah nilai persaudaraan yang sebenar dan ideal sesama kamu. Berusahalah sedaya upaya supaya kamu tidak melakukan sesuatu yang boleh mengeruhkan hubungan kamu. Sentiasalah laksanakan ayat-ayat al-Quran dan hadis-hadis yang mulia. Sentiasalah renungi ayat-ayat dan hadis-hadis berikut Ingatlah firman Allah Taala:

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ

Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara. (Al-Hujurat: 10)

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا

Dan berpegang teguhlah kamu sekalian kepada tali Allah (agama Islam). (Aali Imran: 103)

Rasulullah صلى الله عليه وسلم  juga pernah bersabda:

المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا

 “Lelaki mukmin dengan lelaki mukmin yang lain ibarat bangunan yang saling menguatkan antara satu sama lain.”

المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه

 “Lelaki Islam adalah saudara lelaki Islam yang lain, dia tidak akan menzaliminya dan tidak akan membiarkannya.”

مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم كمثل الجسد الواحد

“Kasih sayang, belas kasihan dan simpati sesama orang-orang yang beriman ibarat satu tubuh.”

Selepas berlalu zaman awal Islam, perintah Tuhan dan pedoman Muhammad ini hanya menjadi buah mulut dan khayalan umat Islam sahaja. Hinggalah lahirnya kamu wahai Ikhwan yang saling kenal mengenali. Kamu cuba laksanakan perintah ini sesama kamu. Kamu mahu wujudkan semula sebuah umat yang saling berkasih sayang dengan roh Allah. Kamu mahu hidupkan semula persaudaraan Islam. Kehadiran kamu ini amat dialu-alukan jika kamu benar-benar jujur. Itulah yang saya harapkan. Hanya Allah sahaja yang memberikan taufiq kepada kamu.

 2. Tafahum (faham-memahami) : Inilah rukun kedua dalam sistem ini. Istiqamahlah di atas jalan yang benar. Laksanakanlah segala perintah Allah dan jauhilah segala larangan Allah. Nilailah diri kamu sehalus-halusnya. Adakah kamu orang yang taat atau orang yang derhaka.

Setelah itu hendaklah kamu nasihatkan saudara kamu jika kamu lihat ada kelemahan padanya. Hendaklah saudara menerima nasihat daripada saudara kamu dengan gembira dan senang hati. Berterima kasihlah kepadanya kerana nasihatnya itu. Janganlah saudara yang memberi nasihat itu berubah hati walaupun sebesar kuman terhadap saudara yang dinasihatnya. Janganlah sehingga dia merasakan saudaranya itu lebih rendah daripadanya atau dia merasakan dia lebih baik daripada saudaranya itu.

Hendaklah dia sembunyikan kelemahan itu selama sebulan dan dia tidak memberitahu apa yang diperhatikan itu kepada sesiapa kecuali kepada naqib usrah sahaja. Itupun jika dia gagal untuk mengubahnya. Namun selepas itu dia hendaklah mengekalkan semangat kasih sayang, rasa hormat dan kemesraannya dengan saudaranya itu sehinggalah Allah menentukannya. Janganlah pula saudara yang dinasihati bersikap ego dan degil. Janganlah hatinya berubah terhadap saudaranya yang memberi nasihat walau sebesar kuman. Kedudukan kasih sayang yang dijalin kerana Allah adalah kedudukan yang tertinggi. Selain nasihat itu sendiri adalah rukun agama ini: “Agama itu nasihat”. Semoga Allah memperkukuhkan hubungan sesama kamu dan Allah berikan kamu kekuatan untuk mentaatiNya. Semoga Allah menjauhkan kita semua daripada angkara tipu daya syaitan.

 3. Takaful (bantu-membantu) : Ini adalah rukun ketiga. Hendaklah kamu saling bantu-membantu, pikullah tanggungjawab bersama-sama. Inilah tanda keimanan dan teras persaudaraan. Hendaklah kamu berjanji untuk saling bertanya khabar dan membuat kebajikan. Hendaklah kamu sentiasa bersedia membantu saudara kamu setiap kali diperlukan. Hayatilah sabda Rasulullah صلى الله عليه وسلم:

لأن يمشي أحدكم في  حاجة أخيه خير له من أن يعتكف في مسجدي هذا شهرا

“Jika salah seorang di antara kamu berjalan kerana mahu menunaikan keperluan saudaranya itu adalah lebih baik daripada dia beriktikaf selama sebulan di masjid saya ini.”

من أدخل السرور على أهل بيت من المسلمين لم ير الله له جزاء دون الجنة

“Sesiapa yang membawa kegembiraan kepada sebuah keluarga muslim nescaya Allah akan memperlihatkan kepadanya ganjaran yang tidak kurang daripada syurga.”

Allah menyatukan hati kamu dengan rohNya, Dia adalah sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong.” Risalah Sistem Usrah

Kami menyesorkan untuk mengulangkaji kata-kata Imam Syahid yang termuat di dalam Risalah Sistem Usrah dengan teliti.

Ustaz Mahmoud Abdul Halim di dalam buku أحداث صنعت التاريخ  mengingatkan bahwa fungsi usrah yang paling utama adalah seperti berikut:

  1. Melakukan kegiatan dakwah untuk mempraktikkan fikrah dan menyebarkannya
  2. Melakukan kegiatan amali untuk tarbiyah spiritual, jasmani dan pemikiran
  3. Mengikuti perkembangan semasa dan mengkaji setiap perkembangan dan mengeluarkan keputusan yang bersesuaian
  4. Pembacaan taklimat daripada kepimpinan dan melaksanakannya
  5. Mengetahui dengan baik keadaan para ikhwah (mengikut keadaan dakwah semasa)

Tarbiyah dan takwin pada pandangan jamaah ini adalah untuk mengeluarkan peribadi muslim yang sahih, yang peribadinya mencontohi para sahabat Nabi صلى الله عليه وسلم pada aqidahna, ibadahnya, akhlaknya dan tingkahlakunya. Sesungguhnya matlamat yang besar ini memerlukan kepada jihad dan pengorbanan yang bermula dengan mempersiapkan para naqib yang kemudiannya akan mentarbiyah selainnya.

Imam Hassan al-Banna menyebutkan dengan ringkas dan padat mengenai posisi usrah dan naqib dalam pembinaan dakwah. Beliau رحمه الله berkata, “Usrah adalah dasar pembinaan dakwah kita, dan naqibnya pula adalah batu penjuru kepada pembinaan ini.”

Penubuhan Madrasah Nuqaba’

Pada tahun 1342H / 1952M ditubuhkan Jabatan Usrah (sekarang Jabatan Tarbiyah) dengan tertegaknya apa yang dinamakan sebagai madrasah nuqaba’. Sempena dengan itu pernyataan berikut dikeluarkan di bawah nama “Kepada Para Ikhwan” (إلى الإخوان) seperti berikut;

“Memandangkan perhatian terhadap tarbiyah Ikhwan dengan tarbiyah Islamiyah adalah sesuatu yang penting dan vital, ini memerlukan kepada pembentukan Jabatan Usrah sebagai usaha ke arah merealisasikannya. Tabiyah dan takwin bukanlah sekadar apa yang tersebar di buletin dan risalah atau program yang tertulis secara terperinci, bahkan semestinya wujud agen pelaksana kepada tarbiyah dan takwin yang melaksanakan tugasan ini dengan memiliki hubungan peribadi dengan para ikhwah, kemudiannya memberikan bimbingan praktis, hidup dengan mereka dengan kehidupan yang dipenuhi dengan keakraban, kerjasama, bimbingan dan teladan. Inilah gambaran yang sepatutnya wujud di dalam para nuqaba’ usrah yang merupakan unit tarbiah di dalam dakwah Ikhwan.

Dan untuk memastikan wujudnya kualiti ini pada para nuqaba’ dan mencapai prestasi yang baik sepanjang misi mereka, sarana yang tetap perlu diwujudkan untuk melahirkan para nuqaba’ secara berterusan dengan bertambahnya bilangan usrah. Ini berdasarkan penerimaan orang ramai terhadap dakwah Ikhwan – bagi mereka yang mengarahkan dan berusaha ke arah kehidupan Islam yang sahih.

Selain itu, permasalahan pemahaman yang benar dan kolekif tentang Islam di barisan Ikhwan memerlukan kepada perhatian terhadap pembentukan para nuqaba’ – dan mereka adalah tulang belakang kepada dakwah – pembentukan aqal yang bersumberkan daripada kitab Allah dan sunnah Rasulullah صلى الله عليه وسلم, dan pembentukan kesatuan kefahaman yang bersumberkan kepada Islam yang tulen yang mana tidak ada padanya penyelewengan kefahaman. Inilah yang mendorong Jabatan Usrah kepada penubuhan madrasah nuqaba’.

Oleh itu tujuan madrasah adalah untuk menyediakan medium dokongan yang baik untuk berdirinya aspek tarbawi di dalam dakwah Ikhwan, melalui tiga kaedah;

  1. Kajian terhadap prinsip-prinsip Islam  sehingga terbentuk di dalam akh yang sedang belajar di madrasah pemahaman islam tentang kehidupan, permasalahannya, keadaannya, dan mengembangkan kemampuan pemikiran islami
  2. Mengadaptasi kehidupan akh secara amali dengan Islam sehingga terzahir ajaran Islam dan hukum-hukumnya daripada aqidahnya, ibadahnya, perkataannya, tindakannya dan perbuatannya
  3. Persediaan untuk berkhidmat kepada jamaah di segenap cabang aktiviti sebagai sarana tarbiyah dan pembentukan.

Siapakah dia Naqib?

Naqib adalah pengumpul segala kebaikan melalui pintu-pintunya luas dan banyak. Bahkan dialah teladan terbaik di setiap pintu kebaikan. Naqib memiliki banyak sifat, melebihi 20 sifat, dan setiap kali kamu menjumpai sifat yang ada padanya kebaikan, maka kamu boleh menokok-tambahnya. Berikut adalah sifat-sifat Naqib yang penting;

  1. Naqib adalah pengembala. Bertanggungjawab di hadapan Allah عز وجل, di hadapan jamaah sepertimana yang diminta terhadapnya daripada Allah dan jamaah.
  2. Naqib adalah murabbi
  3. Naqib adalah mujahid
  4. Naqib adalah pembantu dan pembela dakwah
  5. Naqib adalah ustaz, baik di lapangan ilmiah mahupun pengalaman praktikal
  6. Sheikh tarbiyah dan ruhiyah
  7. Ketua dalam pentadbiran umum dakwah, memnadu para ikhwah dengan cinta dan ketegasan
  8. Perintis daripada kalangan para perintis. Dan perintis tidak menipu ahlinya. Dialah yang terkehadapan dikalangan kaumnya, meredakan kebimbangan, mengembalikan hutang, dan membawa kebaikan bagi ahlinya
  9. Naqib adalah rahmah
  10. Naqib adalah seorang yang sopan, dirinya berdisiplin dan mendisiplinkan para ikhwah
  11. Teratur urusannya
  12. Perancang
  13. Kuat
  14. Seorang doctor yang mahir, pakar mencari punca penyakit dan menyatakan ubatnya
  15. Seorang ahli farmasi yang pakar untuk memberikan ubatnya
  16. Terpecaya
  17. Penjamin yang menjamin dengan dirinya terhadap jamaahnya
  18. Ahli politik
  19. Fakih
  20. Qudwah hasanah

Para sahabat رضوان الله عليهم  sentiasa memberikan tumpuan kepada posisi naqib. Selepas sahaja Asaad bin Zararah رضى الله عنه meninggal dunia, mereka mendatangi Nabi صلى الله عليه وسلم dan berkata kepada baginda yang naqib mereka telah meninggal dunia. Nabi صلى الله عليه وسلم menjawab, “Aku adalah naqib kalian.”

(أخرجه الحاكم ولم يذكر له رتبه ولم يتكلم عنه الأمام الذهبي وذكره أيضاً صاحب كتاب التراتيب الإدارية جزء 1 ص 231 )

Dua sifat khusus Naqib (Murabbi dan Mujahid)

Naqib Murabbi

Sebelum berbicara tentang manhaj pentadbiran dan manhaj harakah untuk naqib, dan sebelum dia keluar untuk mentarbiyah orang lain, sesungguhnya di hadapannya program besar yang memenuhi kehidupannya iaitu untuk mentarbiyah dirinya sebelum mentarbiyah orang lain. Setiap ciri-ciri orang beriman yang digariskan Allah ta’ala di dalam Al-Quran semestinya diusahakan sehingga terrealisasi di dalam dirinya.

Sesungguhnya ayat-ayat Allah عز وجل di dalam kitabNya adalah 6236 ayat. Maka menjadi kewajipan terhadap para naqib untuk membandingkan dirinya dengan puluhan atau ribuan sifat-sifat orang beriman yang digariskan Allah. Sejauh manakah yang telah dimilikinya ?

Setiap ciri kebaikan yang digariskan Rasul صلى الله عليه وسلم terhadap mu’min mesti diusahakan oleh para naqib untuk mencapainya. Sungguh, sunnah Rasul صلى الله عليه وسلم aplikasinya adalah terhadap umat manusia. Oleh itu para naqib wajib berjihad dan melakukan tarbiyah terhadap dirinya untuk memenuhi tuntutan ini. Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan dan segala rahsia yang kamu sembunyikan.

Untuk mencapai matlamat tarbawiyah ini para naqib seharusnya ingat yang usrah bukanlah inkubator tarbawi sahaja, bahkan sebuah wadah kepada organisasi dan jaringan komunikasi yang vital terhadap pembinaan jamaah. Komunikasi, sehingga terbentuk sebuah jaringan yang mantap di antara kepimpinan dan barisan usrah.

Di antara tugas-tugas khusus para naqib tarbawi juga ialah mengkonsolidasi  peraturan kerja berpasukan, kebiasaan jamaah dan prinsip-prinsip dakwah dengan berpandukan kepada kitab Allah , sunnah Rasulullah صلى الله عليه وسلم, seerah para sahabat, tabieen, dan seerah para imam yang mendapat petunjuk daripada Allah ta’ala dan mereka yang bekerja di atas jalan ini sehingga hari ini.

Naqib Mujahid

Di antara ciri terpenting pada naqib adalah dia seorang mujahid sepertimana yang digambarkan oleh Imam Syahid Hassan al-Banna – semoga Allah meredhainya -;

“Saya dapat menggambarkan seorang mujahid sebagai peribadi yang senantiasa bersiap-siaga menghadapi apa yang mendatang, mempunyai persiapan, memiliki pemikiran tentang keadaan psikologi dan dalamannya, senantiasa merenung dan berfikir, memiliki perhatian yang besar, berada dalam keadaan bersedia, jika dipanggil dia menjawab, atau diarahkan dia datang. Masa depannya, jiwana, bicaranya, ucapannya, kesungguhannya dan permainannya tidak melepasi medan yang dia telah bersiap-sedia untuknya. Dia tidak berurusan melainkan terhadap misi yang mana diserahkan kehidupan dan kemahuannya. Dia berjihad pada jalan itu. Anda dapat membaca pada riak wajahnya, dan melihat sinar pada matanya, dan mendengar dari kelancaran lidahnya apa yang membara di hatinya dari perasaan yang mendalam dan luka kesakitan. Dan dirinya terpenuhi dengan tekad yang tulus, keinginan yang tinggi serta matlamat yang jauh.”

Kemudian beliau رحمه الله berkata, “Adapun mujahid yang tidur dengan kelopak mata yang tertutup rapat, kekenyangan, ketawa riang memenuhi kedua pipinya, menghabiskan waktunya secara sembrono, sia-sia, bermain-main maka tidak mungkin dia akan tergolong dari kalangan yang berjaya atau di kalangan para mujahid.”

Masalah Kita Menurut Perspektif Islam

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Kandungan
Tiga Fenomena نظـرات ثــــلاث
Apakah Corak Yang Kita Pilih? أي لــون نختــار؟
Bantahan Dan Kritikan اعتراضـــات
Krisis Nasional… Bagaimana Krisis Ini Dapat Diselesaikan Menurut Perspektif Islam قضيتنا الوطنية في ضوء التوجيه الإسلامي
Perpaduan Menurut Perspektif Islam وحدتنا في ضوء التوجيه الإسلامي

Masalah Kita Menurut Perspektif Islam مشكلاتنا في ضوء النظام الإسلامي
   
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang بـِسْـــمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيــمِ
Telah timbul berbagai kerosakan dan bala bencana di darat dan di laut dengan sebab apa yang telah dilakukan oleh tangan manusia; (timbulnya yang demikian) kerana Allah hendak merasakan mereka sebahagian dari balasan perbuatan-perbuatan buruk yang mereka telah lakukan, supaya mereka kembali (insaf dan bertaubat). (Ar-Rum: 41) {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}
Ditujukan إلى
Buat ketua kerajaan sebagai orang pertama yang bertanggungjawab. رئيس الحكومة باعتباره المسؤول الأول ..
Semua ahli majlis parlimen sebagai orang yang secara rasmi bertanggungjawab dengan sistem Islam. وإلى أعضاء الهيئات الإسلامية ـ على اختلافها ـ باعتبارهم الدعاة الرسميين لنظام الإسلام ..
Pemimpin-pemimpin badan-badan rakyat, parti-parti politik, badan-badan patriotik dan sosial sebagai pemimpin-pemimpin dan penggerak rakyat. وإلى رؤساء الهيئات الشعبية السياسية والوطنية باعتبارهم قادة الفكر وموجهي الجماهير
Buat setiap orang yang cintakan kesejahteraan dunia dan bangsa manusia. وإلى كل محب لخير العالم وسيادة بني الإنسان ..
Saya tujukan bingkisan ini sebagai menunaikan tanggungjawab dan melaksanakan hak dakwah. أوجه هذه الكلمات , أداء للأمانة , وقياما بحق الدعوة ..
Sesungguhnya saya telah sampaikan, ya Allah saksikanlah. ألا قد بلغت … اللهم فاشهد
Tiga Fenomena نظـرات ثــــلاث
Fenomena pertama: Keadaan yang menyelubungi negara kita yang tercinta ini, lembah Nil yang teruk dilanda pelbagai kepincangan dalam setiap aspek dan seluruh sudut kehidupan. فأما النظرة الأولى : فإلى ما وصلت إليه الحال في وطننا العزيز مصر من فساد تغلغل في كل المرافق ، وشمل كل مظاهر الحياة :
Semangat patriotik kita tidak ke mana… مطالبنا الوطنية لم نصل فيها إلى شيء …
Semangat rakyat hancur berkecai akibat segala krisis ini. Persengketaan dan perpecahan menghantui jiwa para pemimpin, malah tiada beza antara pemimpin dan rakyat… و روح الشعب المعنوية محطمة أشد تحطيم بسب الركود ، والشقاق والخلاف يملك نفوس القادة والزعماء حاكمين ومحكومين على السواء …
Jentera pentadbiran kerajaan dicemari budaya mementingkan diri sendiri, menurut kepentingan parti, salah guna kuasa dan salah laku. Dengan pentadbiran pusat yang menyulitkan dan karenah birokrasi yang rumit. Di tambah pula dengan masing-masing tidak mahu memikul tanggungjawab. والجهاز الإداري أفسدته المطامع الشخصية , والغايات الحزبية , وسوء التصرفات , وضعف الأخلاق ، والمركزية القاتلة والإجراءات المعقدة , والهرب من تحمل التبعات .
Undang-undang tidak lagi berkuasa mendidik manusia dan budaya kerana telah dicemar oleh amalan berpihak dan diskriminasi. والقانون قد ضعف سلطانه على النفوس و الأوضاع لكثرة ما اقتحم عليه من تحايل واستثناءات .
Harga barangan melambung tinggi. Kadar penganggur yang semakin meningkat akibat tiada peluang pekerjaan. Taraf hidup yang semakin menurun di kalangan majoriti rakyat hingga ke tahap yang tidak dapat dibayangkan oleh manusia. Ditambah pula dengan pupusnya sifat kasih sayang, keganasan bermaharajalela, wujud kecenderungan untuk bertindak kejam dan zalim. Semua keadaan ini akan menimbulkan kemarahan rakyat yang bakal diluahkan melalui beberapa tunjuk perasaan atau ditonjolkan dengan pelbagai cara… ..وشدة الغلاء ، وكثرة المتعطلين لقلة الأعمال وانخفاض مستوى المعيشة – إلى حد لا يكاد يتصوره إنسان – بين الأغلبية العظمى من السكان , مع نضوب معين الرحمة من القلوب واستيلاء القسوة وروح الجبروت والظلم على النفوس كل ذلك أخذ يتحول إلى حال من السخط تتمثل في كثرة الإضرابات وتتجلى في كثير من المظاهر والعبارات …
Tiada lagi atau hampir tiada lagi tempat untuk akhlak. Akhlak dikesampingkan kerana kejahilan atau kemiskinan atau keperluan yang mendesak. Amalan keji dan budaya yang bercanggah dengan akhlak tersebar di merata tempat… والأخلاق قد انتهى أمرها – أو كاد – وعصف بها الجهل و الفقر و الحاجة والفاقة وانتشرت الرذائل و مظاهر الانحلال الخلقي في كل مكان …
Fikiran tertekan dan jiwa meronta tidak mampu lagi menghadapi apa jua keadaan. والأفكار مبلبلة والنفوس قلقة لا تكاد تستقر في شئ على حال .
Semua fenomena ini semakin bertambah buruk dari sehari ke sehari, sesaat demi sesaat. Semua ini menandakan bencana yang bakal tiba jika tidak segera disedari oleh mereka yang berakal sebelum terlewat… وكل هذه المعاني تزداد بمرور الأيام ، وتتضاعف ساعة بعد ساعة , وتنذر ببلاء محيط وشر مستطير , إن لم يتداركها العقلاء قبل فوات الأوان …
Fenomena kedua: Fenomena yang berlaku di negara-negara Arab dan negara-negara Islam lain yang amat dicintai. وأما النظرة الثانية : فإلى ما وصلت إليه الحال في أوطاننا الغالية العزيزة من بلاد العروبة وأمم الإسلام :
Palestin: Palestin diancam oleh penjajahan yang akhirnya membawa kepada konspirasi antarabangsa yang dilancarkan oleh Amerika, Rusia dan Inggeris. Semua tindakan ini direncana oleh Zionis antarabangsa yang menguasai kerajaan dan rakyat Barat dengan wang mereka. Mereka masih berdendam dan bersikap prejudis terhadap bangsa Arab dan umat Islam di mana sahaja… فلسطين : مهددة بهذا الاجتياح الذي انتهت إليه هذه المؤامرة الدولية من الأمريكان والروس والإنجليز على السواء , بفعل الصهيونية العالمية التي سخرت الحكومات والشعوب الغربية بالمال , مع استعدادها السابق , بكل تعصب ذميم على العرب والمسلمين أينما كانوا…
Pakistan sebuah negara baru: Terpaksa berhadapan dengan ancaman daripada militan Hindu yang disokong oleh muslihat penjajah dan senjata yang dibekalkan oleh penjajah daripada pelbagai negara. Malah Rusia yang cuba menampilkan semangat menghormati citarasa bangsa-bangsa lain turut serta berkomplot menindas negara yang baru ini, jika benar sumber yang kita perolehi daripada telegram dan akhbar hari ini… و الباكستان الناشئة : تقاسي الأمرين من هذا العدوان الوثني المسلح , المؤبد بدسائس الاستعمار وأسلحة الاستعمار على اختلاف دوله , حتى روسيا – التي تتظاهر باحترام إرادة وأمم الشعوب – تتآمر هي الأخرى على الدولة الناشئة إن صح ما ولفتنا به اليوم البرقيات الأخبار …
Indonesia : Negara yang mempunyai penduduk seramai tujuh puluh juta orang[1]  dan kebanyakannya beragama Islam. Negara ini ditekan oleh Belanda, sebuah negara yang hanya mampu melepaskan diri daripada penjajahan Jerman hanya dengan bantuan Tentera Bersekutu. Belanda cuba menghalang bangsa Islam yang gagah ini daripada mengecapi hak semulajadi mereka iaitu kebebasan dan kemerdekaan. وإندونيسيا :التي تبلغ سبعين مليونا أكثرهم من المسلمين , تضغط عليها هولندا التي لم تكسر قيد الاحتلال الألماني إلا بيد غيرها من جنود الحلفاء , وتريد أن تحول بين الشعب السلم الباسل وبين ما هو حق طبيعي له من حرية واستقلال ..
Tripoli Barat dan Barca: Mereka diperangkap dengan pungutan suara namun hanya Allah sahaja yang tahu akibat buruk agenda ini. وطرابلس الغرب وبرقة : تجهز لها حبائل الاستفتاء ولا يدري عواقب هذه اللعنة السياسية إلا الله , وإن غدا لناظره قريب …
Utara Afrika seperti Tunisia, Algeria dan Maghribi mengharapkan bantuan tetapi tiada siapa yang dapat memberi bantuan. Mereka berjuang sedaya upaya untuk membebaskan diri daripada belenggu cengkaman Perancis. Perancis menafikan hak mereka untuk hidup dalam keadaan merdeka dan bermaruah. Hak mereka untuk mengecapi kemerdekaan sepenuhnya dinafikan… وشمال أفريقيا بأقسامه : تونس والجزائر ومراكش , يستغيث ولا مغيث , ويجاهد ما ستطاع ليكسر القيود والأغلال التي ضربتها من حوله فرنسا , وحرمته بها حقه في العيش الحر الكريم , ومن الاستقلال التام …
Begitulah yang dialami oleh semua bangsa Arab dan Islam yang lain. Tiada satupun yang terlepas daripada pencabulan dan angkara penjajahan. Ini daripada aspek politik. Aspek sosial juga tidak jauh bezanya dengan apa yang saya katakan berlaku di Lembah Nil. Kita semua berhadapan dengan masalah yang sama. وقل مثل ذلك في كل شعب عربي إسلامي , فإنك لن تجد واحدا منها قد سلم من مناورات الغصب ودسائس الاستعمار … هذا في أوضاعه السياسية ، وكلها من حيث الأوضاع الاجتماعية ليست أحسن حالا مما تقدم ذكره في وادي النيل … وكلنا في الهم شرق .
Fenomena ketiga: Agenda para pemimpin dunia dan bangsa-bangsa yang diberi peluang untuk menjadi pemimpin dunia pada hari ini selepas tamatnya Perang Dunia Kedua. وأما النظرة الثالثة : فإلى ما انحدر إليه التفكير بين زعماء العالم وساسة الشعوب والذين أتاحت لهم المقادير أن يكونوا قادة الدنيا في هذه الأيام بعد الحرب العالمية الثانية .
Tidak wujud lagi satu contoh teladan yang terbaik. Semua cita-cita murni yang dilaungkan oleh manusia ketika saat genting dahulu kini telah lenyap daripada pandangan mata dan hati. Malah suatu ketika dahulu mereka pernah menggabungkan seluruh kekuatan antarabangsa untuk menentang kezaliman dan kekejaman. Keadilan sosial, empat hak asasi, prinsip-prinsip yang dipersetujui oleh masyarakat antarabangsa dan sebagainya yang menggariskan segala prinsip murni semuanya kini hanya tinggal kenangan. لقد اختفت المثل العليا تمام الاختفاء , وغابت عن الأنظار و القلوب تلك الأهداف الجميلة التي نادى بها هؤلاء الناس ساعة العسرة , وجندوا باسمها قوى الأمم ضد الظلم و الطغيان … فالعدالة الاجتماعية , والحريات الأربع , ومبادئ ميثاق الأمم.. الخ .
Para pemimpin dunia ini sudah tidak lagi mendokong falsafah murni untuk memimpin dunia ini. Apa yang ada hanyalah falsafah material, penjajahan, jajahan takluk, monopoli bahan mentah! Semua ini dilakukan dengan rakus dan haloba yang tiada tandingnya dalam sejarah manusia. Malah sikap sedemikian tidak pernah wujud selepas Perang Dunia Pertama. Nilai-nilai inilah yang menjadi persaingan antara negara-negara yang menang. Rusia di sebelah pihak sementara Amerika dan Inggeris di satu pihak yang lain. Walaupun mereka cuba menyembunyikan sikap rakus mereka dengan berselindung di sebalik slogan mempertahankan prinsip-prinsip masyarakat harmoni, sistem hidup yang murni dan mengunakan nama sosialisme atau demokrasi. Namun di sebalik istilah-istilah ini sebenarnya tersembunyi sikap rakus kolonialisme dan materialisme mereka. هذه القائمة الطويلة العريضة من المبادئ السامية والأهداف المغرية أصبحت في خبر كان ولم تعد لهؤلاء الساسة و الزعماء ” فلسفة راقية ” يقودون بتوجيهها العالم إلا فلسفة المصالح المادية ، والمطامع الاستعمارية ومناطق النفوذ والاستيلاء على المواد الخام ! . وكل ذلك على صورة من الجشع و النهم لم تر الدنيا لها مثيلا ولا بعد الحرب العالمية الأولى . وأصبحت هذه المعاني وحده محور التنافس بيت الدول المنتصرة , روسيا من جانب وأمريكا وإنجلترا من جانب آخر , وإن حاولت كل منها أن تستر جشعها ومناورتها بستار من دعوى المبادئ الاجتماعية الصالحة , والنظم الإنسانية الفاضلة , باسم الشيوعية أو الديمقراطية , وليس وراء هاتين اللفظتين إلا المطامع الاستعمارية والمصالح المادية في كل مكان .
Kepincangan ini yang pada hakikatnya melunturkan nilai perikemanusiaan yang ada pada manusia akan hanya membawa kepada Perang Dunia Ketiga. Perang akan datang akan dilengkapi dengan senjata atom, gas beracun, senjata membunuh dan banyak lagi senjata-senjata pemusnah yang pernah kita dengar dan yang masih belum kita dengar. Semua ini dinyatakan oleh kitab-kitab langit sebagai kedahsyatan kiamat. ونتيجة هذا الانحراف – الذي هو في حقيقة أمره مسخ لإنسانية بنى الإنسان – ليست إلا “الحرب الثالثة ” المسلحة بالقنابل الذرية ، والغازات الخانقة والأسلحة المهلكة , وما سمعنا وما لم نسمع عنه بعد من معدات الهلاك والدمار التي تمثل ما جاءت به الكتب السماوية ومن وصف القارعة وهول القيامة : 
(Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran, dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan. (Al-Qari‘ah: 4-5) (يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ , وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ) (القارعة:4-5) .
Inilah hakikat yang berlaku di negara kita ini. Di negara-negara kita yang lain iaitu negara-negara Arab dan Islam yang lain serta negara-negara yang didiami oleh seluruh manusia yang juga adalah negara kita. Jika tidak wujud generasi “dakwah baru” yang bersedia mengibar panji kebenaran dan kesejahteraan ke seluruh dunia nescaya kita tiada pilihan lain selain terpaksa mengucapkan selamat tinggal buat dunia ini dan bangsa manusia amnya. هذه هي صورة الحال في وطننا الخاص , وفى وطننا العربي والإسلامي وفى وطننا الإنساني العام , وإذا لم تقم في الدنيا أمة ” الدعوة الجديدة ” تحمل رسالة الحق والسلام فعلى الدنيا العفاء , وعلى الإنسانية السلام …
Oleh kerana di tangan kita ini ada obor penyuluh dan botol ubat maka kita bertanggungjawab untuk ke hadapan memperbaiki diri sendiri dan mengajak orang lain untuk memperbaiki diri. Mungkin kita akan berjaya. Jikalau tidak berjaya sekurang-kurangnya kita telah sampaikan risalah ini dan kita telah tunaikan tanggungjawab ini. Apa yang kita mahukan hanyalah untuk kebaikan seluruh manusia. Kita tidak sepatutnya merasa rendah diri. Bagi mereka yang memikul tanggungjawab ini dan melaksanakan dakwah ini, tanda-tanda kejayaan yang ada sudah cukup untuk menjadikan dia yakin, ikhlas dan sedia berjuang untuk merealisasikannya. Masa akan menentukannya dan dunia akan menanti-nanti ketibaannya. Adakah sesiapa yang akan menyahutnya? وإن من واجبنا وفى يدنا شعلة النور وقارورة الدواء , أن نتقدم لنصلح أنفسنا وندعو غيرنا , فإن نجحنا فذاك , وإلا فحسبنا أن نكون قد بلغنا الرسالة وأدينا الأمانة وأردنا الخير للناس , ولا يصح أبدا أن نحتقر أنفسنا , فحسب الذين يحملون الرسالات ويقومون بالدعوات من عوامل النجاح أن يكونوا بها مؤمنين , ولها مخلصين , وفى سبيلها مجاهدين , وأن يكون الزمن ينتظرها و العالم يترقبها … فهل من مجيب ؟
Katakanlah (wahai Muhammad): Aku hanyalah mengajar dan menasihati kamu dengan satu perkara sahaja, iaitu; hendaklah kamu bersungguh-sungguh berusaha mencari kebenaran kerana Allah semata-mata, sama ada dengan cara berdua (dengan orang lain), atau seorang diri; kemudian hendaklah kamu berfikir sematang-matangnya (untuk mengetahui salah benarnya ajaranKu). Sebenarnya tidak ada pada (Muhammad) yang menjadi sahabat kamu sebarang penyakit gila (sebagaimana yang dituduh); ia hanyalah seorang Rasul pemberi amaran kepada kamu, sebelum kamu ditimpa azab yang berat (di akhirat). (Saba’: 46) (قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ أَنْ تَقُومُوا للهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ) (سـبأ:46) .
Apakah Corak Yang Kita Pilih? أي لــون نختــار؟
 (Katakanlah wahai orang-orang yang beriman: Agama Islam, yang kami telah sebati dengannya ialah); celupan Allah (yang mencorakkan seluruh kehidupan kami dengan corak Islam); dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah? (Kami tetap percayakan Allah) dan kepada-Nyalah kami beribadat. (Al-Baqarah: 138) صِبْغَةَ اللهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Masyarakat kita hari ini diselubungi kekeliruan. Lambat laun kekeliruan ini akan membawa kepada pemberontakan. Pemberontakan yang dilakukan tanpa sebarang tujuan, tanpa sebarang peraturan atau sistem atau batasan. Implikasinya hanya satu iaitu kemusnahan, kehancuran dan kerugian besar. Terutama jika ia berlaku di zaman ini yang tidak lagi wujud semangat kasih sayang. Zaman di mana manusia ditemani hawa nafsu ibarat anjing yang menemani tuannya. Apatah lagi di negara seperti Mesir ini yang sentiasa menjadi tumpuan dan persaingan dari dalam dan luar negara. تسود مجتمعنا اليوم حيرة … و إذا دامت هذه الحيرة فليس وراءها إلا الثورة , و الثورة الهوجاء التي لا غاية لها , ولا ضابط ولا نظام ولا حدود , ولا تعقيب إلا الهلاك و الدمار والخسارة البالغة , وبخاصة في هذا العصر الذي لا يرحم والذي تتجارى بأهله  الأهواء كما يتجارى الكلب بصاحبه ، وفى وطن كمصر تتطلع إليه الأنظار وتتقاذفه المطامع في الداخل والخارج .
Perkara ini sudah tentu diakui oleh semua orang yang prihatin dengan nasib negara ini. Anda boleh dengar perkara ini dinyatakan oleh para pemimpin dan ahli fikir. Anda juga akan mendengar orang awam membincangkannya apabila mereka berkumpul di kelab-kelab mereka. Diperkatakan oleh para pekerja di tempat kerja mereka. Diperkatakan oleh pemandu jika anda menumpang kenderaan mereka. Dibicarakan oleh penjual sayur jika anda berbual dengan mereka. Jika kita nafikan fenomena ini atau kita abaikan kesannya atau kita perkecilkan akibatnya kita sebenarnya ibarat burung kasawari yang membenamkan kepalanya ke tanah. Ia merasakan tindakannya itu akan dapat memperdaya pemburu. هذا الكلام متفق عليه بين كل من يعنيهم أمر هذا الوطن , وإنك لتسمعه من الزعماء و المفكرين كما تسمعه من العامة في مجالسهم و المجتمعين في أنديتهم وذوى الأعمال في أماكن عملهم ، ومن سائق العربة إذا ركبت معه , ومن بائع الخضر إذا تحدثت إليه .. وإذا أنكرنا ذلك أو تغافلنا عن أثره , أو استصغرنا نتائجه كنا كالنعامة التي تدفن رأسها في الرمل وتظن أنها بذلك تخدع الصياد .
Melalui ruang ini, bertepatan dengan teori sosial, segala ideologi dan fahaman baru akan menyelusup masuk ke dalam Mesir. Dalam usaha untuk menguasai jiwa dan hati rakyat Mesir semua ideologi ini akan berjuang habis-habisan. Mereka menggunakan segala cara yang boleh dan tidak dibolehkan. Bermula dari sinilah kita mula mendengar pelbagai suara berkumandang di akhbar-akhbar dan majlis-majlis keramaian. Komunis berusaha gigih menerapkan fahaman mereka ke dalam jiwa masyarakat. Demokrasi kolonialisme yang tertekan kini berusaha pula untuk melawan aliran ini. Di tengah pergolakan ini muncul pula golongan yang memperjuangkan sosialisme. Di antara ideologi-ideologi  ini dan umat kita berdirinya Islam yang telah sekian lama bertapak dalam hati umat Islam selama empat belas kurun. Islam telah sebati dengan mereka. Islam telah mempengaruhi mereka melalui keindahan, keagungan dan kemurniannya. Islam tidak akan rela merendahkan martabatnya atau mengalah membiarkan sahaja hati-hati ini yang telah sekian lama mengimaninya dan berjuang bermati-matian untuk memartabatkannya. Jihadlah yang telah mempertahankan Islam daripada serangan-serangan tentera salib, tentera Tartar dan tipudaya Zionis. ومن هذه الثغرة وتطبيقا لهذا القانون الاجتماعي الذي لا يتخلف , تأمل المبادئ الجديدة والدعوات الجديدة أن تنفذ إلى مصر , وتكافح في سبيل استيلائها على النفوس المصرية والقلوب المصرية أشد الكفاح وتسلك إلى ذلك كل سبيل مستطاع وغير مستطاع ومن هنا سمعنا كثيرا من هذه الأصوات يتردد في الصحف السيارة وفى المجالس والمنتديات  , فالشيوعية جادة في فرض تعاليمها على أبناء هذا المجتمع , والديمقراطية الاستعمارية الهزيلة تحاول من جانبها أن تقاوم هذا التيار , ويتوسطهم قوم داعون للاشتراكية , ويقف الإسلام العتيد المستقر في هذه القلوب أربعة عشر قرنا ,المستولى عليها , المؤثر فيها بجماله وجلاله وسموه وروعته , يأبى على الجميع أن ينزل عن مرتبته أو يتخلى عن هذه القلوب التي أمنت به وجاهدت أكرم الجهاد في سبيل إعلائه وبقائه ورفعته وردت عنه بهذا الجهاد غارات الصليبيين وهجمات التتار ومكايد الصهيونية :
Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala perkara yang telah ditetapkan-Nya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. (Yusuf: 21) (وَاللهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ) (يوسف:21) .
Namun sampai bila kita akan terus bergelumang dalam pelbagai aliran dan budaya ini. Walaupun perkara ini kini masih kecil namun ia tidak akan selama-lamanya kecil. ولك إلى متى هذا التطاحن بين هذه الآراء و الأوضاع , وهو إن كان اليوم صغيرا فهو لن يظل كذلك ؟!‍
Sampai bilakah para pemikir di Mesir ini akan terus tidak menghiraukan pertembungan ini. Seolah-olah perkara ini tidak ada kena mengena dengan mereka. Seolah-olah perkara ini berlaku di negara lain bukan negara mereka. Atau ia berlaku pada orang lain bukan pada mereka?! Oleh itu kita sebenarnya tiada pilihan lain selain terpaksa membuat pilihan. و إلى متى ينظر أهل الرأي في مصر إلى هذا الصراع في غفلة وبله وانصراف كأن الأمر لا يعنيهم , وكأنه يتناول بلدا غير بلدهم وأشخاصا غير أشخاصهم ؟!.. لا مناص لنا من أن نختار .
Jika pada hari ini kita tidak memilih sedangkan kita masih mampu memilih maka hari esok (esok terlalu hampir) kita terpaksa menerima dalam keadaan terpaksa. Saya dapat melihat ada bara di celah-celah unggun yang tidak syak lagi akan marak menyala. وإذا لم نختر اليوم ونحن راضون , فسنقبل غدا – بل الغد القريب جدا – ونحن مرغمون , وإني لأرى الوميض خلال الرماد ويوشك أن يكون له ضرام .
Kita terpaksa memilih satu corak hidup baru yang akan menjadi landasan hidup kita. Bukan semua sudut hidup masyarakat di Mesir kini sesuai berhadapan dengan perkembangan semasa dalam aspek akhlak, pemikiran dan keperluan manusia. Orang yang bijak akan merencana sebelum sesuatu berlaku dan bersiap sedia menghadapinya. لابد من أن نختار لون الحياة الجديدة التي نحياها , ولم تعد أوضاع الحياة الاجتماعية بكل نواحيها في مصر صالحة أمام التطور الجديد في الأخلاق و الأفكار وحاجات الناس , والعاقل من تدبر الأمر قبل وقوعه وأعد له عدته .
Kita berhadapan dengan komunisme dan sosialisme. Dalam persefahaman antarabangsa hari ini kedua-dua fahaman ini dianggap sebagai sebahagian nilai demokrasi. Ini sahaja yang mampu dilakukan oleh pejuang demokrasi. Di hadapan kita juga ada sistem Islam, saranan Islam, ajaran Islam dan hukum-hakam Islam. وأمامنا الشيوعية والاشتراكية , وهما معتبرتان في منطق التحالف الدولي اليوم من معاني الديمقراطية , ولا يستطيع الديمقراطيون أن يقدموا غير هذا . وأمامنا كذلك (نظام الإسلام) وتوجيه الإسلام , وتعاليم الإسلام , وأحكام الإسلام .
Pada hakikatnya, kita tiada pilihan dan kita tidak bebas membuat pilihan. Kita semua beriman bahawa Islam agama suci ini mencakupi agama dan negara. Kita telah meletakkan Mesir sebagai sebuah negara Islam bahkan Mesir adalah pemimpin negara-negara Islam. Perlembagaan kita dengan jelas menyatakan dalam fasal keseratus empat puluh sembilan: “Agama rasmi negara adalah Islam dan bahasa rasmi negara adalah bahasa Arab.” ونحن في الحقيقة لسنا مخيرين ولسنا أحرارا في الاختيار , فإننا جميعا آمنا بهذا الإسلام الحنيف دينا ودولة , واعتبرنا مصر دولة إسلامية , بل هي زعيمة دول الإسلام . وقال دستورنا صراحة ” دين الدولة الرسمي الإسلام ولغتها اللغة العربية “.
Bangsa ini iaitu rakyat Lembah Nil dari utara ke selatan semuanya menganut agama yang suci ini. Minoriti bukan Islam yang menjadi penduduk negara ini dapat mengecapi bagaimana rasanya keharmonian, keamanan, keadilan dan kesaksamaan yang wujud dalam ajaran dan undang-undang Islam. Inilah yang dinyatakan oleh al-Quran: وهذا الشعب – شعب وادي النيل كله في الشمال والجنوب  – يدين بهذا الدين الحنيف والأقلية غير المسلمة من أبناء هذا الوطن تعلم تمام العلم  كيف تجد الطمأنينة والأمن و العدالة و المساواة التامة في كل تعاليمه و أحكامه , هذا الذى يقول كتابه :
Allah tidak melarang kamu daripada berbuat baik dan berlaku adil kepada orang-orang yang tidak memerangi kamu kerana agama (kamu), dan tidak mengeluarkan kamu dari kampung halaman kamu; sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berlaku adil. (Al-Mumtahanah: 8) (لا يَنْهَاكُمُ اللهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ) (الممتحنة:8) .
Perbincangan mengenai nilai ini tidak perlu diperpanjangkan lagi. Lipatan sejarah yang menceritakan tentang hubungan baik antara penduduk negara ini, Islam dan bukan Islam sudah memadai membuktikan semua ini. Ada eloknya kita rakamkan sanjungan kita kepada anak watan yang mulia ini bahawa mereka menghormati segala nilai-nilai ini dalam setiap perkara dan mereka beranggapan Islam sebagai sebahagian daripada nilai patriotik mereka. Ini berlaku walaupun mereka tidak menerima undang-undang dan ajaran Islam sebagai akidah mereka. والكلام في هذا المعنى مفروغ منه , وهذا التاريخ الطويل العريض للصلة الطيبة الكريمة بين أبناء هذا الوطن جميعا – مسلمين وغير مسلمين – يكفينا مؤونة الإفاضة والإسراف , فإن من الجميل حقا أن نسجل لهؤلاء المواطنين الكرام أنهم يقدرون هذه المعاني في كل المناسبات , ويعتبرون الإسلام معنى من معاني قوميتهم وإن لم تكن أحكامه وتعاليمه من عقيدتهم .
Oleh itu, kerajaan Mesir, pertubuhan-pertubuhan dan parti-parti politik di Mesir sebenarnya tiada pilihan lain selain menunaikan ikrar yang mereka lafazkan kepada Allah dan rasul-Nya ketika mereka mengucapkan dua kalimah syahadah yang bermakna mereka terikat dengan Islam. Begitu juga dengan sumpah setia mereka kepada rakyat negara ini ketika mereka menggubal undang-undang ini. Ketika mereka menyatakan bahawa agama rasmi negara ini adalah agama Islam. Jika tidak mereka telah mengingkari ikrar mereka dan mengkhianati amanah Allah dan rakyat. Mereka perlu berterus terang kepada rakyat berhubung pendirian mereka terhadap Islam. Hari ini mereka tidak boleh lagi bermuka-muka dan berhelah. وإذاً لا مناص للحكومة المصرية و الهيئات المصرية والأحزاب المصرية من أن تفي بعهدها الشرعي لله ولرسوله يوم نطقت بالشهادتين فالتزمت الإسلام , وبعهدها المدني الوطني لهذا الشعب يوم أصدرت الدستور , ونصت فيه على أن الدين الرسمي هو الإسلام , وبغير ذلك تكون قد غدرت بعهدها , و خانت أمانة الله و الناس عندها , وعليها أن تصارح الشعب ليحدد موقفه منها وموقفها منه ، ولا محل اليوم للمداورة والخداع .
Kejujuran mereka ini akan menyelamatkan negara ini daripada perkara yang mengancam masyarakat. Kejujuran mereka juga akan mengembalikan ketenangan dalam jiwa dan hati rakyat. Ini bermakna perlu wujud perubahan kepada seluruh agenda dan budaya negara. Di samping itu mereka perlu nyatakan dengan lantang bahawa Lembah Nil ini adalah pengibar dan pengembang risalah Islam, tanpa rasa goyah dan gentar. Namun kata-kata sahaja tidak cukup tanpa amal. وهذا الوفاء سيحمى الوطن مما يهدده من أخطار اجتماعية داهمة , ويعيد الطمأنينة و السكينة إلى النفوس و القلوب , لكنه يستلزم حالا تغيير الاتجاهات و الأوضاع كلها و المجاهرة بأن وادي النيل هو حامل رسالة الإسلام و منفذها ومبلغها فى غير مواربة ولا وهن , ولا يغنى عن العمل الكلام .
Apakah mungkin telinga-telinga yang tertutup selama ini mampu terdetik mendengar peringatan ini dan akan kembali kepada Islam dengan bersuara, beramal dan melaksanakannya?? فهل تصيخ الآذان المغلقة إلى هذا النذير , فتعود إلى حجر الإسلام قولا وعملا وتطبيقا ؟؟
Maka demi Tuhanmu (wahai Muhammad)! Mereka tidak disifatkan beriman sehingga mereka menjadikan engkau hakim dalam mana-mana perselisihan yang timbul di antara mereka, kemudian mereka pula tidak merasa di hati mereka sesuatu keberatan dari apa yang telah engkau hukumkan, dan mereka menerima keputusan itu dengan sepenuhnya. (An-Nisa’: 65) (فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً) (النساء:65) .
Wahai ketua negara dan kerajaan, يا دولة رئيس الحكومة .
Wahai ulamak-ulamak al-Azhar al-Sharif ويا رجال الأزهر الشريف .
Wahai pemimpin-pemimpin pertubuhan, kumpulan dan parti. ويا رؤساء الهيئات و الجماعات والأحزاب .
Wahai mereka yang prihatin dengan kesejahteraan negara tercinta ini. ويا أيها الغيور على مصلحة هذا الوطن العزيز .
Wahai anak watan sekalian. ويا أبناء هذا الوطن جميعا …
Saya tujukan seruan ini kepada kamu sekalian, marilah kita kembali kepada ajaran Islam. إليكم أوجه النداء , فإلى تعاليم الإسلام ،
 (Katakanlah wahai orang-orang yang beriman: Agama Islam, yang kami telah sebati dengannya ialah); celupan Allah yang mencorakkan seluruh kehidupan kami dengan corak Islam); dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah? (Kami tetap percayakan Allah) dan kepada-Nyalah kami beribadat. (Al-Baqarah: 138) (صِبْغَةَ اللهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ) (البقرة:138) .
Sesungguhnya saya telah sampaikan, ya Allah saksikanlah. ألا قد بلغت … اللهم فاشهد .
Bantahan Dan Kritikan اعتراضـــات
Dalam pada itu, engkau lihat orang-orang (munafik) yang ada penyakit dalam hatinya segera berusaha mendampingkan diri kepada mereka (Yahudi dan Nasrani), sambil berkata: Kami takut bahawa kami akan ditimpa bencana (yang memaksa kami meminta pertolongan mereka). Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya dan umat Islam) atau mendatangkan sesuatu hukuman dari sisi-Nya (terhadap golongan yang munafik itu); maka sebab itu mereka akan menyesal mengenai apa yang telah mereka sembunyikan dalam hatinya. (Al-Maidah: 52) فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Saya mengajak bangsa saya supaya mereka membuat pilihan. Ataupun dalam perkataan yang lebih tepat ialah supaya mereka menunaikan ikrar mereka dengan Allah dan dengan diri mereka sendiri. Mereka perlu melentur seluruh sudut kehidupan masyarakat kita ini menurut landasan Islam yang suci. Dengan ini, masyarakat kita akan terselamat daripada sebarang kekacauan, ketidak stabilan dan perpecahan yang kini wujud dalam setiap aspek. Keadaan ini menghalang kita untuk terus mara. Keadaan ini menghalang kita untuk memahami jalan penyelesaian sebenar yang dapat menyelesaikan segala krisis yang melanda kita di dalam dan di luar. Di sini saya tegaskan bahawa tiada jalan lain yang dapat menyelamatkan kita melainkan kita perlu melalui jalan ini dengan penuh yakin. Kita perlu lakukan apa sahaja yang kita mampu. Kita perlu lakukan dengan tekun dan pantas. دعوت قومي إلى أن يختاروا ، أو بعبارة أصح و أوضح , إلى أن يبروا بعهدهم مع الله ومع أنفسهم فيقيموا دعائم حياتنا الاجتماعية في كل مظاهرها على قواعد الإسلام الحنيف , وبذلك يسلم مجتمعنا من هذا القلق والاضطرابات و البلبلة التي شملت كل شيء , والتي وقفت بنا عن كل تقدم , والتي حالت بيننا وبين أن نتعرف الطريق  السوي إلى علاج أية قضية من قضايانا الكثيرة المعلقة في الداخل و الخارج , وقلت إنه لا سبيل إلى النجاة إلا هذا الاتجاه عقيدة وعملا بكل ما نستطيع من حزم وسرعة .
Mungkin ada yang berkata: Ini tidak mungkin dicapai ketika seluruh elemen hidup moden hari ini tidak langsung berlandaskan landasan agama. Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu yang hari ini memegang tampuk kuasa dan boleh menentukan halatuju semua bangsa telah menetapkan bahawa kehidupan manusia perlu dipisahkan daripada pegangan agama. Agama perlu dipisahkan daripada semua sudut kehidupan dan dipencilkan hanya dalam hati dan tempat ibadat sahaja. Itulah satu-satunya laluan orang yang beriman untuk berhubung dengan Allah. وقد يقال : كيف ذلك والحياة العصرية في العالم كله لا تقوم على أساس الدين في أية ناحية من نواحيها , وقد اصطلحت أمم العالم , التي بيدها اليوم مقاليد الأمور وتوجيه مقدرات الأمم والشعوب , على فصل الحياة الاجتماعية عن العقائد الدينية , وإقصاء الدين عن كل مرافق الحياة وحصره بين الضمير والمعبد ، وهى وحدها نافذة المؤمن التي يتصل منها بالله .
Pihak yang berkata sedemikian sebenarnya tidak mengenali Islam dan tidak belajar tentang ajaran-ajaran dan hukum-hakam Islam. Mereka tidak memahami tabiat dan hakikat Islam yang sebenar. Mereka tidak memahami bahawa Islam merangkumi aspek keagamaan dan kemasyarakatan, masjid dan negara, dunia dan akhirat. Malah Islam menyentuh sudut praktikal dalam hidup dunia lebih daripada ia menyentuh sudut amal ibadat. Namun demikian Islam tetap berjaya meletakkan kedua-dua bahagian hidup ini supaya berada di atas landasan hati yang sejahtera, emosi yang hidup, merasai kehadiran Allah dan jiwa yang suci. Ini bermakna agama adalah sebahagian elemen Islam. Islam mengatur aspek agama sama seperti ia mengatur aspek dunia. Sebagai umat Islam, kita dituntut supaya meletakkan agama dan dunia kita di atas landasan Islam. والذين يقولون هذا القول لم يعرفوا ” الإسلام ” , ولم يدرسوا تعاليمه وأحكامه , ولم يفقهوه بعد على طبيعته الصحيحة ووضعه السليم .. من أنه دين ومجتمع , ومسجد ودولة , ودنيا وآخرة ، وأنه تعرض لشؤون الحياة الدنيوية العلمية بأكثر مما تعرض به للأعمال التعبدية , وإن كان قد أقام الشطرين معا على دعامة من سلامة القلب ، وحياة الوجدان , ومراقبة الله , وطهر النفس . فالدين على هذا جزء من نظام الإسلام , والإسلام ينظمه كما ينظم الدنيا تماما. ونحن كمسلمين مطالبون بأن يقوم ديننا ودنيانا على أساس القواعد الإسلامية :
Padahal – kepada orang-orang yang penuh keyakinan – tidak ada sesiapa yang boleh membuat hukum yang lebih baik daripada Allah. (Al-Maidah: 50) ( وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ حُكْماً لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ) (المائدة:50) .
Atas dasar ini para ulamak Islam meletakkan dasar hukum mualamat dan urusan hidup masyarakat sebagai dua perkara yang berbeza menurut pandangan syarak. Ini bermakna ruang untuk memberi pendapat dan ijtihad dalam perkara kedua lebih luas berbanding perkara pertama. Ini bertujuan agar masyarakat tidak terbeban dan merasa sukar. ومن هنا فرق الفقهاء في النظرة التشريعية بين ما هو من قواعد أحكام المعاملات وشؤون الحياة الاجتماعية , فأفسح للنظر والاجتهاد في الثانية ما ليس في الأولى حتى لا يكون على الناس في ذلك حرج ولا مشقة ,
Allah menghendaki kamu beroleh kemudahan, dan Dia tidak menghendaki kamu menanggung kesukaran. (Al-Baqarah: 185) (يُرِيدُ اللهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ) (البقرة:185). 
Jika dasar ini tidak wujud akan timbul pelbagai masalah dalam masyarakat dan menambah lagi kesalahan yang telah sedia mereka lakukan. وتحدث للناس أقضية بقدر ما أحدثوا من الفجور .
Mungkin ada yang berkata: Bukankah ini bererti kita kolot dan kita membawa dunia berundur seribu tahun ke belakang. Adakah betul tindakan kita jika kita pada hari ini melaksanakan suatu sistem yang dibentuk untuk masyarakat yang hidup empat belas generasi sebelum kita. Apatah lagi ia dibentuk bukan di negara kita dan dalam budaya yang berbeza dengan budaya kita?! Bukankah zaman telah berubah dan semakin maju? وقد يقال : إن هذا جمود ورجوع بالعالم إلى الوراء ألف عام أو تزيد ، فكيف يعقل أننا نطبق اليوم نظما جاءت لأمة عاشت قبلنا بأربعة عشر جيلا في أرض غير أرضنا وعلى لون من الحياة غير ألوان حياتنا ؟! وأين سنة التطور وقوانين التقدم والارتقاء ؟
Bagi kita mereka ini juga tidak memahami tabiat agama Islam yang suci ini. Islam ini didatangkan kepada manusia membawa suatu gagasan yang suci dan menggariskan beberapa matlamat yang agung. Gagasan ini menggariskan dasar-dasar utama dan segala persoalan utama dengan tidak memperincikan masalah-masalah kecil. Islam seterusnya menyerahkan kepada perubahan sosial dan perkembangan semasa untuk memainkan peranannya. Islam membuka ruang seluas-luasnya untuk semua perubahan ini dan tidak akan bertembung dengan mana-mana perkara. ونقول لهؤلاء كذلك إنكم أيضا لم تفهموا طبيعة الإسلام الحنيف , الذي جاء للناس فكرة سامية تحدد الأهداف العليا , وتضع القواعد الأساسية , وتتناول المسائل الكلية , ولا تتورط في الجزئيات , وتدع بعد ذلك للحوادث الاجتماعية و التطورات الحيوية أن تفعل فعلها وتتسع لها جميعا ولا تصطدم بشيء منها .
Sejarah perundangan Islam menceritakan kepada kita bagaimana Ibnu Umar ra. pernah suatu ketika dalam satu tahun memberikan satu pendapat dalam suatu masalah. Namun pada tahun berikutnya dalam masalah yang sama dia memberikan pendapat yang berbeza. Apabila beliau ditanya mengenai perbezaan fatwa ini beliau menjawab: Dahulu pendapat saya itu berpandukan pengetahuan saya ketika itu sementara pendapat saya ini pula berpandukan kepada apa yang saya tahu sekarang ini. Demikian apa yang dikatakannya. وهذا تاريخ التشريع الإسلامي يحدثنا أن ابن عمر رضى الله عنه كان يفتى في الموسم في القضية من القضايا برأي , ثم تعرض عليه في الموسم التالي من العام القابل فيفتى برأي آخر .. فيقال له في ذلك , فيقول : ذاك على ما علمنا وهذا على ما نعلم أو كلام هذا نحوه .
Sejarah turut memaparkan bagaimana al-Shafie ra. mengasaskan mazhab lamanya di Iraq. Apabila beliau berpindah ke Mesir beliau mengasaskan pula mazhab baru kerana mengambil kira keadaan setempat dan seiringan dengan budaya hidup baru. Apa yang penting ia tidak bercanggah dengan dasar-dasar utama Islam. Akhirnya kini kita boleh mendengar kata-kata: “Al-Shafie berkata dalam mazhab lama atau al-Shafie berkata dalam mazhab baru.” Jadi kita boleh lihat bagaimana pendapat seseorang berkenaan masalah yang sama boleh berubah. Adakalanya perubahan berlaku kerana masa seperti yang dilakukan oleh Ibnu Umar. Adakalanya perubahan berlaku menurut tempat seperti yang dilakukan oleh al-Shafie. Malah adakalanya kedua-dua asas ini diambil kira seperti yang kita pernah dengar bagaimana Umar ra. memerintahkan agar hukum potong tangan tidak dijalankan ke atas pencuri ketika berlaku Tahun Kebuluran. Pada ketika itu seorang lelaki datang mengadu hamba-hambanya mencuri. Lalu Umar memerintahkan agar hamba-hambanya dibawa menghadap. Hamba-hamba ini mengaku dan mengatakan sebab mereka mencuri ialah tuan mereka tidak memberikan makanan dan pakaian yang mencukupi kepada mereka. Lantas Umar melepaskan mereka dan memberi amaran kepada lelaki tadi dengan berkata: “Jika hamba-hambamu mencuri sekali lagi tanganmu itu yang akan saya potong.” Umar melihat perkara itu sebagai keraguan yang boleh menghalang hukuman hudud dilaksanakan dengan melihat suasana dan faktor penyebab. كما يحدثنا أن الشافعي رضى الله عنه وضع بالعراق مذهبه القديم , فلما تمصر وضع مذهبه الجديد نزولا على حكم البيئة , وتمشيا مع مظاهر الحياة الجديدة من غير أن يخل ذلك بسلامة التطبيق على مقتضى القواعد الأساسية الكلية الأولى … وأصبحنا نسمع : ” قال الشافعي في القديم  . وقال الشافعي في الجديد ” ونرى تغير رأى الرجل الواحد في القضية بحسب الزمان تارة – كما فعل بن عمر – وبحسب المكان تارة أخرى – كما فعل الشافعي – أو بحسبهما معا كما سمعنا أن عمر رضى الله عنه أمر بعدم القطع في السرقة عام المجاعة , وجاءه رجل يشكو سرقة خدمه فأحضرهم فأقروا وذكروا أن السبب ذلك أنه لا يقوم بكفايتهم من طعام وملبس … الخ . فتركهم عمر قائلا : ( إذا سرق خدمك مرة ثانية قطعت يدك أنت ) واعتبرها شبهة تدرأ الحد ، ولاحظ الظروف والملابسات ..
Apakah dengan ini masih timbul soal kembali kepada sistem Islam sebagai kolot dan mundur. Tidak ada satu undang-undang pun di dunia ini yang begitu terbuka menerima perubahan, selari dengan kehendak kemajuan dan begitu anjal setanding dengan undang-undang Islam yang suci ini. فهل يقال بعد هذا إن في الرجوع إلى النظام الإسلامي رجعية وجمودا , وليست في الدنيا شريعة تقبل التطور , وتساير مقتضيات التقدم , وتتمتع بمعاني المرونة و السلاسة والسعة كشريعة الإسلام الحنيف ,
Allah tidak mahu menjadikan kamu menanggung sesuatu kesusahan, tetapi Dia berkehendak membersihkan kamu dan hendak menyempurnakan nikmat-Nya kepada kamu supaya kamu bersyukur. (Al-Maidah: 6) (مَا يُرِيدُ اللهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ) (المائدة:6).
Mungkin ada yang berkata kenyataan terbuka untuk kembali kepada Islam adalah perkara yang akan membimbangkan negara-negara asing dan Barat. Kesannya mereka akan bersatu mengenakan tindakan terhadap kita. Kita tidak akan mampu berhadapan atau melawan tindakan ini. وقد يقال إن الجهر بالعودة إلى نظام الإسلام مما يخيف الدول الأجنبية و الأمم الغربية , فتتألب علينا وتتجمع ضدنا , ولا طاقة لنا بهم ولا قدرة لنا عليهم ,
Alangkah daifnya, alangkah teruk dan cetek sekali penilaian dan fikiran ini. Cuba renung semula bagaimana sikap kita dengan negara-negara tersebut. Kita telah meniru sistem mereka. Kita tiru cara hidup mereka dan kita ikut bulat-bulat budaya mereka. Adakah semua ini memberi faedah kepada kita?! Adakah kita terselamat daripada manipulasi mereka? Adakah apa yang kita lakukan ini dapat menghalang mereka daripada menjajah kita, merampas kemerdekaan kita dan mengaut semua kekayaan bumi kita? Malah lebih buruk lagi, mereka berhimpun pula di persidangan atau forum antarabangsa untuk menafikan hak-hak kita. Mereka wujudkan pelbagai masalah, kekangan dan rintangan di hadapan kita. Apa yang mereka utamakan hanya satu iaitu kepentingan mereka sahaja. Apa yang mereka pentingkan hanyalah kedudukan dan kepentingan mereka. Apa yang mereka lebih utamakan ialah bangsa Kristian. Namun dalam perang dunia yang lepas kita dapat lihat sendiri bagaimana mereka saling bersengketa sesama sendiri sedangkan mereka semua adalah bangsa Kristian. Malangnya negara-negara Islam masih bersedia untuk berlembut lidah dan bermanis bahasa dengan mereka. Kini, mereka bantu pula Yahudi Zionis walaupun mereka dengan Yahudi tidak pernah sebulu semata-mata kerana wujud kepentingan materialisme dan kolonialisme. Justeru, perkara sebegini sedia dimaklumi dalam setiap gerak geri para politikus barat. وهذا منتهى الوهن وغاية الفساد في التقدير  وقصر النظر .. وها نحن أولاء نرى هذه الدول وقد سايرناها في نظمها , وأخذنا بألوان حياتها , واتبعناها في تقاليدها , فهل أغنى ذلك عنا شيئا ؟! وهل دفع من كيدها ؟ وهل منعها من أن تحتل أرضنا ، وتسلب استقلالنا وتستأثر بخيرات بلادنا ، ثم تتجمع في كل مؤتمر أو مجتمع دولي ضد حقوقنا وتثير المشكلات والصعاب والعقبات في وجوهنا , ولا تتأثر إلا بشيء واحد هو ظروفها ومصالحها فقط ، ولا يعنيها بعد ذلك إلا أنها نصرانية, فقد رأيناها في الحرب الماضية يحطم بعضها بعضا , وكلها مسيحية , وتتملق مع هذا دول الإسلام وأممه وشعوبه , وتتزلف إليه بمعسول وحلو الحديث , وهاهم أولاء جميعا يناصرون الصهيونية اليهودية وهى أبغض ما تكون إليهم لارتباط مصالحهم المادية وأغراضهم الاستعمارية بهذه المناصرة . وقد أصبح هذا المعنى معلوما في تصرفات كل الساسة الغربيين.
Jadi kita sebenarnya tidak mendapat apa-apa keuntungan apabila kita membelakangkan Islam. Kita juga sebenarnya tidak akan menokok kemarahan mereka kepada kita jika kita isytiharkan kita berpegang dengan Islam dan menurut hidayah Islam. Apatah lagi sekarang ini mereka terbahagi kepada dua kem yang berbeza dan saling bersaing merebut kekayaan material. إذن فلن يجدينا شيئا عندهم أن نتنصل من الإسلام , ولن يزيدهم فينا بغضا أن نعلن التمسك به والاهتداء بهديه , وبخاصة وهم الآن معسكران مختلفان متنافسان على المصالح المادية وحدها. 
Pada hakikatnya kesan kita membelakangkan dan mengenepikan Islam sebenarnya membawa padah kepada kita sendiri. Selagimana kita jauh daripada roh Islam dan tidak melaksanakan ajaran Islam kita akan terus terumbang-ambing dan semangat kita akan lemah. Kita akan berpecah dan kekuatan kita akan goyah. Jika kita dengan tegas dan berani menyatakan bahawa kami seluruh umat Islam bukan penganut komunisme, bukan demokrasisme dan bukan apa yang kamu sangka. Sebaliknya dengan segala puji bagi Allah kami adalah orang-orang Islam. Nescaya ketika itu akan terpampang jalan hidayah dan cahaya. Islam akan menggabungkan kita. Seluruh saudara-saudara kita di seluruh muka bumi ini akan bersatu. Inilah satu-satunya (tiada yang lain) kekuatan dan penyelamat kita untuk berhadapan dengan pencabulan penjajahan Barat yang telah menggugat seluruh bumi kita. ولكن خطر التنصل من الإسلام والتنكر له عظيم على كياننا نحن , فما دمنا بعيدين عن تشرب روحه وتحقيق تعاليمه , فسنظل حائرين فتتحطم معنوياتنا . متفرقين فتضعف قوتنا . ولو أخذنا بالحزم وأعلناها صريحة واضحة : أننا معشر أمم الإسلام  لا شيوعيون ولا ديمقراطيون ولا شئ من هذا الذي يزعمون ، ولكننا بحمد الله مسلمون ، لارتسمت أمامنا توا طريق الهداية والنور ، ولجمعتنا كلمة الإسلام , ووحدت بيننا وبين إخواننا جميعا في أقطار الأرض … وفى ذلك وحده – ولا شئ غيره – القوة والمنقذ أمام هذا العدوان الغربي الاستعماري الجارف الذي يهددنا في كل مكان .
Secara ringkasnya apa yang saya katakan ialah apabila kita mengambil kira kemurkaan atau keredaan Barat untuk kita berpegang atau tidak dengan Islam, pada hakikatnya walaupun kita tidak berpegang dengan Islam kita tetap tidak akan mendapat keredaan mereka. Pada ketika itu sudah tentu kita sendiri yang akan rugi. Sedangkan jika kita berpegang dengan Islam, kita bergabung di bawah nama Islam dan kita menerima pedoman Islam, tidak syak lagi kita akan berjaya. Malah ada kemungkinan kesan keutuhan perpaduan yang ada pada kita akan membolehkan kita mengatasi mereka. Jadi di antara dua pandangan ini yang mana satukah yang patut kita ikut, wahai saudara yang bijak pandai? وخلاصة هذا الكلام في إيجاز : أننا إذا لاحظنا غضب الغربيين ورضاهم في تمسكنا بالإسلام أو بعدنا عنه ، فليس لهذا من معنى إلا أننا إن لم نتمسك بالإسلام فلن نكسب رضاهم وسنخسر أنفسنا ، في حين أننا إذا تمسكنا به وتجمعنا  من حوله واهتدينا بهديه كسبنا أنفسنا ولا شك . وكان هناك احتمال قوى أن نكسبهم أيضا بتأثير قوة الوحدة فأي الرأيين أولى بالاتباع يا أولي الألباب ؟ !
Berkenaan dengan bantahan minoriti bukan Islam, kita telahpun jelaskan mengenainya sebelum ini dan hari ini kita tidak bermaksud untuk memanjangkannya lagi. Perkara ini sudah cukup jelas tidak perlu lagi diperdebatkan. أما اعتراض الأقليات الغير مسلمة فقد أشرنا إليه من قبل ولا نريد أن نطيل فيه القول اليوم , فالأمر أوضح من أن يكون موضع مراء .
Sebenarnya umat Islam hari ini tiada peluang lain. Negara-negara Barat amat memahami hakikat ini kerana itu mereka menimbulkan ketidak stabilan di kalangan kita dan membiarkan kita terumbang-ambing. Kita tiada masa lagi untuk teragak-agak. Tanggungjawab orang yang tidak tahu akan dipikul oleh orang yang tahu. Tiada faedah masyarakat kita terus terumbang-ambing tanpa penghujung. إنه ليس أمام الأمم الإسلامية اليوم إلا هذه الفرصة ، وإن الدول الغربية تدرك هذا تماما ، فهي تشغلنا بأنفسنا ، وتزيدنا حيرة على حيرة . وليس في الوقت متسع للتردد , وإن تبعة من لا يعلم في عنق من يعلم ، ولا يصلح الناس فوضى لا سراة لهم .
Wahai ketua kerajaan… Wahai ulamak-ulamak al-Azhar al-Sharif… فيا رئيس الحكومة … ويا رجال الأزهر الشريف…
Wahai anggota pelbagai pertubuhan dan parti… ويا أعضاء الجماعات والأحزاب
Wahai mereka yang peka dengan negara ini… ويا ذوى الغيرة على هذا الوطن .
Wahai anak watan sekalian… saya tujukan ucapan ini kepada kamu: ويا أبناءه جميعا …  إليكم أقول :
Kembalilah kepada Islam, kamu akan beruntung dan kamu akan hidup sejahtera. عودوا إلى الإسلام تغنموا وتسلموا :
Sesungguhnya perkataan yang diucapkan oleh orang-orang yang beriman ketika mereka diajak ke pada Kitab Allah dan Sunnah Rasul-Nya, supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, hanyalah mereka berkata: Kami dengar dan kami taat. (An-Nur: 51) (إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا) (النور:51) .
Sesungguhnya saya telah sampaikan, ya Allah saksikanlah. ألا قد بلغت … اللهم فاشهد
Krisis Nasional… Bagaimana Krisis Ini Dapat Diselesaikan Menurut Perspektif Islam قضيتنا الوطنية في ضوء التوجيه الإسلامي
Kita semua maklum mengenai tanggungjawab kita sebagai warganegara. Semua ini diutarakan dengan jelas oleh rakyat negara ini melalui lidah rasmi pelbagai parti, pertubuhan, jamaah dan oleh individu dalam setiap kesempatan. Tanggungjawab ini ialah mewujudkan perpaduan seluruh Lembah Nil dari utara hingga ke selatan dan mengusir seluruh kuasa asing agar kita beroleh kebebasan dan kemerdekaan yang hakiki. حقوقنا الوطنية معروفة ، أعلنتها الأمة بكل وضوح وجلاء على لسان أحزابها وهيئاتها وجماعاتها وأفرادها في كل المناسبات ، وهى : تحقيق وحدة وادي النيل جنوبه وشماله , وجلاء القوات الأجنبية عنه جميعا , لتتم بذلك حريته واستقلاله .
Islam yang suci ini mengisytiharkan dan mengiktiraf hak kebebasan manusia. Hak ini diberikan kepada semua individu, bangsa dan komuniti dalam bentuk yang paling mulia. Islam mengajak manusia supaya menghargai dan memelihara hak ini. Nabi saw. pernah bersabda: والإسلام الحنيف يعلن الحرية ويزكيها ، ويقررها للأفراد والأمم والجماعات بأفضل معانيها ، ويدعوهم إلى الاعتزاز بها والمحافظة عليها ، ويقول نبيه صلى الله عليه وسلم :
“Orang yang menjadikan dirinya hina secara rela tanpa dipaksa maka dia bukan dari kalangan saya.” (من أعطى الذلة من نفسه طائعا غير مكره فليس منى) . 
Islam menentang perompak antarabangsa yang bernama penjajah ini dengan menggunakan segala kekuatan. Ajaran Islam tidak akan reda umatnya dijajah atau ditindas oleh bangsa lain. Kata-kata Umar ra. masih terngiang-ngiang di telinga ini ketika beliau berkata kepada petugasnya, Amru bin al-As: “Semenjak bila kamu memperhambakan manusia sedangkan mereka dilahirkan oleh ibu mereka sebagai orang yang merdeka?” وهو يحارب هذه اللصوصية الدولية التي يسمونها الاستعمار بكل ما فيه من قوه ، ولا ترضى تعليمها أبداً بأن تسود أمة أو يرهق شعب شعباً آخر ، ولا تزال كلمة عمر الفاروق رضى الله عنه ترن في الأذن حين قال لعامله عمرو بن العاص : (متى تعبدتم الناس وقد ولدتهم أمهاتهم أحراراً) .
Pada hari ketika seorang penakluk Islam menghunus pedangnya, mara berjuang di jalan Allah, dia bukan mengharapkan kekayaan dunia dan bukan mengharapkan keistimewaan yang ada pada bangsa lain untuk dimonopoli. Walaupun semua itu hadir dalam genggamannya tanpa dicari. Namun dia tetap beriman dengan dakwah ini dan memikul tanggungjawab risalah ini. Dia memelihara prinsip-prinsip kebenaran, keadilan dan keharmonian dunia ini. Sejarah generasi awal yang ditunjukkan oleh para pemimpin Islam yang terpimpin (mereka adalah contoh untuk Islam ini) dapat memberikan kamu gambaran yang jelas. ويوم حمل الفاتح المسلم سيفه على عاتقه ، وانطلق غازياً في أراضى الله لم يكن يرجوا من وراء ذلك مغانم دنيوية ، ولم يكن يتطلع إلى خيرات الأمم والشعوب ليستأثر بها دونها وإن امتلأت يداه منها بغير قصد منه .. ولكن كان يؤمن بدعوته ويحمى رسالته ، ويحمى في العالم مبادئ الحق والعدل والسلام وتاريخ الصدر الأول من أئمة المسلمين الراشدين المهديين – وهم الحجة للإسلام – يعطيك هذه الصورة بنية المعالم ، واضحة الحدود .
Dalam masa yang sama Islam meletakkan umat Islam sebagai pemegang amanah risalah Allah di muka bumi ini. Di dunia ini, umat Islam berada pada tahap ustaziah atau pemimpin (saya tidak katakan sebagai ketua) kerana amanah yang diberikan ini. Kedudukan ini tidak membenarkan mereka menghina sesiapa atau memperhambakan sesiapa atau menundukkan diri kepada perampas dan penceroboh. والإسلام مع هذا يعتبر الأمة الإسلامية أمينة على رسالة الله في أرضه ، وله في العالم مرتبة الأساتذة – ولا نقول مرتبة السيادة – بحكم هذه الأمانة ، فلا يسمح لها أن تذل لأحد ، أو تستعبد لأحد ، أو تلاين قناتها لغامز أو تخضع لغاصب معتداً أثيم : 
Dan Allah tidak sekali-kali akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk membinasakan orang-orang yang beriman. (An-Nisa’: 141) (وَلَنْ يَجْعَلَ اللهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلاً) (النساء:141)
Pada hari Islam kemukakan hakikat ini, Islam juga kemukakan cara-cara pelaksanaan untuk mengekalkan kebebasan ini. Untuk tujuan itu, Islam mewajibkan jihad nyawa dan harta. Islam menjadikan jihad sebagai fardhu kifayah bagi menjamin kelangsungan dakwah. Namun jihad berubah menjadi fardhu ain yang wajib dilaksanakan oleh semua umat Islam bagi menentang mana-mana pencerobohan jika negara Islam diserang oleh tentera bukan Islam. Islam meletakkan mati syahid sebagai martabat iman yang tertinggi. Islam menjanjikan para mujahidin kemenangan dan bantuan di dunia sementara hidup dan nikmat yang abadi di akhirat kelak. Islam mengisytiharkan jihad adalah amalan yang terbaik selepas beriman. ويوم قرر الإسلام هذا ، قرر الطريق العلمي لحماية هذه الحرية . فافترض الجهاد بالنفس والمال ، وجعله فرض كفاية لتأمين الدعوة ، وفرض عين على كل أبناء الأمة لرد العدوان على الوطن إذ واجهته قوات الغزاة من غير المسلمين ، وجعل الشهادة أعلى مراتب الإيمان , ووعد المجاهدين النصر و التأييد في الدنيا , والخلود والبقاء والنعيم المقيم في الآخرة ، وأعلن أن الجهاد أفضل الأعمال بعد الإيمان ,
 (Sesungguhnya) orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah dengan harta benda dan jiwa mereka adalah lebih besar dan tinggi darjatnya di sisi Allah (daripada orang-orang yang hanya memberi minum orang-orang haji dan orang yang memakmurkan masjid sahaja); dan mereka itulah orang-orang yang berjaya. Mereka digembirakan oleh Tuhan mereka dengan pemberian rahmat daripadanya dan keredaan serta syurga; mereka beroleh di dalam syurga itu nikmat kesenangan yang kekal. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Allah, menyediakan di sisi-Nya pahala yang besar. (At-Taubah: 20-22) (الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ , يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ , خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً إِنَّ اللهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ) (التوبة:20-22).
Namun demikian Islam tetap mengalu-alukan semua kaedah perdamaian dan akan menghentikan segala permusuhan jika cara ini dapat mengembalikan kebenaran kepada pihak yang berhak. ومع هذا فقد رحب الإسلام بالوسائل السلمية وإنهاء الخصومة متى أدت هذه الوسائل إلى الاعتراف بحق الكمال لأصحابه ,
Dan jika mereka (pihak musuh) cenderung kepada perdamaian, maka engkau juga hendaklah cenderung kepadanya serta bertawakallah kepada Allah. (Al-Anfal: 61) (وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ) (لأنفال:61).
Setiap kali Nabi saw. terpaksa membuat pilihan baginda akan memilih penyelesaian yang paling mudah selagimana ia tidak haram. Salah satu cara berdamai ialah melalui perjanjian damai jika perjanjian ini mampu menegakkan kebenaran. Rasulullah saw. pernah membuat perjanjian damai di Hudaibiyyah. Satu lagi cara berdamai ialah melalui penghakiman jika cara ini dapat menegakkan kebenaran. Walaupun setahu kita Rasulullah dan mana-mana khalifah al-Rashidin tidak pernah bersetuju dengan penghakiman orang kafir namun langkah ini bertepatan dengan ayat di atas secara amnya. Perlu juga wujud persefahaman untuk tujuan yang baik iaitu yang tidak dilarang oleh Islam jika ia membawa kepada kebaikan umat Islam dan tidak memudaratkan mereka.  وما خير النبي صلى الله عليه وسلم بين أمرين إلا اختار أيسرهما ما لم يكن محرماً , ومن السلم المفاوضة إذا أوصلت إلى الحق الكامل , وقد فاوض رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحديبية , ومن السلم التحاكم إذا أدى إلى هذا الحق أيضاً . وإن كنا لا نعلم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم – أو أحد من الخلفاء الراشدين المهديين رضي بتحكيم كافر . ولكنه مقتضى عموم الآية , ولازم الاتفاق على الخير ، الذي لا يمنعه الإسلام بين المسلمين وغيرهم متى كان فيه مصلحة لهم وليس فيه ضرر عليهم .
Namun jika segala langkah-langkah berdamai ini gagal maka pandangan Islam cukup jelas berhubung sebarang tindakan yang secara jelas menunjukkan permusuhan. Selanjutnya Islam akan menggunakan segala kaedah jihad yang diperuntukkan. فإذا فشلت هذه الجهود السلمية فإن رأى الإسلام صريح في (النبذ) الذي يتضمن إعلان الخصومة ، ثم الأخذ تواً بكل وسيلة من وسائل الجهاد :
Dan jika engkau mengetahui adanya perbuatan khianat dari sesuatu kaum (yang mengikat perjanjian setia denganmu) maka campakkanlah (perjanjian itu) kepada mereka dengan cara terus terang dan adil. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang khianat. Dan janganlah orang-orang yang kafir itu menyangka (bahawa) mereka telah terlepas (dari kekuasaan dan balasan Kami); sesungguhnya mereka tidak akan dapat melemahkan (kekuasaan Kami). Dan sediakanlah untuk menentang mereka (musuh yang menceroboh) segala jenis kekuatan yang dapat kamu sediakan dan dari pasukan-pasukan berkuda yang lengkap sedia, untuk menggerunkan dengan persediaan itu musuh Allah dan musuh kamu. (Al-Anfal: 58-60) (وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللهَ لا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ , وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لا يُعْجِزُونَ , وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللهِ وَعَدُوَّكُمْ) (لأنفال:58-60).
Allah telah berjanji untuk mempertahankan mereka yang berjuang demi kebenaran. Allah akan memberikan mereka kemenangan melawan musuh mereka walau sehebat mana sekalipun persediaan, jumlah, senjata dan tinggi teknologi musuh mereka. Para pejuang tidak perlu menghiraukan semua itu. Mereka perlu menaruh segala harapan hanya kepada Allah. وقد وعد الله المجاهدين للحق أن يدافع عنهم ، وينصرهم لا محالة على أعدائهم مهما يكن عدوهم كامل الأهبة ، عظيم العدد ، مرموق العدة ، قوى الوسائل ، وعليهم ألا يعبأوا بذلك ، وإن يعتمدوا على الله وحده ,
Dan sememangnya adalah menjadi tanggungjawab Kami menolong orang-orang yang beriman. (Ar-Rum: 47) (وَكَانَ حَقّاً عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ) (الروم:47) ,
Kesemua hukum ini wujud dalam Islam. Hukum ini difahami secara jelas berlandaskan dalil-dalil yang kukuh, terperinci dan menyeluruh oleh setiap orang yang merujuk kepada sumber asalnya dan mempunyai pengetahuan dalam bidang fikah. Dengan berpandukan hukum-hukum ini kita dapat selesaikan segala krisis negara yang kini telah mencapai tahap kritikal, mengelirukan dan membimbangkan. Keterangannya seperti berikut: هذه الأحكام جميعاً مقررة في الإسلام يعرفها بتفصيل أوسع واستدلال أقوى وأدق وأحكام كل من نهل من معينه , وأخذ بحظ من الفقه فيه , وعلى ضوئها نستطيع أن نحل قضيتنا الوطنية التي وصلت إلى حد من الارتباك , واضطربت الأذهان , وإليك بيان بذلك :
Kita pernah adakan perbincangan namun kita tidak pernah mencapai apa-apa hasil disebabkan oleh sikap kedegilan dan kelicikan Inggeris. لقد فاوضنا فلم نصل إلى شيء لتعنت الإنجليز وتصلبهم ومناورتهم  .
Kita pernah membawa masalah ini ke muka pengadilan namun kita tetap tidak memperolehi apa-apa hasil. Sebabnya kita terpaksa berhadapan dengan dominasi kepentingan antarabangsa dan kehendak penjajahan. Seorang penulis yang dihormati pernah berkata: “Kita telah berjaya mencapai kemenangan moral yang besar melalui kempen yang meluas ketika mengenengahkan isu kita untuk perhatian dunia. Kita berjaya mengubah isu ini daripada hanya dianggap sebagai masalah persefahaman dua hala dalam ruang yang sempit sehingga ke tahap ia diadili di peringkat antarabangsa. Ini benar namun kemenangan moral ini sebenarnya tidak membawa apa-apa erti kerana kita masih dijajah oleh Inggeris. Kita sebenarnya tidak mencapai apa-apa kemajuan dalam isu ini. Sebaliknya segala krisis ini hanya menimbulkan pelbagai persoalan dan tanda tanya.” واحتكمنا فلم نصل إلى شئ ، كذلك أمام تغليب المصالح الدولية والمطامع الاستعمارية , ولقد قال كاتب فاضل : أننا وصلنا إلى كسب أدبي عظيم بالدعاية الواسعة لقضيتنا بطرحها أمام أنظار العالم كله ، وإخراجها من حيث التفاهم الثنائي الضيق , إلى حيز التحاكم الدولي الواسع ، وذلك صحيح ولكن هذا الكسب الأدبي لم يغنى عن الحقيقة الواقعة شيئا ، وهى أننا مازلنا مع الإنجليز حيث كنا لم نقدم خطوة , بل أن هذا الركود كان مدعاة إلى التساؤل والبلبلة .
Tiada cara lain selain perlunya “pertembungan seimbang” iaitu dengan kita tunjukkan kepada mereka tindak balas kita secara terang-terang. Kita nyatakan dengan lantang bahawa segala pejanjian dan persefahaman yang wujud antara kita dengan mereka telah dimansuhkan. Kita isytiharkan bahawa penduduk lembah ini dalam situasi perang terhadap mereka (walaupun secara pasif). Kita atur hidup kita agar sesuai dengan pengisytiharan ini. لم يبقى إذاً إلا (النبذ على سواء) بأن نعلنهم بالخصومة الصريحة السافرة ، ونقرر في صراحة إلغاء ما بيننا وبينهم من معاهدات واتفاقات , ونعلن اعتبارا أمة وادي النيل معهم في حالة حرب – ولو سلبية – وننظم حياتنا على هذا الاعتبار .
Dalam bidang ekonomi: Kita akan hanya bergantung kepada keluaran kita sendiri dan saudara-saudara kita yang lain di kalangan negara Arab, negara Islam dan negara sahabat jika ada. اقتصادياً : بالاكتفاء والاقتصار على ما عندنا وعند إخواننا من العرب والمسلمين والدول الصديقة إن كانت.
Dalam bidang sosial: Kita bangkitkan semangat jatidiri, maruah dan cintakan kemerdekaan. واجتماعياً : تشجيع روح العزة والكرامة وحب الحرية .
Dalam aspek praktikal: Kita latih rakyat kita menurut latihan ketenteraan hingga tiba masa yang ditetapkan oleh Allah. وعلمياً : بتدريب الشعب كله تدريباً عسكرياً حتى يأتى أمر الله.
Kita bangkitkan kesedaran rakyat melalui kempen yang meluas dan bersepadu sepertimana yang dilakukan oleh mana-mana bangsa yang berhadapan dengan situasi perang yang sebenar. Budaya masyarakat perlu diubah sesuai dengan landasan ini. وتهيأ نفوس الشعب لذلك بدعاية واسعة تامة كاملة ، كم تفعل الأمم إذا واجهت حالة الحرب الحقيقية ، وتتغير كل الأوضاع الاجتماعية على هذه الأساس .
Pada dasarnya, tanggungjawab ini bukanlah tanggungjawab individu atau mana-mana pertubuhan. Sebaliknya tanggungjawab ini perlu dipikul sepenuhnya oleh kerajaan. Apa yang menghairankan, perdana menteri telah kemukakan dengan jelas perkara ini dalam Majlis Keselamatan Bangsa-bangsa Bersatu. Malangnya apabila pulang tiada apa yang dilakukannya. Beliau tidak lakukan apa-apa ke arah itu. Apa yang jelas, ini sepatutnya adalah tanggungjawab kerajaan. وهذا العمل لا يتسنى للأفراد ولا للهيئات ابتداء , ولكن الحكومة هي المسئولة عنه أولاً وأخيراً ، فأما الشعب نقولها في صراحة ووضوح وثقة ، أنه على أتم استعداد لبذل كل شيء لو سلكت الحكومة هذا السبيل ،
Sebagai rakyat, kita nyatakan dengan lantang dan yakin bahawa kita bersedia untuk mengorbankan segala-galanya jika kerajaan bersedia mengorak langkah. Kita bersedia untuk menanggung kelaparan dan hidup sebatang kara. Kita bersedia untuk mati dan berkorban. Kita bersedia untuk berjuang bermati-matian. Namun dengan syarat usaha ini dilakukan untuk memperolehi kebebasan dan kemerdekaan negara ini bukan kerana percakaran antara jabatan kerajaan. Bukan kerana kelemahan jentera pentadbiran dan bukan kerana kelemahan dasar ekonomi. Kita tidak sepatutnya tunduk menyerah dan lemah dengan manipulasi dan tekanan pihak Inggeris.   إنه مستعد ليجوع ويعرى … وليموت ويناضل ، ويكافح بأشد النضال والكفاح .. ولكن على شريطة أن يكون ذلك في سبيل حريته واستقلاله لا في سبيل ارتباك اللجان الحكومية ، وضعف الوسائل الإدارية والتخبط في السياسة الاقتصادية والوقوف أمام مكائد الإنجليز وضغطهم موقف المستسلمين العاجزين .
Saya pernah terdengar seorang buruh yang miskin berkata ketika dikeluarkan perintah mencampurkan kandungan roti dengan bahan lain, katanya: “Saya dan anak-anak saya bersedia untuk makan hanya sekali dalam sehari jika kami yakin apa yang kami lakukan itu adalah demi kemerdekaan dan bebas daripada penjajahan Inggeris. Walau bagaimanapun saya merasa sangat marah kerana saya tidak faham kenapa kita perlu melakukan percampuran ini sedangkan negara kita adalah negara pertanian dan kebanyakan hasil mahsulnya adalah bahan makanan?! لقد سمعت عاملا فقيرا يقول حين صدرت الأوامر بخلط الخبز : إنني مستعد أنا وأولادي أن نأكل كل يوم مرة واحدة , إذا وثقنا من أن هذا في سبيل الحرية والتخلص من الإنجليز , ولكنني ساخط كل السخط لأني لا أفهم لماذا نلجأ إلى هذا الخلط ونحن بلد زراعي أعظم محصوله المواد الغذائية؟! 
Rakyat sebenarnya bersedia sepenuhnya untuk berkorban tetapi dengan cara yang betul dan teratur yang boleh membawa kepada kemerdekaan ataupun mati syahid, di bawah pimpinan sebuah kerajaan yang mantap dan dapat memperlihatkan kepada mereka dengan kukuh dan ikhlas fasa-fasa yang bakal mereka lalui. Selagimana kerajaan ini teragak-agak dan keliru, rakyat akan bangun sama ada memberontak atau mati. Kedua-dua kesan ini adalah suatu jenayah kepada negara dan tidak akan dapat diampunkan sepanjang sejarah. فالشعب على أتم استعداد للبذل , ولكن في الطريق واضحة مرسومة تؤدى إلى الحرية أو الشهادة , بقيادة حكومة حازمة ترسم له في قوة وإخلاص مراحل هذا الطريق , أما إذا استمرت الحكومة في ترددها وتراخيها واضطرابها ، فلن يؤدى ذلك بالشعب إلا إلى أحد أمرين ، إما أن يثور ، وإما أن يموت ، و كلاهما جريمة وطنية لا يغتفرها أبداً التاريخ .
Oleh itu wahai ketua kerajaan… فيا دولة رئيس الحكومة ..
Wahai ulamak-ulamak al-Azhar al-Sharif… ويا رجال الأزهر الشريف ..
Wahai para pemimpin pertubuhan dan parti… و يا زعماء الهيئات والأحزاب ..
Wahai mereka yang prihatin dengan nasib negara ini… ويا ذوى الغيرة على هذا الوطن ..
Wahai sekalian anak watan: ويا أبناء الأمة جميعا :
Inilah jalan penyelesaiannya maka tempuhilah dengan berlandaskan pimpinan Islam, Allah pasti bersama kamu. هذه هي الطريق فاسلكوها في ضوء الإسلام والله معكم .
Sesungguhnya saya telah sampaikan, ya Allah saksikanlah…  ألا قد بلغت .. اللهم فأشهد
Perpaduan Menurut Perspektif Islam وحدتنا في ضوء التوجيه الإسلامي
Dan sesungguhnya ugama Islam ini ialah agama kamu – agama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaKu. (Al-Mukminun: 52) وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Semalam saya telah jelaskan kepada bangsa saya perspektif Islam berhubung krisis dalaman negara kita. Islam mengemukakan jalan pintas untuk menyelesaikan segala masalah dengan cara yang yakin dan mulia. Tiada lain selain dengan cara menyekat tindakan musuh dan mempersiapkan diri dengan kemampuan jihad. Apabila perkara ini dapat kita lakukan barulah kita dapat keluar daripada krisis ini. Kita akan dapat jawapan yang betul bagi persoalan yang sentiasa meniti di bibir kita dan bermain di kotak fikiran setiap rakyat iaitu: “Apakah yang perlu kami lakukan sekarang?” بالأمس وضعت بين يدي قومي وفي قضيتنا الوطنية الخاصة ، توجيه الإسلام الذي هو أخصر الطرق كلها حلاً حاسما كريما ، والذي لا يعدوا النبذ بالخصومة ، وإعداد وسائل الجهاد , ومتى فعلنا ذلك , فقد خرجنا ولا شك من هذه الحيرة ، ووجدنا الجواب الصحيح لهذا السؤال الذي يتحرك به كل لسان ، ويتردد في خاطر كل مواطن : ماذا نعمل الآن ؟ .
Sebenarnya kita tidak kebingungan kerana kita sebenarnya tidak mahu melakukan apa-apa. Kita mahu lari daripada tanggungjawab ini. Kita tidak mahu memikul akibat daripada pengorbanan dan perjuangan ini. Kita sentiasa mahukan yang senang dan mudah sahaja. Tiada yang lain yang kita fikir selain itu. Kita membayangkan kebebasan dan kemerdekaan akan turun dari langit tanpa perlu berusaha. Sedangkan langit tidak pernah menurunkan emas ataupun perak. Langit tidak pernah melimpahkan kebebasan dan kemerdekaan. Jika permintaan kita itu benar-benar lahir daripada hati kita sudah tentu kita akan tempuh jalan ini selepas kita sedar jalan ini terungkap dalam dua perkataan iaitu “Kita melawan dan kita berjihad”. Bantuan Allah pasti akan menyusul kemudian. والحق أننا لا نحار لأننا لا نريد أن نفعل شيئا , ونهرب من تبعات العمل , ونفر من ثقل التضحيات وتكاليف الكفاح ، ونلتمس اللين والسهولة دائماً ، ولا نفكر في سواهما , ونتصور أن الحرية والاستقلال يهبطان من السماء بغير عمل , والسماء لا تمطر ذهبا ولا فضة ، ولا تفيض بحرية أو استقلال .. ولو كنا جادين حقيقة في الطلب ، لسرنا في الطريق بعد أن عرفنا في كلمتين اثنين (ننبذ ، ونجاهد) ، والنصر بعد ذلك من عند الله .
Sekarang saya ingin kemukakan satu topik lain yang ada kaitan dengan krisis negara-negara Islam. Perkara ini berkaitan dengan masalah negara-negara Arab dan seluruh negara Islam yang lain. Agar kita dapat selesaikan masalah ini menurut perspektif Islam yang suci ini. والآن أعرض لموضوع آخر يتصل بقضيتنا الوطنية العامة ، التي تنتظم قضايا الأمة العربية بمختلف شعوبها والعالم الإسلامي كله , لنرى كيف تحل هي الأخرى في ضوء توجيه الإسلام الحنيف .
Seperti yang dimaklumi Islam adalah perutusan untuk seluruh dunia dan didatangkan untuk kebaikan seluruh bangsa manusia. Islam tidak membezakan antara Arab dan bukan Arab, Timur atau Barat. معلوم أن الإسلام رسالة عالمية جاءت لخير الأمم والشعوب جميعاً ، لا فرق بين عربي أو عجمي أو شرقي أو غربي :
Maha berkat Tuhan yang menurunkan Al-Furqan kepada hamba-Nya (Muhammad), untuk menjadi peringatan dan amaran bagi seluruh penduduk alam. (Al-Furqan: 1) (تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيراً) (الفرقان:1) .
Atas dasar ini, Islam menganjurkan agar manusia menghapuskan amalan diskriminasi kebangsaan dan perkauman. Malah Islam mengisytiharkan bahawa seluruh manusia bersaudara. Buat pertama kali dalam sejarah, Islam melaungkan semangat kesejagatan di kalangan manusia. ولهذا دعا إلى القضاء على الفوارق الجنسية والعنصرية ، و أعلن الأخوة الإنسانية ، ورفع لواء العالمية بين الناس لأول مرة في تاريخ البشرية :
Wahai sekalian manusia! Bertaqwalah kepada Tuhan kamu yang telah menjadikan kamu (bermula) dari diri yang satu (Adam), dan yang menjadikan daripada (Adam) itu pasangannya (isterinya – Hawa), dan juga yang membiakkan dari keduanya – zuriat keturunan – lelaki dan perempuan yang ramai. Dan bertaqwalah kepada Allah yang kamu selalu meminta dengan menyebut-yebut nama-Nya, serta peliharalah hubungan (silaturrahim) kaum kerabat; kerana sesungguhnya Allah sentiasa memerhati (mengawas) kamu. (An-Nisa’: 1) (يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيراً وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيباً) (النساء:1) .
Sebagaimana yang dimaklumi, Islam meletakkan nilai persaudaraan sebagai nilai utama di kalangan mereka yang mengimani Islam dan meyakini risalah Islam. Islam meletakkan nilai persaudaraan ini sebagai sebahagian daripada nilai iman. Malah persaudaraan ini adalah pelengkap kepada iman. ومعلوم أن الإسلام كذلك قد قرر من باب الأول أقوى معاني الأخوة بين المؤمنين به والمنتسبين إليه والمعتقدين لرسالته ، حتى جعل الأخوة معنى من معاني الإيمان ، بل هي أكمل معانيه :
Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara. (Al-Hujurat: 10) (إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ) (الحجرات:10) ,
“Orang Islam adalah saudara kepada orang Islam yang lain, dia tidak akan menzaliminya dan tidak akan membiarkannya.” “Orang-orang mukmin yang saling mencinta, saling mengasihi dan saling menyayangi sesama mereka umpama satu tubuh, apabila salah satu anggota tubuhnya sakit, maka seluruh tubuh merasa sakit, tidak dapat tidur dan terasa demam.” “Orang mukmin ibarat sebuah bangunan yang saling menguatkan antara satu sama lain.” (المسلم أخو المسلم ، لا يظلمه ولا يسلمه) ، (ومثل المؤمنين فى توادهم وتعاطفهم وتراحمهم كالجسد الواحد إذا إشتكى منه عضوا تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى) , (والمؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضهم بعضا) .
Pada hari ketika seluruh umat Islam berhadapan dengan seluruh dunia dalam satu barisan dan satu hati, bernaung di bawah nilai persaudaraan yang jujur dan tulus ini, tiada satupun kuasa pentadbiran atau politik yang mampu bertahan walau sesaat. Rom dan Parsi telah rebah di hadapan mereka walaupun mereka tidak tersusun. Mereka berjaya membina sebuah empayar yang agung, terbentang luas daripada lautan ke lautan, mendokong ilmu, tamadun, kekuatan dan keunggulan. ويوم واجه المسلمون العالم كله صفاً واحداً وقلباً واحداً في ظل هذه الأخوة الصادقة الحقة ، لم تلبث أمامهم ممالك الروابط الإدارية أو السياسية المجردة ساعة من نهار ، وانهزم أمامهم – بغير نظام – الروم والفرس على السواء . وكونوا إمبراطورية ضخمة تمتد من المحيط إلى المحيط ، ذات علم وحضارة ، وقوة وإشراق .
Namun pada hari ketika mereka lupa rahsia kekuatan mereka. Ketika mereka tidak lagi berpegang dengan pimpinan kitab mereka. ويوم غفلوا عن سر قوتهم , ولم يأخذوا بهدى كتابهم :
Dan janganlah kamu berbantah-bantahan; kalau tidak nescaya kamu menjadi lemah semangat dan hilang kekuatan kamu, dan sabarlah (menghadapi segala kesukaran dengan cekal hati); sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar. (Al-Anfal: 46) (وَلا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِينَ) (لأنفال:46) , 
Mereka pun ditimpa penyakit yang melanda bangsa-bangsa sebelum mereka. Kepentingan materialistik yang tidak kekal lebih utama bagi mereka daripada hubungan persaudaraan iman yang abadi. Empayar ini dicerai-beraikan oleh perpecahan. Empayar ini menjadi rebutan dari dalam dan luar. Akhirnya selepas Perang Dunia Pertama Riwayat empayar ini tamat. Ia jatuh ke tangan musuh-musuh yang bukan Islam yang kini menjajah buminya, menentukan nasibnya dan membahagi-bahagikan empayar ini sesama mereka. Musuh merasakan tamatlah Riwayat Islam dan berakhirlah siri perang salib selama-lamanya. ودب إليهم داء الأمم من قبلهم من تغليب المصالح المادية الزائلة على الاخوة الإيمانية الباقية … تمزقت هذه الإمبراطورية أيدي ابن سبأ , ولعبت بها المطامع الخارجية والداخلية ، وانتهى أمرها مؤخراً بعد الحرب العالمية الأولى إلى الانهيار ، والوقوع في أسر خصومها من غير المسلمين , الذين احتلوا أرضها ، وملكوا أمرها , وتقاسموها فيما بينهم ، وظنوا أنه قد انتهى أمر الإسلام وختمت الحروب الصليبية أفضل ختام .
Bencana besar yang pada mulanya menyerang akal dan hati umat Islam seterusnya menyerang bumi dan tanahair umat Islam ini sebenarnya ialah semangat taksub perkauman. Masing-masing hanya menjaga kepentingan bangsa masing-masing. Mereka lupa usaha Islam yang telah menghapuskan fanatik jahiliyyah, berbangga dengan bangsa, warna kulit dan keturunan. وكانت الدسيسة الكبرى التي اقتحمت على المسلمين عقولهم وقلوبهم أولاً ، ثم أراضيهم وبلادهم ثانياً ، هي تأثرهم بالعنصرية والشعوبية ، واعتداد كل أمة منهم بجنسها ، وتناسى ما جاء به الإسلام من القضاء على عصبية الجاهلية والتفاخر بالأجناس والألوان والأنساب .
Perang Dunia Kedua telah tamat dan ia berjaya menghapuskan fahaman fanatik moden di Eropah iaitu fahaman Nazi dan Fasis. Setelah era perang kita dapat lihat bagaimana negera-negara besar Eropah segera berusaha membentuk penyatuan dan komplot. Adakala mereka mempergunakan nama perkauman. Dalam masa yang lain mereka bertindak berdasar sesuatu kepentingan. Rusia cuba menyatukan semua bangsa Slav di bawah nama Kesatuan Soviet. Sementara England dan Amerika bersatu di atas dasar satu bangsa dan satu bahasa. Setelah itu mereka membahagi-bahagikan bangsa-bangsa di dunia ini dan kawasan takluk mereka dengan menggunakan nama kepentingan dan keperluan hidup. Mereka berselindung di sebalik pembentukan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk mengaburi mata masyarakat dunia bahawa apa yang mereka lakukan bersifat sejagat dan demi kebaikan seluruh manusia. Kita dapat lihat bagaimana negara-negara ini bersatu untuk menindas hak-hak negara kita dan mengkhianati kita dalam semua isu utama. Sama ada isu tersebut dikemukakan di Majlis Keselamatan atau di Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu, contohnya apa yang berlaku dalam isu Mesir, Palestin dan Indonesia. وقد انتهت الحرب العالمية الثانية , التي قضت على العنصريات الحديثة في أوربا ، عنصرية النازية والفاشية ، فرأينا بعدها الدول الأوربية الكبرى تسعى سعياً حثيثاً إلى التجمع والتكتل ، باسم العنصريات تارة , والمصالح تارة أخرى .. فروسيا تحاول أن تجمع العنصر الصقلبى بكل شعوبه تحت لواء الاتحاد السوفيتي , وإنجلترا وأمريكا تتجمعان باسم الجنس واللغة ، ثم تتقاسمان بعد ذلك أمم العالم ومناطق النفوذ في الأرض باسم المصالح والضروريات الحيوية , وتستر هذا التنافس بينها بتكوين هيئة الأمم المتحدة لتوهم الناس أنها تزكى العالمية ، وتعمل لخير بنى الإنسان , كما رأينا هذه الدول نفسها تتجمع ضد حقوقنا الوطنية ، وتخذلنا في كل قضية من قضايانا الجوهرية , سواء عرضت على مجلس الأمن أم في هيئة الأمم المتحدة , كما حدث في قضية مصر , وفى قضية فلسطين , وفي قضية إندونيسيا .
Kita kini berhadapan dengan suasana dunia yang baru. Kita sedang berhadapan dengan pelbagai isu. Namun kesemua isu ini sebenarnya hanya berpunca daripada satu isu sahaja iaitu melengkapkan kebebasan dan kemerdekaan serta menghapuskan belenggu manipulasi dan penjajahan. Kita perlu kembali semula kepada perkara yang diwajibkan oleh Islam kepada umat Islam di zaman awal. Ketikamana Islam menjadikan perpaduan sebagai sebahagian daripada nilai iman. Kita perlu bergabung dan bersatu. Kita telah berjaya wujudkan Liga Arab. Walaupun liga ini masih belum cukup stabil namun ia tetap suatu permulaan yang baik dan diberkati. Kita perlu sokong dan kukuhkan liga ini. Kita perlu ketepikan segala kelemahan dan kepincangan yang ada. Langkah selanjutnya ialah kita perlu luaskan ruang ini supaya ia merangkumi seluruh umat Islam, Arab dan bukan Arab. Semoga ia menjadi titik tolak kepada penubuhan sebuah Kesatuan Umat Islam, dengan izin Allah. نحن أمام كل هذه الأوضاع العالمية الجديدة ، وأمام تشابه قضايانا ، فهي كلها قضية واحدة معناها استكمال الحرية والاستقلال , وتكسير قيود الاستغلال والاستعمار .. ولا بد أن نلجأ من جديد إلى ما فرضه الإسلام على أبناءه منذ أول يوم ، حين جعل الوحدة معنى من معاني الإيمان … يجب أن نتكتل ونتوحد . وقد بدأنا بالجامعة العربية ، وهى وإن كانت لم تستقر بعد الاستقرار الكامل ، إلا أنها نواه طبية مباركة على كل حال ، فعلينا أن ندعمها ونقويها ، ونخلصها من كل ما يحيط بها من عوامل الضعف والتخلخل . وعلينا أن نوسع الدائرة حتى تتحقق رابطة أمم الإسلام – عربية وغير عربية – فتكون نواه (لهيئة الأمم الإسلامية) بأذن الله …
Cara ini akan menambah satu lagi kekuatan kita iaitu kekuatan perpaduan dan penyatuan sebagai tambahan daripada kekuatan sedia ada dalam berhadapan dengan bangsa lain iaitu melawan dan berjihad. Dengan kedua-dua cara ini kita akan dapat bebaskan diri kita. Dengan cara ini juga kita akan dapat memelihara imbangan kuasa dunia yang kini berada pada negara-negara yang tamak dan berlumba-lumba untuk mengejar kekayaan. وبهذه الطريقة ، والتي ستضيف إلى وسائلنا الخاصة بكل أمة ، من النبذ والجهاد معنى آخر من معاني القوة , وهي الوحدة والتجمع ، نستطيع أن نتخلص ، وأن نحفظ التوازن العالمي بين الأمم الطامعة ، والدول المتنافسة على المغانم والحطام .
Pihak yang bertanggungjawab merealisasikan langkah-langkah ini ialah kerajaan-kerajaan di negara-negara Arab dan Islam. Begitu juga semua pendokong pembaharuan sama ada yang rasmi mahupun tidak. والمسؤول عن تحقيق هذه الخطوات ، الحكومات العربية والإسلامية جميعاً ، وكل دعاة الإصلاح في هذه الشعوب من رسميين وأهليين .
Pada hari ini saya menyeru: واليوم أوجه النداء :
Dan berpegang teguhlah kamu sekalian kepada tali Allah (agama Islam), dan janganlah kamu bercerai-berai. (Aali-Imran: 103) (وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا) (آل عمران:103) .
   
Sesungguhnya saya telah sampaikan, ya Allah saksikanlah. ألا قد بلغت .. اللهم فاشهد .

[1] Statistik terkini (2002), seramai 210 juta orang.

Sistem Politik نظــام الحكــم

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Kandungan
Kerajaan Menurut Pandangan Islam الحكومة في الإسلام
Krisis Dalaman Menurut Perspektif Islam دعائم الحكم الإسلامي
Tanggungjawab Pemerintah مسؤولية الحاكم
Perpaduan Rakyat وحدة الأمة
Menghormati Aspirasi Rakyat احترام رأى الأمة
Realiti Pemerintahan Kini الواقع الحالي

Sistem Politik نظــام الحكــم
1. Sistem Politik  
Dan hendaklah engkau menjalankan hukum di antara mereka dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah dan janganlah engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka, dan berjaga-jagalah supaya mereka tidak memesongkanmu dari sesuatu hukum yang telah diturunkan oleh Allah kepadamu. (Al-Maidah: 49) وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللهُ إِلَيْكَ
Kerajaan Menurut Pandangan Islam الحكومة في الإسلام
Islam yang suci ini meletakkan kerajaan sebagai salah satu elemen sistem sosial Islam kerana Islam tidak dapat menerima suasana yang tidak stabil. Islam juga tidak membenarkan masyarakat Islam hidup tanpa pemimpin. Rasulullah saw. pernah bersabda kepada beberapa orang sahabatnya: يفترض الإسلام الحنيف الحكومة قاعدة من قواعد النظام الاجتماعي الذي جاء به للناس ، فهو لا يقر الفوضى ، ولا يدع الجماعة المسلمة بغير إمام ، ولقد قال الرسول صلى الله عليه وسلم لبعض أصحابه : 
“Apabila kamu tiba di sebuah negeri yang tiada pemimpin hendaklah kamu beredar meninggalkannya.” (إذا نزلت ببلد وليس فيه سلطان فارحل عنه),
Pada ketika yang lain baginda bersabda kepada beberapa orang sahabatnya: Jika kamu bertiga, hendaklah kamu melantik seseorang mengetuai kamu.” كما قال في حديث آخر لبعض أصحابه كذلك : (إذا كنتم ثلاثة فأمروا عليكم رجلا) .
Sesiapa yang mendakwa agama ini (atau lebih tepat Islam) tidak menyentuh aspek politik atau politik tidak termasuk dalam bidang Islam, dia sebenarnya telah menzalimi diri sendiri atau menzalimi ilmunya. Saya tidak katakan dia menzalimi Islam kerana Islam adalah syariat Allah yang tiada sedikitpun salah silap dan cacat celanya. Alangkah indah sekali kata-kata Imam al-Ghazali ra.: “Sedarlah bahawa syariat itu adalah dasar dan kuasa itu adalah penjaganya. Perkara yang tiada dasar akan roboh dan perkara yang tiada penjaga akan lenyap.” فمن ظن أن الدين – أو بعبارة أدق الإسلام – لا يعرض للسياسة ، أو أن السياسة ليست من مباحثه ، فقد ظلم نفسه ، وظلم علمه بهذا الإسلام ولا أقول ظلم الإسلام فإن الإسلام شريعة الله لا يأتيها الباطل من بين يده ولا من خلفه .. وجميل قول الإمام الغزالي رضى الله عنه : (اعلم أن الشريعة أصل ، والملك حارس ، وما لا أصل له فمهدوم وما لا حارس له فضائع)
Negara Islam mestilah dibina berlandaskan dakwah supaya negara ini mempunyai wawasan tersendiri bukan sekadar sebuah jentera pentadbiran. Kerajaan bukanlah suatu struktur yang beku dan kaku tanpa sebarang roh. Demikian juga dakwah mestilah diletakkan di bawah suatu pengawasan yang akan menjaga, menyebar, menyampai dan memantapkannya. فلا تقوم الدولة الإسلامية إلا على أساس الدعوة ، حتى تكون دولة رسالة لا تشكيل إدارة ، ولا حكومة مادة جامدة صماء لا روح فيها , كما لا تقوم الدعوة إلا في حماية تحفظها وتنشرها وتبلغها وتقويها .
Kesilapan kita yang pertama ialah kita lupa dasar ini. Akibatnya kita memisahkan agama dan politik secara praktikal walaupun kita tidak sanggup untuk memisahkannya secara teori. Kita masih muatkan dalam perlembagaan kita bahawa agama rasmi negara adalah agama Islam. Namun teks perlembagaan ini tidak menghalang tokoh-tokoh politik atau pemimpin parti politik untuk menimbulkan tanggapan buruk kepada nilai-nilai Islam. Tindakan mereka juga tidak dapat memperlihatkan wawasan Islam atau keindahan Islam dalam diri dan budaya masyarakat. Keyakinan, ucapan serta tindakan mereka sentiasa memisahkan antara ajaran agama dan tuntutan politik. Inilah kelemahan utama dan punca segala masalah. وأول خطئنا أننا نسينا هذا الأصل ففصلنا الدين عن السياسة عملياً , وإن كنا لن نستطيع أن نتنكر له نظرياً فنصصنا في دستورنا على أن دين الدولة الرسمي هو الإسلام , ولكن هذا النص لم يمنع رجال السياسة وزعماء الهيئات السياسية أن يفسدوا الذوق الإسلامي في الرؤوس ، والنظرة الإسلامية في النفوس , والجمال الإسلامي في الأوضاع ، باعتقادهم وإعلانهم وعملهم على أن يباعدوا دائما بين توجيه الدين ومقتضيات السياسة ، وهذا أول الوهم و أصل الفساد .
Asas-Asas Politik Islam دعائم الحكم الإسلامي
Kerajaan dalam Islam tertegak berlandaskan asas-asas yang telah diketahui dan diakui umum. Kerajaan adalah elemen utama kepada sistem politik Islam. Kerajaan ini mestilah berlandaskan kepada asas-asas iaitu tanggungjawab pemerintah, perpaduan umat dan menghormati aspirasi rakyat. Tanpa mengira walau apapun istilah atau struktur yang digunakan. والحكومة في الإسلام تقوم على قاعدة معروفة مقررة ، هي الهيكل الأساسي لنظام الحكم الإسلامي .. فهي تقوم على مسؤولية الحاكم ووحدة الأمة واحترام أرادتها ولا عبرة بعد ذلك بالأسماء والأشكال .
Tanggungjawab Pemerintah مسئولية الحاكم
Pemerintah adalah orang yang bertanggungjawab di hadapan Allah dan rakyat. Pemerintah adalah orang suruhan dan khadam kepada rakyat. Rasulullah sendiri pernah bersabda: فالحاكم مسئول بين يدي الله وبين الناس ، وهو أجير لهم وعامل لديهم ، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقول :
“Kamu semua adalah pemimpin dan kamu semua akan ditanya tentang pimpinan kamu.” (كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته) ،
Ketika Abu Bakar ra. ditabalkan sebagai Khalifah dan naik ke mimbar, beliau berucap: “Wahai sekalian manusia, dahulu saya bekerja untuk keluarga saya dan saya mencari makan minum mereka tetapi sekarang saya bekerja untuk kamu maka tetapkanlah bahagian saya daripada perbendaharaan kamu.” وأبو بكر رضى الله عنه يقول : عندما ولى الأمر وصعد المنبر: (أيها الناس ، كنت أحترف لعيالي فأكتسب قوتهم ، فأنا الآن أحترف لكم ، فافرضوا لي من بيت مالكم) .
Melalui ucapan ini, beliau telah mengemukakan tafsiran yang terbaik dan adil berhubung teori kontrak sosial. Malah beliau adalah orang pertama yang meletakkan batu asasnya. Kontrak ini ialah perjanjian antara rakyat dan pemerintah bertujuan memelihara kepentingan umum. Jika pemerintah melakukannya dengan baik dia akan mendapat ganjarannya dan jika tidak dia akan menerima akibatnya. وهو بهذا قد فسر نظرية العقد الاجتماعي أفضل وأعدل تفسير ، بل هو وضع أساسه , فما هو إلا تعاقد بين الأمة والحاكم على رعاية المصالح العامة , فإذا أحسن فله أجره , وإن أساء فعليه عقابه .
Perpaduan Umat وحدة الأمة
Umat Islam adalah umat yang satu kerana persaudaraan yang menyatukan hati-hati manusia atas nama Islam adalah salah satu asas iman. Iman ini tidak lengkap tanpa persaudaraan dan persaudaraan tidak akan dicapai tanpa kewujudan iman. Namun ini tidak bermakna tidak wujudnya kebebasan bersuara atau memberi nasihat daripada pihak bawahan kepada pihak atasan atau daripada pihak atasan kepada pihak bawahan. Inilah yang dikenali dalam budaya Islam sebagai memberi nasihat dan amar makruf nahi mungkar. Rasulullah saw. bersabda: والأمة الإسلامية واحدة , لأن الأخوة التي جمع الإسلام عليها القلوب أصل من أصول الإيمان لا يتم إلا بها ولا يتحقق إلا بوجودها . ولا يمنع ذلك حرية الرأي وبذل النصح من الصغير إلى الكبير ، ومن الكبير إلى الصغير ، وذلك هو المعبر عنه في عرف الإسلام ببذل نصيحة ، والأمر المعروف النهى عن المنكر ، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
“Agama itu nasihat. Para sahabat bertanya: Untuk siapa, wahai Rasulullah? Baginda menjawab: Untuk Allah, rasul-Nya, kitab-Nya dan untuk para pemerintah dan rakyat Islam.” (الدين النصيحة) ، قالوا: لمن يا رسول الله ؟ قال: (لله ولرسوله ولكتابه ولأئمة المسلمين وعامتهم)
Baginda juga bersabda: “Jika engkau lihat umatku takut untuk berkata kepada orang yang zalim: Wahai, orang zalim. Maka ucapkanlah selamat tinggal kepada mereka.” وقال : (إذا رأيت أمتي تهاب أن تقول للظالم يا ظالم فقد تودع منها) ،
Dalam satu Riwayat: “Berada di perut bumi lebih baik untuk mereka daripada mereka berada di atas bumi.” وفي رواية : (وبطن الأرض خير لهم من ظهرها) ، وقال :
Baginda bersabda: “Pemimpin para syahid ialah Hamzah bin Abdul Mutalib dan lelaki yang berhadapan dengan pemerintah yang kejam. Dia menasihat dan menegur pemerintah itu lalu pemerintah itu membunuhnya.” (سيد الشهداء حمزة بن عبد المطلب ، ورجل قام إلى إمام جائر فأمره ونهاه فقتله) .
Tidak wujud perpecahan di kalangan umat Islam dalam soal-soal asasi kerana sistem sosial yang diamalkan oleh umat ini hanya satu iaitu Islam. Islam diiktiraf oleh semua anggota umat ini. Tiada masalah jika wujud perbezaan pendapat dalam soal-soal kecil. Perbezaan pendapat tidak semestinya menimbulkan ketegangan atau permusuhan atau amalan berpuak selagimana ia hanya membabitkan masalah cabang. Sebaliknya masalah ini boleh dibahas, dikaji dan dibincang dalam budaya nasihat menasihati. Perkara-perkara yang telah disentuh nas tidak lagi boleh diijtihad. Sementara perkara yang tidak disentuh oleh nas maka keputusan pemerintah akan dapat menyatukan umat. Dengan ini tidak timbul lagi sebarang masalah. ولا تكون الفرقة في الشؤون الجوهرية في الأمة الإسلامية ، لأن نظام الحياة الاجتماعية الذي يضمها نظام واحد هو الإسلام ، معترف به من أبنائها جميعاً . والخلاف في الفروع لا يضر ، ولا يوجد بغضا ولا خصومة ولا حزبية يدور معها الحكم كم تدور .. ولكنه يستلزم البحث والتمحيص والتشاور وبذل النصيحة , فما كان من المنصوص عليه فلا اجتهاد فيه وما لا نص فيه فقرار ولى الأمر يجمع الأمة عليه وهى شيء بعد هذا .
Hormati Aspirasi Rakyat احترام إرادة الأمة
Salah satu hak rakyat ialah mengawasi setiap tingkah laku pemerintah. Rakyat perlu memberi pandangan kepada pemerintah jika ada sesuatu yang baik. Pemerintah pula perlu meminta pandangan rakyat dan menghormati kehendak mereka. Pemerintah perlu menerima pandangan yang baik yang diutarakan oleh rakyat. Malah Allah telah memerintahkan agar pemerintah menjadikan perkara ini sebagai amalannya: ومن حق الأمة الإسلامية أن تراقب الحاكم أدق مراقبة ، وأن تشير عليه بما ترى فيه الخير , وعليه أن يشاورها وأن يحترم إرادتها , وأن يأخذ بالصالح من آراءها , وقد أمر الله الحاكمين بذلك فقال :
Dan juga bermesyuaratlah dengan mereka dalam urusan (peperangan dan hal-hal keduniaan) itu. (Aali Imran:159) (وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ) (آل عمران:159)
Allah turut memuji orang-orang beriman kerana amalan baik mereka ini:  . وأثنى به على المؤمنين خيرا فقال :
Dan urusan mereka dijalankan secara bermesyuarat sesama mereka. (As-Shura: 38) (وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ) (الشورى:38).
Amalan ini tercatat dalam sunnah Rasulullah saw. dan amalan para khalifah al-rashidin selepas baginda. Apabila berlaku sesuatu perkara mereka akan menghimpunkan para cendikiawan di kalangan umat Islam. Mereka akan bermesyuarat dan akur dengan pendapat yang betul. Malah mereka akan melantik atau menggalakkan mereka untuk turut serta dalam mesyuarat tersebut. Abu Bakar ra. pernah berkata: “Jika kamu lihat saya di pihak yang benar bantulah saya dan jika kamu lihat saya di pihak yang salah perbetulkanlah saya.” ونصت على ذاك سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم والخلفاء الراشدين المهدين من بعدهم .. إذا جاءهم , أمر جمعوا أهل الرأي من المسلمين واستشاروهم ونزلوا عند الصواب من آرائهم ، بل أنهم ليندبونهم إلى ذلك ويحثونهم عليه . فيقول أبو بكر رضى الله عنه :
Umar bin al-Khattab pernah berkata: “Siapa yang melihat ada kepincangan pada diri saya perbetulkanlah saya.” (فإن رأيتموني على حق فأعينوني وإن رأيتموني على باطل فسددوني أو قوموني) , ويقول عمر بن الخطاب: (من رأى فيّ اعوجاجاً فليقومه) .
Sistem Islam tidak mementingkan struktur atau istilah selagimana dasar-dasar utama yang perlu bagi mewujudkan politik yang baik ini wujud. Selagimana ia dilaksanakan secara seimbang tidak hanya mementingkan satu-satu sudut sahaja. Namun sudah tentu keseimbangan ini tidak dapat dipertahankan tanpa wujudnya penghayatan sebenar kepada kesucian ajaran Islam ini. Apabila dasar-dasar ini mampu dipertahankan ia akan membawa kepada kejayaan di dunia dan akhirat. Dalam dunia moden hari ini perkara ini disebut sebagai “kesedaran nasional” atau “kematangan politik” atau “pendidikan patriotik” atau sebagainya. Namun sebenarnya kesemua istilah ini hanya merujuk kepada satu maksud sahaja iaitu keyakinan kepada keberkesanan sistem yang ada dan merasakan sistem ini perlu dipertahankan. Sebabnya, teks sahaja tidak akan mampu membangkitkan sebuah bangsa. Tidak ubah seperti undang-undang kerana undang-undang tidak akan berguna jika tidak dilaksanakan oleh hakim yang adil dan bersih. (والنظام الإسلامي) في هذا لا يعنيه الأشكال ولا الأسماء متى تحققت هذه القواعد الأساسية التي لا يكون الحكم صالحاً بدونها , ومتى طبقت تطبيقاً يحفظ التوازن ولا يجعل بعضها يطغى على بعض , ولا يمكن أن يحفظ هذا التوازن بغير الوجدان الحي والشعور الحقيقي بقدسية هذه التعاليم ، وإن في المحافظة عليها وصيانتها الفوز في الدنيا والنجاة في الآخرة ، وهو ما يعبرون عنه فالاصطلاح الحديث (بالوعي القومي) أو النضج السياسي أو (التربية الوطنية) أو نحو هذه الألفاظ ، ومردها جميعاً إلى حقيقة واحدة هي اعتقاد صلاحية النظام ، والشعور بفائدة المحافظة عليه … إذ أن النصوص وحداها لا تنهض بأمة كاملة كما لا ينفع القانون إذا لم يطبقه قاضٍ عادل نزيه .
Kita pada hari ini meminjam sistem parlimen daripada Eropah yang kini menjadi landasan kepada kerajaan kita. Kita gubal perlembagaan kita berasaskan sistem ini. Kita pernah pinda perlembagaan kita kerana mahu menurut sistem ini. Kita telah lalui pelbagai pengalaman dalam melaksanakan sistem ini. Sejauhmana sistem ini selari dengan Islam? Sejauhmana pula hasil yang kita perolehi sepanjang tempoh ini? ونحن في حياتنا العصرية قد نقلنا من أوربا هذا النظام النيابي الذي تعيش في ظله حكوماتنا الآن , ووضعنا دستورنا على أساسه ، وتغيير هذا الدستور مرة باسمه كذلك ، وجربنا الكثير من آثاره ، فإلى أي مدى ينطبق هذا النظام على الإسلام ؟ وإلى أي مدى كانت فائدتنا منه طوال هذه المدة ؟
Perkara ini akan kita bincangkan, dengan izin Allah. ذلك ما سنعرض له إن شاء الله .
2. Sistem Politik مسؤولية الحاكم
Sesudah itu, patutkah mereka berkehendak lagi kepada hukum-hukum jahiliyah? Padahal – kepada orang-orang yang penuh keyakinan – tidak ada sesiapa yang boleh membuat hukum yang lebih pada daripada Allah. (Al-Maidah: 50) أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ حُكْماً لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Dalam kandungan yang lalu saya telah bentangkan tiga elemen yang menjadi landasan kepada sistem politik Islam: قدمت في الكلمة السابقة أن الدعائم التي يقوم عليها نظام الحكم الإسلامي ثلاث :
a.  Tanggungjawab pemerintah. ( أ ) مسؤولية الحاكم .
b.  Perpaduan rakyat. (ب) ووحدة الأمة .
c.  Menghormati aspirasi rakyat. (جـ) واحترام إرادتها .
Sistem ini telah berjaya dipraktikkan sepenuhnya pada zaman Khulafa al-Rashidin selepas zaman Rasulullah saw. berlalu. Mereka menghayati sepenuhnya tanggungjawab yang terpikul di bahu mereka sebagai seorang pemerintah yang bertanggungjawab dengan rakyat. Kenyataan ini dapat dilihat melalui ucapan dan tindakan mereka. Anda sendiri boleh membaca apa yang dikatakan oleh Umar bin al-Khattab ra. ketika beliau ditabalkan sebagai khalifah. Begitu juga dengan ucapan Umar bin Abdul Aziz ketika beliau ditabalkan. ولقد تحقق هذا النظام بأكمل صورة في عهد الخلفاء الراشدين بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم . فكانوا يشعرون أتم الشعور بالتبعات الملقاة على كواهلهم كحكام مسؤولين عن رعاياهم . ويظهر ذلك في كل أقوالهم وتصرفاتهم وحسبك أن تقرأ ما قاله عمر بن الخطاب رضى الله عنه حيت ولي الخلافة ، وعمر بن عبد العزيز حين وليها كذلك ,
Seluruh hidup mereka bertepatan dengan apa yang mereka katakan: Umar r.a berkata: “Wahai sekalian hadirin, saya telah ditabalkan memerintah kamu. Hanya kerana saya merasakan saya akan dapat melakukan yang terbaik untuk memimpin kamu. Saya merasakan saya  paling berkemampuan memerintah kamu dan paling berkebolehan menjalankan segala urusan kamu. Jika tidak sudah tentu saya tidak akan menerima perlantikan ini. Biarlah Umar menanggung segala kerisauan dan kesedihan sementara menunggu perhitungan. Dia mengambil hak-hak kamu. Bagaimana dia akan mengambilnya? Bagaimana dan di mana pula dia akan menyerahkannya? Dia akan memerintah kamu. Namun bagaimana dia akan memerintah? Moga-moga Allah akan membantu.” وجاءت سيرتاهما مطابقتين لقولهما : (أيها الناس قد وليت عليكم ، ولولا رجاء أن أكون خيركم لكم ، وأقواكم عليكم ، وأشدكم اضطلاعا بما ينوب من مهم أموركم ، ما توليت ذلك منكم ، وكفي عمر مُهِماً محزنا انتظار موافقة الحساب ، يأخذ حقوقكم كيف أخذها ووضعها أين أضعها ، وبالسير منكم كيف أسير فربى المستعان) ،
Umar seolah-olah tidak lagi yakin dengan mana-mana kuasa dan keupayaannya namun Allah melimpahkan rahmat, bantuan dan sokongan kepadanya. Umar pernah berkata: “Mungkin kerana seekor unta yang mati akibat kelalaian di tebing Sungai Furat, keluarga al-Khattab akan ditanya.” فإن عمر أصبح لا يثق بقوة و لا حيلة إن لم يتداركه الله عز وجل برحمته وعونه وتأييده ، وكان يقول : (لو أن جملاً هلك ضياعاً بشط الفرات لخشيت أن يسأل الله عنه آل الخطاب) .
Umar bin Abdul Aziz pernah berucap: “Tiada nabi selepas Nabi saw. dan tiada kitab lain selain kitab yang diturunkan kepada baginda. Ketahuilah apa yang dihalalkan oleh Allah adalah halal hingga ke hari kiamat. Apa yang diharamkan oleh Allah adalah haram hingga ke hari kiamat. Ketahuilah saya bukanlah penentu tetapi saya hanyalah pelaksana. Ketahuilah saya bukan orang yang mereka-reka tetapi saya hanyalah orang yang akan mengikut. Ketahuilah bahawa tiada siapapun yang boleh ditaati jika semata-mata untuk menderhakai Allah Taala. Ketahuilah saya bukan orang yang terbaik di antara kamu. Saya sama seperti kamu tetapi Allah telah letakkan saya sebagai orang yang paling berat bebanannya.” وقال عمر بن عبد العزيز في خطبته : (أما بعد ، فإنه ليس بعد نبيكم صلى الله عليه وسلم نبي ,ولا بعد الكتاب الذي أنزل عليه كتاب , ألا ما أحل الله عز وجل إلى يوم القيامة ، وما حرم الله حرام إلى يوم القيامة ، ألا لست يقاض ولكنني منفذ ، ألا إني لست بخيركم ولكنى رجل منكم غير أن الله جعلني أثقلكم حملاً) .
Setelah upacara pengkebumian Sulaiman bin Abdul Malik, sebuah kenderaan khalifah telah dihadapkan di hadapan beliau. Namun beliau menyuruh kenderaan tersebut dikembalikan. Sebaliknya beliau menunggang baghalnya dan pulang ke rumah. Khadam beliau, Muzahim menemui beliau dan berkata: Wahai Amirul Mukminin, adakah engkau rungsing?! Beliau membalas: Sudah tentu dengan perkara ini dibebankan kepada saya, saya pasti akan rungsing. Setiap seorang umat Muhammad baik di timur mahupun di barat mempunyai hak terhadap saya yang perlu saya tunaikan. Itu tidak termasuk yang menulis kepada saya atau menuntut hak daripada saya. وقدمت إليه مراكب الخلافة بعد دفن سليمان بن عبد الملك فأمر بتأخيرها ، وركب بغلته وعاد إلى منزله ، فدخل عليه مولاه مزاحم فقال : يا أمير المؤمنين لعلك مهتم؟‍ فقال : (بمثل هذا الأمر الذي نزل بي اهتممت ، إن ليس من أمة محمد في مشرق ولا مغرب أحد إلا له قبلي حق يحق علي أداؤه إليه ، غير كاتب إلي فيه ولا طالبه مني) .
Suatu ketika dahulu, umat ini bersatu padu dengan memelihara sempadan agama. Mereka amat-amat meyakini segala hukum yang dinyatakan oleh agama. Mereka mengambil berat segala perintah Rasulullah saw. dan ketegasan baginda dalam soal perpaduan. Malah baginda pernah memerintah supaya orang yang memecah belahkan jamaah atau tidak taat kepada jamaah agar dibunuh. Baginda bersabda: وكانت الأمة مجتمعة الكلمة باستمساكها بأهداب الدين ، واعتقادها فضل ما جاء به من أحكام ، ورعايتها لأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم وتشديده في الوحدة حتى أمر بقتل من فارق الجماعة أو خرج على الطاعة ، فقال :
“Barangsiapa yang mendatangkan kepada kamu sesuatu perkara sedangkan kamu bersatu padu semata-mata kerana mahu memecah belahkan kekuatan kamu maka pancunlah kepalanya dengan pedang meskipun siapa dia” (من أتاكم وأمركم جميع يريد أن يشق عصاكم فاضربوه بالسيف كائنا من كان) ،
Baginda juga bersabda: “Sesiapa yang engkar untuk taat dan membelakangkan jamaah maka dia mati dalam keadaan jahiliyyah. Sesiapa yang berperang di bawah panji amiyyah[1]  di mana dia marah kerana asabah[2]  atau menyeru ke arah asabah atau memenangkan asabah lalu dia mati maka dia mati dalam keadaan jahiliyyah. Sesiapa yang menyerang umatku lalu membunuh sesiapa sahaja yang baik mahupun yang jahat, tidak mengecualikan orang yang beriman dan tidak memelihara janji yang dibuat dengan orang dalam perjanjian, maka dia bukan dari kalangan saya dan saya bukan dari kalangannya.” كما قال : (من خرج على الطاعة وخالف الجماعة فمات ، مات ميتة جاهلية ، ومن قاتل تحت راية عميّة يغضب لعصبة أو يدعو إلى عصبة ، أو ينصر عصبة ، فقتل ، فقتلة جاهلية . ومن خرج على أمتي يضرب برها وفاجرها ولا يتحاشى من مؤمنها ، ولا يفي ذا عهد عهده ، فليس منى ولست منه) .
Begitu juga suatu ketika dahulu segala kehendak umat ini dihormati dan diambil kira. Abu Bakar r.a tidak akan memutuskan sesuatu perkara kecuali setelah mengambil pandangan mereka terutama dalam perkara yang tiada nas. Demikian juga dengan Umar bin al-Khattab, beliau menetapkan khalifah selepas beliau ditentukan melalui mesyuarat enam orang sahabat yang diredai oleh Rasulullah saw. كما كانت إرادتها محترمة مقدرة ، فما كان أبو بكر يمضى في الناس أمراً إلا بعد أن يستشيرهم وخصوصاً فيما لا نص فيه ، وكذلك كان عمر بن الخطاب ، فقد جعل الخلافة من بعده شورى في الستة اللذين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنهم راض .
Seperti yang saya katakan tadi, sistem parlimen yang menjadi landasan kerajaan kita ini kita cedok daripada Eropah. Namun sejauhmana sistem ini bertepatan dengan Islam? Apakah faedah yang kita perolehi semenjak kita melaksanakan sistem ini di negara kita hingga ke hari ini iaitu dalam tempoh hampir mencecah suku abad? وقلت في الكلمة السابقة أيضا إننا نقلنا هذا النظام النيابي ، الذي تعيش حكومتنا في ظله ، عن أوربا ، فإلى أي مدى ينطبق على الإسلام ؟ وما الذي أفدناه منه منذ طبق في عهده الأخير في بلادنا إلا الآن , وهي مدة تبلغ ربع قرن من الزمان تقريبا ؟
Pendirian Islam Terhadap Sistem Parlimen Dan Perlembagaan Mesir موقف الإسلام من النظام النيابي والدستور المصري
Para ahli perlembagaan menyebut bahawa sistem parlimen mestilah berlandaskan kepada asas pemerintah yang bertanggungjawab, kuasa rakyat dan hormat kepada aspirasi rakyat. Jadi tidak sepatutnya wujud dalam sistem ini perkara yang boleh menghalang perpaduan rakyat. Perpecahan dan persengketaan sebenarnya bukan syarat sistem ini. Walaupun ada sesetengah pihak yang mendakwa salah satu elemen sistem parlimen ialah kepelbagaian parti. Namun ia hanya dalam sesetengah budaya sahaja bukan menjadi dasar dalam sistem ini. Sistem ini tetap boleh dilaksanakan walaupun tanpa kepelbagaian parti ini dan tanpa mengenepikan dasar-dasar utamanya. يقول علماء الفقه الدستوري إن النظام النيابي يقوم على مسؤولية الحاكم ، وسلطة الأمة ، واحترام إرادتها ، وإنه لا مانع فيه يمنه وحده الأمة واجتماع كلمتها ، وليست الفرقة والخلاف شرطاً فيه , وإن كان بعضهم يقول إن من دعائم النظام النيابي البرلماني : الحزبية , ولكن هذا إذا كان عرفا فليس أصلا في قيم هذا النظام , لأنه يمكن تطبيقه بدون هذه الحزبية وبدون إخلال بقواعده الأصلية .
Atas dasar ini tidak wujud sebarang perkara dalam sistem parlimen yang bercanggah dengan dasar yang ditetapkan oleh Islam untuk sistem politik. Dengan ini sistem parlimen tidak jauh berbeza dengan sistem Islam. Atas landasan ini juga dengan yakin kita nyatakan di sini bahawa dasar-dasar yang menjadi landasan kepada perlembagaan Mesir tidak bercanggah dengan dasar-dasar Islam. Dasar-dasar ini tidak jauh berbeza dengan sistem Islam. Malah walaupun penggubal perlembagaan Mesir menggubal perlembagaan ini berdasarkan prinsip-prinsip dan pendapat-pendapat moden yang berkenaan dengan perlembagaan namun mereka telah memastikan tiada kandungan perlembagaan ini yang bertentangan dengan dasar-dasar Islam. Ada di antara perlembagaan ini jelas bertepatan dengan dasar Islam seperti fasal: “Agama negara adalah Islam.” Ada juga yang boleh ditafsirkan bahawa ia tidak bercanggah dengan dasar Islam seperti fasal: “Kebebasan beragama dibenarkan.” وعلى هذا فليس في قواعد هذا النظام النيابي ما يتنافى مع القواعد التي وضعها الإسلام لنظام الحكم ، وهو بهذا الاعتبار ليس بعيداً عن النظام الإسلامي ولا غريبا عنه , وبهذا الاعتبار يمكن أيضاً أن نقول في اطمئنان إن القواعد الأساسية التي قام عليها الدستور المصري لا تتنافى مع قواعد الإسلام ، وليست بعيدة من النظام الإسلامي ولا غريبة عنه , بل إن واضعي الدستور المصري رغم أنهم وضعوه على أحدث المبادئ والآراء الدستورية وأرقاها ، فقد توخوا فيه ألا يصطدم أي نص من نصوصه بالقواعد الإسلامية ، فهي إما متمشية معها صراحة كالنص الذي يقول : (دين الدولة الإسلام) أو قابلة للتفسير الذي يجعلها لا تتنافى معها كالنص الذي يقول : (حرية الاعتقاد مكفولة).
Ingin saya sentuh di sini perbezaan antara perlembagaan dengan undang-undang yang dilaksanakan di mahkamah. Kebanyakan undang-undang ini jelas bercanggah dengan ajaran Islam. Walau bagaimanapun perkara ini akan dibincangkan dalam tajuk lain yang akan kita bincangkan kemudian, dengan izin Allah. وأحب أن أنبه هنا إلى الفرق بين الدستور وبين القوانين التي تسير عليها المحاكم إذ أن كثيراً من هذه القوانين يتنافى صراحة مع ما جاء به الإسلام ، وذلك بحث أخر سنعرض له في موضعه إن شاء الله .
Walaupun dasar-dasar sistem parlimen dan perlembagaan Mesir tidak bercanggah dengan sistem politik Islam namun terus terang kita katakan bahawa masih ada kelemahan dalam teks perlembagaan dan pelaksanaan perlembagaan ini. Masih wujud kecuaian dalam memelihara dasar-dasar yang disepakati bersama oleh Islam dan perlembagaan. Semua ini menyebabkan berlakunya penyelewengan dan kepincangan dalam setiap perjalanan parlimen. ومع أن النظام النيابي والدستور المصري في قواعدهما الأساسية لا يتنافيان مع ما وضعه الإسلام في نظام الحكم ، فإننا نصرح بأن هناك قصورا في عبارات الدستور ، وسوءاً في التطبيق ، وتقصيرا في حماية القواعد الأساسية التي جاء بها الإسلام وقام عليها الدستور ، أدت جميعاً إلى ما نشكو منه ، ما وقعنا فيه من اضطراب في كل هذه الحياة النيابية .
Saya akan huraikan perkara ini dengan lebih mendalam. وستناول هذا الإيجاز بشيء من البيان .
Tanggungjawab Pemerintah – Kementerian الــوزارة
Berhubung dengan pemerintah yang bertanggungjawab, perkara yang menjadi asas dalam sistem Islam ialah orang yang bertanggungjawab ialah ketua negara itu sendiri. Ketua negara ini boleh bertindak tetapi perlu mengemukakan segala tindakannya kepada rakyat. Jika baik rakyat akan membantunya dan jika tidak rakyat akan membetulkannya. Dalam Islam tidak salah jika ketua negara melantik seorang wakil untuk menjalankan kuasa ini atau memikul tanggungjawab sesuatu tugas. Di zaman Islam perkara ini dikenali sebagai “wizarah tafwid”. Para ulamak Islam membenarkan perkara ini selagimana ada keperluan. Perkara seumpama ini berlandaskan konsep “memelihara kepentingan umum”. Menurut al-Mawardi dalam bukunya, al-Ahkam al-Sultaniyyah: “Wizarah (kementerian) terbahagi kepada dua iaitu wizarah tafwid dan wizarah tanfiz. Wizarah tafwid ialah apabila pemerintah melantik seorang menteri supaya mentadbir sesuatu masalah menurut pandangan sendiri dan menjalankan perkara tersebut menurut ijtihadnya sendiri. Kementerian seperti ini dibenarkan. Allah berfirman menceritakan kisah nabi-Nya Musa a.s.: فأما عن مسؤولية الحاكم فإن الأصل فيها في النظام الإسلامي أن المسؤول فيها هو رئيس الدولة كائنا من كان ، له أن يتصرف ، وعليه أن يقدم حساب تصرفه للأمة ، فإن أحسن أعانته ، وإن أساء قومته ، ولا مانع في الإسلام في أن يفوض رئيس الدولة غيره في مباشرة هذه السلطة وتحمل هذه المسؤولية ، كما عرف ذلك في (وزارات التفويض) في كثير من العهود الإسلامية ، ورخص الفقهاء المسلمون في ذلك وأجازوه ما دام فيه مصلحة ، والقاعدة في مثل هذه الأمور رعاية المصلحة العامة ، قال الماوردي في كتاب الأحكام السلطانية : (والوزارة على ضربين ، وزارة تفويض ، ووزارة تنفيذ ، فأما وزارة التفويض فهو أن يستوزر الإمام من يفوض إليه تدبير الأمور برأيه ، وإمضاءها على مقتضى اجتهاده ، وليس يمتنع جواز هذه الوزارة ، قال تعالى حكاية عن نبيه عليه الصلاة والسلام :
Dan jadikanlah bagiku, seorang penyokong dari keluargaku. Iaitu Harun saudaraku; kuatkanlah dengan sokongannya, pendirianku, dan jadikanlah dia turut campur bertanggungjawab dalam urusanku. (Taha: 29-32) (وَاجْعَلْ لِي وَزِيراً مِنْ أَهْلِي , هَارُونَ أَخِي , اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي , وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي) (طـه:29-32) .
Jika perkara ini dibolehkan kepada nabi maka apatah lagi pada pemerintah. Pemerintah tidak mampu melakukan semua tanggungjawab mentadbir rakyat tanpa memerlukan sebarang bantuan. Menyerahkan sesuatu tugas kepada menteri untuk berganding bahu mentadbir adalah tindakan yang lebih tepat berbanding jika ia dilakukan secara sendirian. Menteri ini akan membantu kerja-kerjanya. Dengan cara ini juga akan mengurangkan kesilapan dan penyelewengan.” فإذا جاز ذلك في النبوة كان في الإمامة أجوز . لأن ما وكل إلى الإمام من تدبير الأمة لا يقدر على مباشرة جميعها إلا باستنابة ، ونيابة الوزير المشارك له في التدبير أصح في تنفيذ الأمور في تفرده بها ليستظهر بها على نفسه ، وبها يكون أبعد من الزلل وأمنع من الخلل) .
Dalam sistem parlimen adalah menjadi dasar segala tanggungjawab dipikul oleh menteri bukan dipikul oleh ketua negara. Dasar ini telah diamalkan dalam perlembagaan Mesir dan Inggeris. Kedua-dua perlembagaan ini dengan jelas menyatakan menteri sebagai orang yang bertanggungjawab. Dasar ini mengecualikan sebarang tanggungjawab ketua negara kerana ketua negara dianggap tidak boleh melakukan kesalahan di samping kedudukan ketua negara adalah kedudukan yang terpelihara dan tidak boleh disentuh. والأصل في هذه المسؤولية في النظام النيابي ، أن المسؤول هو الوزارة مسؤولية على رئيس الدولة ، وقد جرى على هذا الدستور المصري والدستور الإنجليزي ، فصرح كل منهما بمسؤولية الوزارة ، وإخلاء رئيس الدولة من كل مسؤولية واعتباره لا يخطئ ، واعتبار ذاته مصونة لا تمس .
Walau bagaimanapun, amalan sistem parlimen sebenarnya tidak menghalang untuk meletakkan ketua negara sebagai orang yang bertanggungjawab dan menteri hanya sebagai menurut arahan. Ini diamalkan dalam perlembagaan Amerika Syarikat. Apa yang aneh, buku-buku perundangan Islam turut menyentuh dasar ini. Perkara ini dinamakan sebagai “wizarat tanfiz”. Al-Mawardi dalam bukunya, al-Ahkam al-Sultaniyyah ada menyebut: “Wizarat tanfiz mempunyai kuasa yang lebih rendah dan syarat-syaratnya lebih longgar kerana semua pandangan mestilah berdasarkan pandangan dan arahan pemerintah. Menteri ini hanyalah sebagai orang tengah antara pemerintah dengan rakyat dan gabenor. Menteri ini hanya melaksanakan arahan dan menjalankan keputusan pemerintah…” على أنه لا مانع في النظام النيابي من تحمل رئيس الدولة المسؤولية واعتبار الوزارة تابعة له في ذلك ، كما يقرر ذلك دستور الولايات المتحدة . والغريب أن تشير كتب الفقه الإسلامي إلى هذا الوضع أيضاً ، وتسمى هذه الوزارة (وزارة التنفيذ) فيقول الماوردي في كتابه (الأحكام السلطانية) أيضا : (وأما وزارة التنفيذ فحكمها أضعف ، وشروطها أقل ، لأن النظر مقصور فيها على رأى الإمام وتدبيره ، وهذا الوزير وسط بينه وبين الرعايا والولاة ، يؤدى عنه ما أمر ، وينفذ ما ذكر ويُمضي ما حكم …)
Tidak syak lagi, inilah tanda bahawa kandungan perundangan Islam adalah lengkap, bersifat anjal dan sesuai untuk setiap masa dan tempat. ولا شك أن هذا من سعة مادة الفقه الإسلامي ومرونته وصلاحيته لكل زمان ومكان .
Kekaburan Perlembagaan Mesir غموض الدستور المصري
Apa yang dikatakan tadi adalah dasar-dasar yang ada pada Islam dan yang ada pada sesebuah sistem parlimen berhubung tanggungjawab pemerintah. Apakah yang kita lakukan di Mesir? Kita berada di pertengahan jalan antara teks perlembagaan dan pelaksanaan. Perlembagaan kita kabur dan berbelit, tidak jelas dan tidak terperinci. Sedangkan ia adalah titik tolak penting untuk menentukan corak perjalanan parlimen dan corak hidup Islam yang kita amalkan. Bagi menjelaskan apa yang saya katakan ini saya akan petik apa yang ditulis oleh Dr. Ibrahim Madkur, ahli Majlis Senat Mesir dan Tuan Murait Ghali, dalam laporan mereka bertajuk “Sistem Baru” di bawah tajuk kecil, “Perlembagaan dan kekaburan”. هذه هي قواعد النظام الإسلامي والنيابي معاً في (مسؤولية الحاكم) , فماذا فعلنا نحن في مصر؟ وقفنا في منتصف الطريق نصاً وتطبيقاً . وجاء دستورنا في هذا المعنى غامضاً مقتضباً غير واضح ولا مفصل ، مع أنها أهم نقطة في تحديد لون الحياة النيابية والإسلامية التي نحياها .. وشرحا لذلك سأسوق ما كتبه الأستاذان الدكتور إبراهيم مدكور عضو مجلس الشيوخ المصري , والأستاذ مريت غالي في مذكرتهما (نظام جديد) قالا تحت عنوان الدستور وغموضه :
“Faktor pertama secara ringkasnya ialah walaupun perlembagaan kita agak terperinci dan menggunakan istilah yang tepat namun masih kabur sama seperti perlembagaan lain sebelum ini. Ia mengabaikan isi penting berkenaan kuasa parlimen dengan tidak memberikan huraian yang secukupnya. Apa yang saya maksudkan ini merujuk kepada  kuasa menteri dan hubungan mereka dengan rakyat. Dari satu sudut mereka adalah wakil kepada rakyat. Dari sudut lain pula mereka bertanggungjawab menyediakan khidmat kepada rakyat melalui jabatan dan agensi kerajaan yang ada. Perlembagaan juga tidak menyatakan dengan jelas kedudukan mereka dengan ketua negara atau raja. Dalam perkara ini, perlembagaan hanya mengemukakan beberapa potong ayat. Malangnya ayat-ayat ini boleh membawa pelbagai maksud. Apa yang jelas, kabinet menteri adalah tonggak kepada struktur sistem parlimen. Mereka menjadi perantara antara undang-undang dan pelaksanaan. Mereka menjadi penentu kepada hidup dan halatuju suatu sistem yang berperanan untuk menghormati kuasa rakyat. Mereka juga bertanggungjawab mentadbir urusan negara dengan cara yang bijak dan pantas. Apabila kita rujuk perlembagaan ini kita akan dapati fasal yang menyentuh perkara yang penting ini tidak lebih daripada tiga baris sahaja dan semuanya kabur serta mengelirukan. Dalam fasal 29 disebut; “Kuasa eksekutif adalah di bawah kuasa raja dalam batasan (yang dibenarkan) perlembagaan ini.” Fasal 48 pula menyebut: “Raja mengamalkan kuasanya melalui menteri-menterinya.” Fasal 49 pula: “Raja boleh melantik dan melucutkan menteri-menterinya.” Fasal 57 menyebut: “Kabinet menteri berkuasa menentukan kepentingan negara.” Fasal 61 menyebut: “Menteri-menteri bertanggungjawab sepenuhnya dalam parlimen berhubung dasar am negara dan masing-masing bertanggungjawab dengan setiap tindakan kementerian mereka.” Fasal 63 pula menyebut: “Titah diraja sama ada secara lisan atau bertulis tidak akan dalam apa keadaan sekalipun melucutkan tanggungjawab menteri.” { فأما العامل الأول فملخصه أن دستورنا على الرغم من دقته وضبط عباراته ، قد وقع في نفس الغموض الذي وقعت فيه دساتير أسبق منه ، وترك أهم نقطة في الحكم النيابي دون أن يحددها التحديد الكافي ، ونعني بها سلطة الوزراء وصلتهم بالشعب ممثلة في نوابه من جهة ، وإشراقهم على ما يؤدى إليه من خدمات من طريق المصالح والإدارات من جهة أخرى . كما أجمل إجمالاً مخلاً في بيان موقفهم من رئيس الدولة و مليك البلاد ، واكتفى بأن يصوغ هنا في عبارات تصلح لكل ما يراد منها , وواضح أن الوزارة هي العمود الفقري لهيكل النظام النيابي الجديد وحلقة الاتصال بين التشريع والتنفيذ ومبعث الحياة والحركة في نظام يراد به احترام سلطة الشعب مع تصريف شؤون الدولة تصريفاً محكماَ سريعاً . وإذا ما رجعنا إلى الدستور وجدنا أن ما جاء به متصلا بهذه النقطة الحساسة لا يكاد يتجاوز ثلاثة أسطر كلها غموض وعموم , فيقرر في المادة 29 : (أن السلطة التنفيذية يتولاها الملك في حدود هذا الدستور) , وفي المادة 48 : (الملك يتولى سلطته بواسطة وزرائه) , وفي المادة 49 : (الملك يعين وزراءه ويقيلهم) , وفي المادة 57 : (مجلس وزرائه هو المهيمن على مصالح الدولة) , وفي المادة 61 : (الوزراء مسؤولون متضامنون لدى مجلس النواب عن السياسة العامة للدولة , وكل منهم مسؤول عن أعمال وزارته) , وفي المادة 63 : (أوامر الملك – شفهية أو كتابية – لا تخلي الوزراء من المسؤولية على أية حال) }
Inilah secara ringkasnya teks perlembagaan yang ada menyentuh mengenai perkara ini. Saya rasa tiada satupun kandungan teks perlembagaan ini yang mampu menyelesaikan segala masalah yang saya sebutkan tadi. تلك تقريبا جملة النصوص المتصلة بهذا الموضوع , ولا نظن أن فيها ما يكفي مطلقا لحل أي مشكل من المشاكل التي أشرنا إليها .
Kedua-dua tokoh tadi turut memberikan huraian lanjut berserta contoh bagi menjelaskan masalah ini. Apa yang penting ialah perkara ini yang dianggap sebagai perkara pokok masih perlu kepada penjelasan dan pemantapan. Perkara ini adalah teras utama kepada sistem Islam dan juga sistem parlimen. Tanpa teras ini tidak mungkin perkara lain dapat diselesaikan. وقد أفاضا بعد ذلك في الشرح والتمثيل بما يفصل ما تقدم من هذه المعاني .. والمهم أن هذه النقطة وهي لب الأمر تحتاج على إيضاح واستقرار , وهي القاعدة الأولى من قواعد (النظام الإسلامي) أو النيابي على السواء , و بغير ذلك لا يمكن أن تستقيم الأمور أو تسلم .
3. Sistem Politik
Maka jalankanlah hukum di antara mereka (Ahli Kitab) itu dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah (kepadamu), dan janganlah engkau mengikut kehendak hawa nafsu mereka (dengan menyeleweng) dari apa yang telah datang kepadamu dari kebenaran. Bagi tiap-tiap umat yang ada di antara kamu, Kami jadikan (tetapkan) suatu Syariat dan jalan ugama (yang wajib diikuti oleh masing-masing). Dan kalau Allah menghendaki nescaya Dia menjadikan kamu satu umat. (Al-Maidah: 48) فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجاً وَلَوْ شَاءَ اللهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
Perpaduan Rakyat وحـدة الأمـــة
Saya telahpun jelaskan bahawa Islam yang suci ini amat mengambil berat soal perpaduan. Islam meletakkan soal perpaduan ini sebagai aspek asasi dalam kehidupan masyarakat Islam. Bagi Islam aspek ini tidak boleh sama sekali dipandang ringan. Apatah lagi Islam telah meletakkan perpaduan seiring dengan iman: وأما عن وحدة الأمة فقد أبنت أن الإسلام الحنيف يفترضها افتراضاً , ويعتبرها جزءاً أساسياً في حياة المجتمع الإسلامي لا يتساهل فيه بحال , إذ أنه يعتبر الوحدة قرين الإيمان
Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara. (Al-Hujurat: 10) (إنما المؤمنون أخوةً) ,
Malah Islam juga meletakkan perpecahan dan persengketaan setaraf dengan kekufuran. كما يعتبر الخلاف والفرقة قرين الكفر كما فال تعالى :
Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu taat akan sesuatu puak dari orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberikan Kitab itu, nescaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang-orang kafir sesudah kamu beriman. (Aali Imran: 100) (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقاً مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ) (آل عمران:100).
Iaitu setelah perpaduan kamu hancur. Rasulullah saw. juga pernah bersabda: “Janganlah kamu kembali kufur selepas saya apabila kamu saling berbunuh antara satu sama lain.” Jadi baginda menggunakan perkataan kufur bagi melambangkan perpecahan dan persengketaan, apabila mereka saling berbunuh antara satu sama lain. أي بعد وحدتكم متفرقين كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (لا ترجعوا بعدى كفاراً يضرب بعضكم وجوه بعض) فعبر بكلمة الكفر على الفرقة والخلاف وأن يضرب بعضهم وجوه بعض .
Saya yakin sistem perwakilan sama ada parlimen atau bukan parlimen tidak bercanggah dengan semangat perpaduan ini. Apatah lagi apabila budaya hidup masyarakat adalah sama dari sudut dasar dan fahaman seperti apa yang diamalkan oleh umat Islam hari ini. Amalan kepartian, perpecahan dan persengketaan dalam arena parlimen ini hanya berlaku di Eropah dan tempat-tempat yang lain kerana Eropah membangun di atas runtuhan ini. Di sana persengketaan berdarah yang kerap berlaku antara rakyat dengan pemerintah adalah punca pertumbuhan sistem perwakilan ini. Walaupun demikian masih wujud perbezaan sumber dan pendapat. Keadaan ini berbeza dengan umat Islam kerana Allah memelihara mereka daripada segala keretakan dan ketidak stabilan ini. Allah mengukuhkan ikatan mereka melalui ikatan Islam dan semangat toleransi. وأعتقد أن الحكم النيابي – برلمانيا وغير برلماني – لا يأبى هذه الوحدة , وبخاصة إن كان لون الحياة الاجتماعية واحداً في أصوله واتجاهاته العامة , كما هو شأن الأمة الإسلامية جميعاً في هذه الأيام , وإنما لازمت الحزبية والفرقة والخلاف هذا النظام النيابي في أوربا وغيرها , لأنها نشأت على أنقاضها , وكانت الخلافات المتكررة الدامية بين الشعوب وحكامها هي السبب في نشأته فعلاً مع تباين المشارب واختلاف الآراء … أما الأمم الإسلامية فقد حماها الله من ذلك كله , وعصمها بوحدة الإسلام وسماحته من هذا التبلبل والاضطراب .
Namun demikian sistem parlimen dengan amalan pelbagai parti yang membuang masa ini tidak berlaku di tempat asalnya. Di England hanya terdapat dua parti sahaja. Kuasa memerintah pula hanya bergilir antara dua parti ini. Malah amalan kepartian ini hanya dianggap sebagai masalah dalaman negara. Mereka akan sentiasa bersatu apabila berhadapan dengan masalah bersama. Dengan ini, amalan kepartian ini tidak mempengaruhi budaya mereka. Demikian juga dengan Amerika, di sana hanya dua parti sahaja yang wujud. Malah kedua-dua parti ini hanya wujud pada musim pilihanraya sahaja. Selepas tamat musim pilihanraya tidak wujud lagi amalan kepartian dan juga parti. Sementara negara yang mempunyai pelbagai parti dan berlumba-lumba membentuk pelbagai parti berhadapan dengan pelbagai masalah. Baik ketika perang mahupun ketika aman. Perancis adalah contoh terbaik untuk itu. ومع هذا فإن الحكم النيابي في أعرق مواطنه لم يقم على هذه الحزبية المسرفة , فليس في إنجلترا إلا حزبان هما اللذان يتداولان فيها الأمر , وتكاد تكون حزبيتهما داخلية بحتة , وتجمعهما دائما المسائل القومية المهمة , فلا تجد لهذه الحزبية أثرا البتة , كما أن أمريكا ليس فيها إلا حزبان كذلك لا نسمع عنهما شيئا إلا في مواسم الانتخابات , أما فيما عدا هذا فلا حزبية ولا أحزاب , والبلاد التي تطورت في الحزبية وأسرفت في تكوين الأحزاب ذاقت وبال أمرها في الحرب والسلم على السواء , وفرنسا أوضح مثال لذلك.
Jika perpaduan rakyat menjadi asas kepada sistem sosial Islam dan ia tidak bercanggah dengan sistem parlimen, ini bermakna kita kini wajib segera berubah ke arah perpaduan. Amalan kepartian di Mesir ini telah memusnahkan segala-galanya. وإذا كان الأمر كذلك , وكانت وحدة الأمة أساسا في النظام الاجتماعي الإسلامي ولا يأباه النظام النيابي فإن من الواجب أن نتحول سريعا إلى الوحدة بعد أن أهلكت الحزبية في مصر الحرث والنسل .
Parti-Parti Di Mesir الأحزاب المصرية
Suatu perkara yang maklum ialah parti-parti yang ada di Mesir ini hanya membawa imej buruk kepada negara yang hebat ini. Parti-parti ini adalah punca segala kepincangan masyarakat yang kita alami sekarang ini. Parti-parti ini sebenarnya bukanlah parti-parti dalam erti kata sebenar sebagaimana yang difahami oleh negara-negara dunia yang lain. Ia hanyalah suatu siri persengketaan akibat perselisihan peribadi antara beberapa orang tokoh dalam negara ini. Secara kebetulan keadaan ketika itu mendorong mereka untuk berucap atas nama parti dan berjuang menuntut hak-hak sebagai warganegara. Seperkara lagi yang semua maklumi ialah kesemua parti ini tidak mempunyai sebarang program atau agenda. Persengketaan yang berlaku antara parti-parti ini tidak lain hanyalah soal-soal peribadi. Buktinya jelas melalui kenyataan-kenyataan yang dikeluarkan ketika tidak berkuasa dan ucapan-ucapan yang disampaikan ketika berkuasa. Oleh kerana parti-parti ini membekalkan ahli senat dan ahli parlimen maka mereka inilah yang menentukan corak pemerintahan dalam parlimen. Ini bermakna apa yang pasti, politik tidak akan stabil selagimana inilah sikap mereka yang menentukan corak pemerintahan. لقد انعقد الإجماع على أن الأحزاب المصرية هي سيئة هذا الوطن الكبرى , وهي أساس الفساد الاجتماعي الذي نصطلي بناره الآن , وأنها ليست أحزابا حقيقية بالمعنى الذي تعرف به الأحزاب في أي بلد من بلاد الدنيا , فهي ليست أكثر من سلسلة انشقاقات  أحدثتها خلافات شخصية بين نفر من أبناء هذه الأمة , اقتضت الظروف في يوم ما أن يتحدثوا باسمها وأن يطالبوا بحقوقها القومية , كما انعقد الإجماع على أن هذه الأحزاب لا برامج لها ولا مناهج , ولا خلاف بينها في شيء أبدا إلا في الشخصيات , وآية ذلك واضحة فيما تعلن من بيانات خارج الحكم وفيما تطلع به من خطب العرش داخل الحكم , وبما أن الأحزاب هي التي تقدم الشيوخ و النواب , وهي التي تسيّر دفة الحكم في الحياة النيابية فإن من البديهي ألا يستقيم أمر الحكم وهذا حال من يسيّرون دفته .
Kenyataan ini diakui oleh semua pihak dan pernah disebut sendiri oleh beberapa tokoh ahli senat, ahli parlimen, ahli perundangan dan ahli-ahli perlembagaan. Sesiapa yang pernah membaca tulisan Alwi Basha dalam bukunya, “Dasar Patriotisme” atau buku Hasan al-Gadawi, “Kepincangan Politik Mesir” atau penulis-penulis lain nescaya anda akan dapati apa yang saya katakan ini adalah benar. Di sini saya ingin memetik tulisan seorang pakar perlembagaan, Sayed Sobri dalam buku “Prinsip Undang-undang Perlembagaan” berkenaan dengan parti-parti di Mesir, menurut beliau: “Pada hakikatnya, kebanyakan parti-parti politik di Mesir tidak lagi mempunyai program yang diperjuangkan oleh ahlinya. Malah setiap parti kini hanyalah sebagai lambang kepada seorang bekas menteri yang mempunyai pengikut dan ahli. Perkara ini memberikan kesan yang amat besar kerana kini pilihanraya bukan lagi berdasarkan perbandingan antara manifesto yang diajukan. Sebaliknya kini semua parti mempunyai manifesto yang sama. Pilihanraya lebih bergantung kepada kepercayaan kepada individu tertentu atau persaingan antara individu tertentu. Pilihanraya kini lebih bersifat persaingan peribadi bukan bersifat persaingan antara parti sepertimana yang diamalkan oleh masyarakat di Barat. Sudah tentu kewujudan pelbagai parti dengan budaya yang sedemikian akan memecah belahkan negara kepada puak-puak dan kumpulan. Keadaan ini juga menimbulkan persengketaan dan perbalahan antara individu dan antara keluarga tanpa sebab yang munasabah atau rasional.” وهذا الكلام الذي انعقد إجماع الأمة عليه , أعلنه شيوخ ونواب وفقهاء ودستوريون في صراحة ووضوح , ومن قرأ ما كتبه علوبة باشا في كتابه (مبادئ وطنية) , أو الأستاذ حسن الجداوي في كتابه (عيوب الحكم في مصر) أو غيرهما من الكتاب , رأى صدق ما نقول , وحسبنا هنا أن ننقل فقرة من كتاب الفقيه الدستوري الأستاذ سيد صبري (مبادئ القانون الدستوري) عن الأحزاب المصرية قال : (والواقع أنه لم يعد لأغلب الأحزاب السياسية في مصر برنامج يدافع عنه أنصاره , بل أصبح كل حزب عبارة عن وزير سابق له أنصار ومريدون , ولهذه النتيجة أهميتها , فإن الانتخاب لن يقوم على المفاضلة بين البرامج , فقد أصبحت واحدة للجميع , بل سيقوم على الثقة بالأشخاص أو المفاضلة بينهم , وستكون الانتخابات شخصية لا حزبية بالمعنى المفهوم لدى الشعوب الغربية , وبديهي أن بقاء الأحزاب على هذا المنوال يقسم البلاد شيعا وأحزابا ويثير الشقاق والمنازعات بين الأفراد والأسر بلا سبب مفهوم ولا أساس معقول).
Apa yang lebih memburukkan lagi ialah Mesir sehingga kini masih lagi merupakan sebuah negara yang dijajah. Satu-satunya pihak yang mendapat keuntungan akibat perpecahan ini ialah pihak penjajah. Sepatutnya penduduk Lembah Nil ini bersatu padu untuk memperjuangkan kemerdekaan dan melakukan usaha transformasi dalaman. Jika semua ini diambil kira, perkara ini amat berat untuk diambil ringan atau dipandang sambil lewa. وإذا أضيف إلى هذا أن مصر بلدا محتلا إلى الآن , وأن الذي يستفيد من هذه الفرقة هم المحتلون الغاصبون فقط , وأنه إذا استسيغ الخلاف – وهو غير مستساغ بحال – في أمة من الأمم , فإن أمة وادي النيل هي أحوج ما تكون إلى أكمل معاني الوحدة لتتجمع قواها في نضال الاستقلال وفي عمل الإصلاح الداخلي , إذا أضيف هذا كله كان الأمر أخطر من أن يهمل أو يستهان به .
Pembubaran Parti-Parti Di Mesir حل الأحزاب المصرية
Jika demikian keadaannya, kita tidak faham kenapa bangsa yang baik, gagah dan mulia ini perlu berpuak-puak dengan bertopengkan nama parti-parti politik? ولا أدري إذا كان الأمر كذلك فلا أدري ما الذي يفرض على هذا الشعب الطيب المجاهد المناضل الكريم هذه الشيع والطوائف من الناس التي تسمي نفسها الأحزاب السياسية؟
Perkara ini sebenarnya sangat serius. Ada pihak yang cuba menyatukan parti-parti ini. Mereka cuba untuk menghentikan budaya berpuak yang melanda negara ini walaupun untuk seketika namun mereka gagal. Keadaan ini sudah tidak dapat dipulihkan lagi. Kini tiada jalan lain selain semua parti-parti ini perlu dibubarkan. Seluruh keupayaan rakyat perlu disatukan di bawah satu parti yang akan bertindak memperjuangkan kemerdekaan dan kebebasan negara. Sebuah parti yang akan mengatur dasar-dasar pemulihan yang menyeluruh dalam negara. Seterusnya segala peristiwa yang berlaku selepas itu akan menentukan cara-cara bagaimana masyarakat akan berganding bahu dalam suasana perpaduan yang diwajibkan oleh Islam. إن الأمر خطير , ولقد حاول المصلحون أن يصلوا إلى وحدة ولو مؤقتة لمواجهة هذه الظروف العصيبة التي تجتازها البلاد , فيئسوا وأخفقوا , ولم يعد الأمر يحتمل أنصاف الحلول , ولا مناص بعد الآن من أن تحل هذه الأحزاب جميعا وتجمع قوى الأمة في حزب واحد يعمل لاستكمال استقلالها وحريته , ويضع أصول الإصلاح الداخلي العام , ثم ترسم الحوادث بعد ذلك للناس طرائق في التنظيم في ظل الوحدة التي يفرضها الإسلام.
4. Sistem Politik احترام رأى الأمة
Sesungguhnya perkataan yang diucapkan oleh orang-orang yang beriman ketika mereka diajak kepada Kitab Allah dan Sunnah Rasul-Nya, supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, hanyalah mereka berkata: Kami dengar dan kami taat. (An-Nur: 51) إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
Menghormati Aspirasi Rakyat – Sistem Pilihanraya نظام الانتخابات
Berhubung soal menghormati aspirasi rakyat di samping perlunya perkongsian kuasa dengan cara yang betul bersama rakyat, Islam tidak mewajibkan pandangan setiap rakyat diambil dalam semua perkara. Dalam istilah moden masalah ini dinamakan pungutan suara. Bagi sesuatu situasi yang biasa memadai dengan mengambil kira pandangan ahl al-hal wa al-aqd. Namun tidak pula ditentukan siapa nama atau bagaimana peribadi mereka. Berpandukan kepada pendapat ulamak dan sifat-sifat yang diberikan, sifat yang dinyatakan itu wujud pada tiga golongan: وأما عن احترام رأى الأمة , ووجوب تمثيلها واشتراكها في الحكم اشتراكاً صحيحاً ، فإن الإسلام لم يشترط استبانة رأى أفرادها جميعاً في كل نازلة ، وهو المعبر عنه ، في الاصطلاح الحديث بالاستفتاء العام ، ولكنه اكتفى في الأحوال العادية (بأهل الحل والعقد) ولم يعينهم بأسمائهم ، ولا بأشخاصهم ، والظاهر من أقوال الفقهاء ووصفهم إياهم أن هذا الوصف ينطبق على ثلاث فئات هم :
1.  Para ulamak mujtahid yang mana fatwa dan terbitan hukum mereka diguna pakai. 1 – الفقهاء المجتهدون الذين يعتمد على أقوالهم في الفتيا واستنباط الأحكام .
2.  Golongan yang pakar dalam pelbagai bidang. 2 – وأهل الخبرة في الشؤون العامة .
3.  Golongan yang memiliki kuasa sebagai pemimpin atau ketua seperti ketua rumah, ketua keluarga, ketua kabilah dan ketua kumpulan. 3- ومن لهم نوع قيادة أو رئاسة في الناس كزعماء البيوت والأسر وشيوخ القبائل ورؤوساء المجموعات .
Kesemua mereka ini termasuk dalam erti kata “ahl al-hal wa al-aqd”. فهؤلاء جميعاً يصح أن تشملهم عبارة “أهل الحل والعقد” .
Sistem parlimen hari ini telah menggariskan kaedah untuk memilih ahl al-hal wa al-aqd. Ia dilakukan melalui pilihanraya atau pelbagai cara yang digariskan oleh para pakar perlembagaan. Islam tidak menolak kaedah ini selagimana kaedah ini membantu pemilihan ahl al-hal wa al-aqd. Malah ia boleh dilakukan jika wujud dalam sesebuah sistem itu ciri-ciri ahl al-hal wa al-aqd yang ditetapkan. Hanya mereka yang memenuhi ciri-ciri ini sahaja yang dibenarkan untuk mewakili rakyat. ولقد رتب النظام النيابي الحديث طريق الوصول إلى أهل الحل والعقد بما وضع الفقهاء الدستوريون من نظام الانتخابات وطرائقه المختلفة ، والإسلام لا يأبى هذا التنظيم ما دام يؤدى إلى اختيار أهل الحل والعقد ، وذلك ميسور إذا لوحظ في أي نظام من نظم تحديد الانتخاب صفات أهل الحل والعقد ، وعدم السماح لغيرهم بالتقدم للنيابة عن الأمة .
Kelemahan Sistem Pilihanraya Di Mesir عيوب نظم الانتخابات في مصر
Kita di Mesir telah mengamalkan sistem pilihanraya satu pusingan pada tahun 1923. Dalam tahun 1930 pula kita mengamalkan sistem pilihanraya dua pusingan. Malangnya kedua-dua sistem ini tidak mencapai maksud yang diharapkan. Ketika sistem ini diamalkan wujud beberapa kelemahan yang perlu diperbaiki secara menyeluruh. Sebenarnya kelemahan bukanlah suatu kesalahan.  ونحن في مصر قد أخذنا بنظام الانتخاب المباشر تارة في قانون سنة 1923 , وبنظام الانتخاب على درجتين في قانون سنة 1930 , وكلاهما في الواقع لم يحقق الغرض المقصود منه , وظهر له حين التطبيق عيوب يجب أن نعمل على إصلاحها بتعديل شامل , وليس الخطأ عيبا في ذاته , ولكن الرضا به والاستمرار عليه والدفاع عنه هو الخطأ كل الخطأ .
Apa yang salah ialah kekal dan mempertahankan kelemahan tersebut. Semua pihak merasakan akta pilihanraya yang sedia ada tidak mampu mencapai maksud pilihanraya itu sendiri iaitu memilih orang yang layak untuk mewakili rakyat. Pelbagai kritikan diajukan yang mendedahkan pelbagai kelemahan sistem ini. Kelemahan yang paling ketara telah dinyatakan oleh Sayed Sobri dalam bukunya, “Prinsip undang-undang perlembagaan”: “Sistem ini mewujudkan satu badan yang dipilih tetapi tidak mampu untuk merealisasikan maksud sebenar di sebalik pilihanraya ini. Sistem ini juga tidak merealisasikan idea perwakilan rakyat yang sebenar. Sistem ini tidak berjaya mewujudkan suatu badan yang bertindak untuk kepentingan semua tanpa terikat dengan sebarang halangan…” Beliau seterusnya membentangkan satu statistik lengkap yang menunjukkan keputusan yang dicapai dalam beberapa sesi parlimen Mesir sebenarnya tidak menggambarkan keputusan keseluruhan rakyat ataupun majoriti rakyat. Malah langsung tidak menggambarkan pandangan minoriti rakyat. Sebaliknya ia hanya mewakili segelintir kecil rakyat yang layak mengundi dan tidak pernah walau sekalipun mencecah 12 peratus. Kenyataannya adalah seperti berikut: ولقد شعر الجميع بقصور قانون الانتخابات الحالي عن الوفاء بالغرض الذي وضع من أجله وهو الوصول إلى اختيار الصالحين للنيابة عن الأمة ، ووجهت إليه انتقادات مرة كشفت عن كثير من العيوب وأهمها ما ذكره الدكتور سيد صبري في كتابه (مبادئ القانون الدستوري) : {أنه أوجد هيئة ناخبة لا يمكنها تحقيق الغرض من الانتخابات على الوجه المطلوب ، وأنه لم يحقق فكرة تمثيل الأمة تمثيلاً صحيحاً ، وأنه لم يصل إلى إيجاد هيئة تعمل للصالح العام مجردة من كل قيد … ) وقد أورد بعد ذلك إحصائية دقيقة خلص منها بالأرقام إلى أن قرارات البرلمان المصري في أدواره المختلفة لا تعبر عن رأى الأمة ولا عن رأى أكثريتها ، ولا عن رأى أقلية محترمة عن أبنائها , وإنما تعبر عن رأى نسبة ضئيلة من مجموع من له حق الانتخاب , لم تصل يوما إلى 12% وبيان ذلك :
Pada sesi parlimen tahun 1936, walaupun dari segi undang-undang badan ini sah dan berkuasa namun hanya 10.75 peratus daripada ahli sesi ini yang terlibat membuat keputusan. أن مجلس نواب سنة 1936 لا تمثل قراراته – مع أنها صحيحة ونافذة بحكم القانون – إلا 10.75% من هيئة الناخبين .
Sesi tahun 1929 hanya 9.25 peratus. ومجلس سنة 1929 نسبة التمثيل فيه 9.25% .
Sesi tahun 1936 hanya 9.25 peratus. ومجلس سنة  1936 النسبة فيه 10.75% .
Sesi tahun 1938 hanya 11.75 peratus. ومجلس سنة 1938 النسبة فيه  11.75% .
Sesi tahun 1942 hanya 9.75 peratus. ومجلس سنة 1942 النسبة فيه 9.75% .
Sesi tahun ini juga tidak jauh berbeza dengan tahun-tahun sebelumnya. فكيف يقال بعد هذا إن ذلك تعبير عن رأي الأمة
Oleh yang demikian tidak mungkin keputusan yang dicapai di sini boleh menggambarkan keputusan rakyat atau boleh mewakili rakyat yang sah!  وتمثيل لها تمثيلا صحيحا؟!
Pindaan Dan Pengubalan تعديل وإصلاح
Akta pilihanraya perlu dipinda dan dibaiki. Beberapa kandungan yang perlu diubah adalah seperti berikut: لا بد من تعديل وإصلاح لقانون الانتخاب ، ومن وجوه هذا الإصلاح الضرورة :
1.  Garis panduan bagi memilih calon-calon yang layak bertanding dalam pilihanraya. Jika mereka mewakili badan-badan tertentu badan-badan ini mestilah mempunyai program yang tersusun dan agenda terperinci yang akan dibentang oleh calon. Jika mereka tidak mewakili mana-mana badan mereka perlu mempunyai sifat-sifat tertentu dan progam pembangunan tertentu yang melayakkan mereka untuk mewakili rakyat. Perkara ini secara tidak langsung memerlukan parti-parti di Mesir dipulihkan dan perubahan kepada segala asas yang menjadi landasan parti-parti politik. 1 – وضع صفات خاصة للمرشحين أنفسهم ، فإذا كانوا ممثلين لهيئات فلا بد أن يكون لهذه الهيئات برامج واضحة وأغراض مفصلة يتقدم على أساسها هذا المرشح ، وإذا لم يكونوا ممثلين لهيئات فلا بد أن يكون لهم من الصفات والمناهج الاصلاحية ما يؤهلهم للتقدم للنيابة عن الأمة ، وهذا المعنى مرتبط إلى حد كبير بإصلاح الأحزاب في مصر ، وما يجب أن يكون عليه أمر الهيئات السياسية فيها .
2.  Garis panduan bagi kempen pilihanraya. Hukuman perlu dikenakan bagi mereka yang melanggar garis panduan ini. Kempen pilihanraya tidak boleh menyentuh soal keluarga atau rumah atau soal peribadi yang tiada kena mengena dengan kelayakan calon. Sebaliknya kempen mesti tertumpu kepada program dan rancangan pembangunan. 2 – وضع حدود للدعاية الانتخابية ، وفرض عقوبات على من يخالف هذه الحدود ، بحيث لا تتناول الأسر ولا البيوت ولا المعاني الشخصية البحتة التي لا دخل لها في أهلية المرشح وإنما تدور حول المناهج والخطط الإصلاحية .
3.  Proses pilihanraya perlu dibaiki dan proses pengesahan identiti pengundi perlu diluaskan. Proses pilihanraya ini kini menjadi suatu yang mengelirukan apabila ia menjadi mainan parti-parti politik dan kerajaan semenjak kebelakangan ini. Pengundian kini dijalankan secara paksa. 3 – إصلاح جداول الانتخابات ، وتعميم نظام تحقيق الشخصية ، فقد أصبح أمر جداول الانتخابات أمراً عجباً بعد أن لعبت بها الأهواء الحزبية والأغراض الحكومية طول هذه الفترات المتعاقبة ، وفرض التصويت إجبارياً .
4.  Hukuman yang berat kepada apa jua bentuk penipuan termasuklah amalan rasuah. 4 – وضع عقوبة قاسية للتزوير من أي نوع كان ، وللرشوة الانتخابية كذلك.
5.  Jika boleh pilihanraya dibuat secara berkumpulan bukan secara individu kerana ia lebih baik. Dengan ini wakil rakyat tidak perlu berhadapan dengan tekanan pengundi. Di samping itu, wakil rakyat dan para pengundi akan lebih mengutamakan kepentingan umum daripada kepentingan peribadi. 5 – وإذا عدل إلى الانتخابات بالقائمة ، لا الانتخاب الفردي كان ذلك أولى وأفضل ، حتى يتحرر النواب من ضغط ناخبيهم  ، وتحل المصالح العامة محل المصالح الشخصية في تقدير النواب والاتصال بهم .
Namun demikian, masih banyak yang perlu dipinda dan dibaiki. Ini hanyalah sebagai contoh. Jika kita berazam dengan penuh kesungguhan jalan akan terbuka luas. Kesilapan besar kita ialah masih mahu mengekalkan dan menerima keadaan ini tanpa cuba untuk mengubah dan membaikinya. وعلى كل حال فأبواب الإصلاح والتعديل كثيرة ، هذه نماذج منها ، وإذا صدق العزم وضح السبيل ، والخطأ كل الخطأ في البقاء على هذا الحال والرضا به ، والانصراف عن محاولة الإصلاح.
5. Sistem Politik الواقع الحالي
Sesungguhnya Kami menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab (Al-Quran) dengan membawa kebenaran, supaya engkau menghukum di antara manusia menurut apa yang Allah telah tunjukkan kepadamu (melalui wahyu-Nya); dan janganlah engkau menjadi pembela bagi orang-orang yang khianat. (Al-Nisa’: 105) إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللهُ وَلا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيماً
Dalam tulisan saya yang lalu saya membentangkan tiga elemen utama kepada sistem politik Islam atau sistem parlimen hari ini iaitu: عرضت في الكلمات السابقة لدعائم الحكم الصالح الثلاث في النظام الإسلامي أو النيابي على السواء , وهي :
1.  Pemerintah yang bertanggungjawab. 1 – مسؤولية الحاكم
2.  Perpaduan umat. 2 – ووحدة الأمة
3.  Menghormati aspirasi rakyat. 3 – واحترام إرادتها
Secara amat ringkas saya telah jelaskan beberapa perkara yang kabur dalam perlembagaan dan kelemahan yang wujud dalam pelaksanaannya. Begitu juga kelemahan yang wujud dalam corak pemerintahan yang kita amalkan semenjak wujudnya perlembagaan Mesir hingga ke hari ini. Akibat segala kekaburan dan kelemahan ini, kita hari ini menjadi bingung, gelisah dan terumbang-ambing. Malah kita berhadapan dengan perpecahan. وأشرت في إيجاز بالغ إلى نواحي الغموض في التشريع , والقصور والفساد في التطبيق , في أسلوب الحكم الذي جربناه منذ صدور الدستور المصري إلى الآن , وقد كانت نتيجة هذا الغموض والقصور والفساد … ما نحن عليه الآن من حيرة قلق و ارتباك , وما وصلنا إليه من فرقة وتمزق وشتات .
Kelemahan kerajaan ضعف الحكومات
Tiada siapa yang dapat menyangkal bahawa kerajaan-kerajaan yang wujud sejak kebelakangan ini gagal melaksanakan tanggungjawab mereka. Kewibawaan mereka sebagai kerajaan telah dipertikaikan disebabkan oleh budaya kata mengata sama ada benar mahupun palsu yang menjadi budaya dalam parti. Di samping kelemahan yang sedia ada disebabkan tidak wujudnya garis panduan kepada tanggungjawab yang perlu dimainkan dan dipikul sepenuhnya oleh kerajaan. Jikalau tidak kerana masyarakat Mesir ini memiliki sifat ketaatan dan kesediaan yang tinggi dan dalam masa yang sama semua urusan masih dapat berjalan dengan lancar secara rutin walaupun tanpa sebarang pembaharuan dan inovasi, nescaya segala urusan akan terbantut dan jentera pentadbiran yang kucar-kacir ini tidak akan mampu memenuhi keperluan rakyat atau mewujudkan ruang kerja untuk rakyat. لا يجادل أحد في أن الحكومات المتعاقبة قد ضعفت عن أداء واجبها ، وفقد معظم هيبتها في النفوس كحكومة , بسبب هذا التجريح بالحق وبالباطل الذي تمليه الروح الحزبية البحتة ، وبسبب هذا العجز الناتج عن عدم تحديد المسؤولية والاضطلاع بها كاملة غير منقوصة ، ولولا أن النفوس في مصر مطبوعة بطابع الطاعة والاستسلام ، والأعمال تسير بطريق روتيني لا تجديد فيه ولا ابتكار .. لتعطل كل شئ ، ولعجز الدولاب الإداري المضطرب عن أن ينهض بحاجات الشعب أو أن يؤدى للناس عملاً.
Kewibawaan Undang-Undang هيبة القانون
Tidak dapat dinafikan kuasa undang-undang telah lemah dan tidak dihormati lagi. Ini disebabkan oleh wujudnya pelbagai amalan diskriminasi, nepotisme dan helah. Malah ada kalanya undang-undang dipinda demi kepentingan peribadi. Walaupun secara lahirnya pindaan ini mengikut undang-undang namun alasan pindaan ini biasanya diketahui oleh umum. Segala gejala ini memberi kesan kepada rakyat dan mengubah pandangan mereka terhadap kewibawaan undang-undang dan sistem. ولا شك أن سلطان القانون قد تزعزع وفقد معظم احترامه كذلك ، بسبب هذه الاستثناءات والمحسوبيات والحيل المتكررة ، والاعتداء أحياناً بنسخ القانون لغرض شخصي .. ولو أن هذا النسخ بقانون في ظاهر الأمر , ولكن الدوافع تكون معروفة دائماً ولا تخفي على أحد ، فيعمل ذلك عمله في النفوس وينال من هيبة القانون واحترام النظام .
Amalan Kepartian Buta حزبية عمياء
Tidak dinafikan api permusuhan dan hasad dengki telah merobek hati pemerintah dan juga rakyat akibat budaya kepartian yang sumbang ini. Suatu hakikat yang rakyat Mesir belum fahami ialah perbezaan pendapat tidak semestinya merosakkan hubungan mesra. Sebaliknya apa yang kita faham sekarang ialah perbezaan pendapat adalah suatu tanda permusuhan. Malah akibat perbezaan pendapat ini kita ketepikan segala kepentingan umum dengan memutuskan segala hubungan dalam semua perkara. Kita melihat kebenaran yang ada pada pihak parti lawan adalah salah dan kesalahan di pihak parti kita adalah benar. Sentimen ini mempengaruhi segala tindak-tanduk kita. Penyakit ini semakin tenat dan merebak walau dalam keadaan genting. Kita tidak mampu bersatu untuk berhadapan dengan apa jua krisis walaupun demi kebaikan bersama dan demi kepentingan negara. ولا شك أن نار الخصومة والحقد قد اضطرب في نفوس الحاكمين والمحكومين على السواء ، بفعل هذه الحزبية الخاطئة , التي لم نفهمها نحن في مصر في يوم من الأيام على أنها خلاف في الرأي لا يفسد للود قضية , بل فهمناها عداوة وبغضاء تتعدى النظر في المصالح العامة إلى المقاطعة في كل الشؤون عامة وخاصة , وإلى أن نرى الحق في جانب خصومنا الحزبيين باطلا , والباطل في جانب أنصارنا الحزبيين حقا , ونصدر من هذا الشعور في كل تصرفاتنا وصلاتنا , ويستفحل هذا الداء ويستشري حتى في أحرج المواقف , فلا نستطيع أن نوحد صفوفنا في أي موقف قومي مهما يكن يتوقف عليه إصلاح أمرنا ومستقبل بلادنا .
Sentimen seperti ini dan salah faham terhadap amalan kepartian mewujudkan budaya bermusuh yang sudah sebati. Kesannya, segala potensi akal dan tenaga pemimpin kita hanya tertumpu kepada dua perkara iaitu menjatuhkan parti lawan dan mengelakkan rancangan jahat lawan. Oleh itu segala tumpuan pemerintah hanya kepada dua perkara ini. Demikian juga dengan tumpuan pihak pembangkang. Dalam usaha mencapai matlamat ini, segala hak dan kepentingan rakyat diketepikan. Keadaan ini menyedihkan bagi seorang sahabat tetapi menggembirakan bagi seorang musuh. Musuh akan mengambil kesempatan ini untuk menguasai hasil bumi negara. وهذا الشعور البغيض , والفهم الخاطئ للحزبية الذي تحول إلى عداوة متأصلة , قد كان من نتائجه : أن انصرفت معظم الجهود الفكرية والعملية إلى أمرين استغرقا كل اهتمام رجالنا , وهما : الإيقاع بالخصوم الحزبيين واتقاء مكائدهم , فالحاكم يصرف جل همه في هاتين الناحيتين , والمعارضة لا تقل عن الحاكم اهتماما بها , وفي سبيل ذلك تضيع الحقوق وتتعطل المصالح , ويرثى الأصدقاء ويشمت الأعداء , ويستفيد الخصم الجاثم على صدر البلاد .
Fenomena ini menyebabkan semangat manusia menjadi lemah dan zahir mereka tidak stabil dan hancur. Masalah ini telah sampai ke kemuncak dan tidak boleh dibiarkan lagi. Justeru perlu wujud perubahan yang menyeluruh dan pantas. Golongan pemerintah perlu memahami hakikat ini dan segera mengambil tindakan sewajarnya untuk melakukan perubahan yang betul dengan inisiatif dan usaha sendiri. Jika mereka lakukan, itulah yang sebaik-baiknya demi menjamin kestabilan. Masa masih ada untuk membuat pengislahan. Sebaliknya jika mereka masih tidak peka, masalah ini akan menjadi tidak terkawal. Akhirnya kuasa mereka akan terancam dan hanya Allah sahaja yang tahu akibatnya. هذه الحال قد أنتجت التحطم في المعنويات ، والفساد والاضطراب في الماديات وقد بلغ الأمر منتهاه ولم يعد قوس الصبر منزع ، ولابد من تغيير حازم حاسم سريع .. فأما أن يفقه أولو الأمر هذه الحقيقة ويقدروها ، فيبادروا في سرعة إلى إجراء التغيير الصالح برأيهم وعلى أيديهم ، وفي ذلك السلامة والاستقرار ، ومازال في الوقت متسع للإصلاح ، وإما أن يظلوا في هذا الانصراف فتسبقهم الحوادث ، ويفلت من يدهم الزمام ، ولا يدري عاقبة ذلك إلا الله .
Wahai pemerintah negara ini… يا أولى الأمر في هذا البلد ..
Wahai ketua kerajaan… ويا دولة رئيس الحكومة ..
Wahai ulamak-ulamak al-Azhar… ويا رجال الأزهر …
Wahai pemimpin-pemimpin parti, pertubuhan dan kumpulan… ويا زعماء الأحزاب والهيئات والجماعات …
Wahai mereka yang prihatin dengan nasib negara yang malang ini: ويا ذوى الغيرة على هذا الوطن الأسيف :
Sedarlah dan bertindaklah sebelum terlewat… di hadapan kamu ada sistem Islam sebagai penyelamat kamu… Namun segala-galanya terserah kepada Allah jua. تداركوا الأمر قبل الفوات .. وأمامكم سفينة النجاة من نظام الإسلام .. ولله عاقبة الأمور .
   
Sesungguhnya saya telah sampaikan, ya Allah saksikanlah. ألا هل بلغت … اللهم فاشهد .

[1] Kekacauan dan kejahilan.

[2]  Ahli keluarga. Maksud di sini ialah dia berperang, mengajak dan membantu seseorang bukan kerana agama dan kebenaran tetapi kerana taksub kepada kaum dan nafsunya.

Sistem Ekonomi النظــام الاقتصـــادي

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Kandungan
Pendahuluan تمهيد
Realiti Perekonomian Kita واقعنا الاقتصـادي
Tanggungjawab Pemerintah إلى الإســلام
Perpaduan Rakyat قواعد النظام الاقتصادي الإسلامي
Menghormati Aspirasi Rakyat صور تطبيق النظام الاقتصادي الإسلامي
Realiti Pemerintahan Kini خـاتمـة

Sistem Ekonomi النظــام الاقتصـــادي
Pendahuluan تمـهـيد
Di dalam tajuk krisis dalaman kita menurut perspektif Islam, saya telah menulis bahawa sistem politik Islam berlandaskan tiga asas iaitu: كتبت تحت عنوان (مشكلاتنا الداخلية في ضوء النظام الإسلامي) عدة كلمات سالفة بينت فيها أن نظام الحكم الإسلامي يعتمد على قواعد ثلاث :
1.  Pemerintah yang bertanggungjawab.  أ ـ مسؤولية الحاكم
2.  Menghormati aspirasi rakyat. ب ـ احترام إرادة الأمة
3.  Memelihara perpaduan rakyat. ج ـ والمحافظة على وحدتها
Secara kebetulan asas-asas ini juga adalah elemen utama sistem parlimen moden yang diamalkan. Saya juga sebutkan bahawa kita tidak melaksanakan dengan betul sistem Islam dan sistem parlimen moden ini. Kesannya semua perkara menjadi tidak stabil rentetan perkara tadi. Sesungguhnya urusan pemerintahan dan sistemnya adalah asas dan semua yang lain bergantung kepadanya. وإن من حسن الحظ أن هذه هي أيضا دعائم النظام النيابي الحديث الذي اخترناه لأنفسنا , كما بينت أننا لم نطبق هذا النظام ولا ذاك تطبيقا صحيحا , وبذلك اضطربت الأمور تبعا لذلك , فإن هذا المر اصل وما عداه تابع له :
“Ketahuilah dalam badan ini ada seketul daging jika ia sihat sihatlah seluruh badan dan jika ia sakit sakitlah seluruh badan ketahuilah ia adalah hati.” (ألا وإن في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله , وإذا فسدت فسد الجسد كله , ألا وهي القلب ) ,
Tidak dinafikan kerajaan adalah hati kepada pemulihan masyarakat secara menyeluruh. Jika kerajaan ini rosak rosaklah semuanya. Jika kerajaan ini elok, eloklah semuanya. Saya menggesa supaya mereka yang memegang tampuk kerajaan supaya segera membuat perubahan. Saya juga menyeru mereka supaya kembali kepada Islam yang suci, agama yang mengandungi segala kebaikan ini. Agar dengan ini mereka akan dipimpin dan melangkah berpandukan cahaya Islam. Tanpa panduan ini kita tidak mungkin akan dapat membuat perubahan sebenar seperti yang diharapkan. الحكومة ولا شك قلب الإصلاح الاجتماعي كله , فإذا فسدت أوضاعها فسد الأمر كله وإذا صلحت صلح المر كله … وقد أهبت بالقائمين أن يبادروا بالإصلاح , وأن يعودوا إلى الإسلام الحنيف جماع الخير ليهتدوا بهديه ويسيروا على ضوئه , وبغير ذلك لا يمكن أن نظفر بالإصلاح الحقيقي .
Kali ini saya ingin menyentuh aspek ekonomi kita. Saya berharap tulisan yang ikhlas ini akan mendapat perhatian, menyentuh hati, memberi kesedaran dan seterusnya berbuat sesuatu untuk mengatasinya. Sebelum penyakit ini merebak dan tidak lagi dapat dirawat. Sebelum jurang ini semakin meluas. Tiada suatu perkara lain yang menyentuh hati dan perasaan selain masalah ekonomi. Masalah ini akan menjerut masyarakat sehingga masyarakat tidak lagi mampu memperolehi keperluan hidup mereka. Apatah lagi untuk memperolehi lebih daripada itu. Ketika itu tidak ada krisis yang lebih besar daripada krisis roti. Tiada kesengsaraan yang lebih dahsyat daripada sengsara kebuluran. Tiada keperluan yang lebih penting daripada keperluan mendapatkan makanan asasi. “Orang yang mencari sesuap makanan tidak akan dipersalahkan”. Seorang hamba wanita menemui Muhammad bin al-Hasan al-Syaibani, sahabat Abu Hanifah seraya berkata: Tuan, tepung sudah habis. Muhammad membalas: Celaka engkau, engkau telah menghilangkan empat puluh masalah agama dalam kepalaku. وهنا أتناول (وضعنا الاقتصادي) بمثل هذا البيان ، رجاء أن تجد هذه الكلمات المخلصة آذاناً مصغية ، وقلوباً واعية ، تستشعر الخطر وتعمل على تلافيه ، من قبل أن يستشري الداء ، ويعز الدواء ، ويتسع الخرق على الراقع …ولا يحرك النفوس ويثير الخواطر ، ويؤلم المشاعر شئ كالضائقة المالية ، تأخذ بخناق الجماهير فتحول بينهم وبن الحصول على ضروريات الحياة فضلاً عن كماليتها .. ولا أزمة أعنف من أزمة الرغيف ، ولا عضة أقوى من عضة الجوع والمسغبة .. ولا حاجة أشد من حاجة القوت ، وطالب القوت ما تعدى . دخلت الجارية على محمد بن الحسن الشيباني صاحب أبي حنيفة ، فقالت : يا سيدي فني الدقيق . فقال : قاتلك الله ! أذهبت من رأسي أربعين مسألة.
Ada beberapa fakta yang tidak dapat dinafikan atau ditolak oleh sesiapa, iaitu: وهناك حقائق لا يستطيع أحد أن ينكرها أو يتجاهلها منها :
Kekayaan Hasil Bumi واقعنا الاقتصـادي
Negara ini bukanlah negara yang miskin. Malah mungkin negara ini adalah bumi Allah Taala yang paling kaya dengan sumber semulajadi atau pelbagai hasil mahsul yang lain seperti pertanian, perikanan, ternakan, galian, termasuklah Sungai Nilnya yang menakjubkan dan lembahnya yang subur. Malahan begitu banyak kurniaan Allah Taala yang dikurniakan kepada Mesir dan rakyat Mesir semenjak sekian lain. إن هذا البلد ليس فقيراً ، بل لعله أغنى بلاد الله تبارك وتعالى بخيراته الطبيعية ، وثرواته المختلفة من زراعية ومائية وحيوانية ومعدنية ، ونيله العجيب ، وواديه الخصيب ، وما شئت من فضل الله تبارك وتعالى على مصر وأهل مصر منذ القدم : 
Turunlah kamu ke bandar kerana di sana kamu boleh dapati apa yang kamu minta itu. (Al-Baqarah: 61) (اهْبِطُوا مِصْراً فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ) (البقرة:61) .
Monopoli Asing غنى الطبيعة
Bangsa asing yang menjajah bumi ini akibat kelalaian rakyatnya, kerana sikap sambil lewa pemerintahnya di samping kerana kekejaman pihak yang menjajah, hidup mereka di bumi ini lebih senang berbanding rakyat dan peribuminya. Mereka telah menguasai sepenuhnya sumber kekayaan yang paling berharga dalam negara ini. Kesemua syarikat atau individu seperti kilang, syarikat perniagaan, kemudahan awam dan kemudahan asas berada dalam genggaman bangsa asing ataupun dipunyai oleh bangsa asing yang memiliki kerakyatan Mesir hanya pada zahirnya tetapi masih setia dengan negara asal mereka. Mereka menyalurkan kekayaan mereka kepada negara asal mereka. Kebanyakan bangsa asing ini masih memandang rendah rakyat, buruh dan pemerintah Mesir. ومنها أن الأجانب الذين احتلوا هذا الوطن بغفلة من أهله , وتساهل من حكامه , وظلم من غاصبيه , أسعد حالا من أهله وبنيه , وأنهم قد وضعوا أيديهم على أفضل منابع الثروات فيه, شركات أو أفرادا , فالصناعة والتجارة , والمنافع العامة , والمرافق الرئيسية , كلها بيد هؤلاء الأجانب حقيقة ,أو الأجانب الذين اتخذوا من الجنسية المصرية شعارا ومازالوا يحنون بعد إلى أوطانهم ويؤثرونها بأكبر أرباحهم , ..وإن كثيرا مازال ينظر إلى المواطن المصري , والعامل المصري , والحاكم المصري نظرة لا تقدير فيها ولا إنصاف.
Jurang Antara Kekayaan Dan Kemiskinan ثراء فاحش وفقر مدقع
Wujudnya jurang yang jauh antara pelbagai lapisan masyarakat. Yang kaya terlalu kaya dan yang miskin terlalu miskin. Hampir-hampir tidak wujud kelas pertengahan. Golongan yang kita gelar sebagai kelas menengah hari ini sebenarnya masih merupakan golongan yang miskin walaupun kita senaraikan mereka sebagai kelas menengah. Namun sepertimana kata pepatah: “Setengah keburukan lebih ringan daripada sesetengah keburukan yang lain”. Semoga Allah merahmati para ulama kita yang telah membuat kajian mendalam bagi membezakan antara orang fakir dan orang miskin. Kedua-dua golongan ini masih dianggap golongan yang susah dan memerlukan bantuan. ومنها أن التفاوت عظيم ، والبون شاسع ، والفرق كبير ، بين الطبقات المختلفة في هذا الشعب ، فثراء فاحش وفقر مدقع ، والطبقة المتوسطة تكاد تكون معدومة ، والذي نسميه نحن الطبقة المتوسطة ليس إلا من الفقراء المعوزين وإن كنا نسميهم متوسطين ، على قاعدة : بعض الشر أهون من بعض . ورحم الله فقهاءنا الذين حبَّروا البحوث الطويلة في الفرق بين الفقراء والمساكين وإن كلاهما من المحتاجين البائسين .
Ketidak Tentuan Ekonomi تخبط اقتصادي
Suatu perkara yang amat penting ialah dalam kita mengharungi persaingan sengit antara teori-teori ekonomi seperti kapitalisme atau sosialisme atau komunisme, kita masih belum menetapkan corak ekonomi kita sendiri. Sedangkan masa mendesak kita untuk membuat keputusan. Keadaan semakin kompleks dan kita tidak lagi dapat mengambil jalan tengah. Kita tiada pilihan selain terpaksa membuat keputusan. Kita kini perlu menentukan halatuju kita dengan jelas. Kita perlu mengorak langkah bagi melaksanakannya dengan nekad dan bersungguh-sungguh. ومنها وهو الأهم ، أننا في وسط هذا المعترك الحاد الصاخب العنيف بين المبادئ الاقتصادية، من رأسمالية أو اشتراكية أو شيوعية ، لم نحدد لوناً نصبغ به حياتنا الاقتصادية , في وقت تحتم فيه التحديد ، وتعقدت فيه الأمور ، بحيث لم تعد تنفع فيها أنصاف الحلول ، ولم يعد يجدي إلا الوضوح الكامل ، وتحديد الأهداف تحديداً دقيقاً ، والسير إليها في قوة وعزيمة .
Walaupun semua fenomena ini pada segi zahirnya dipengaruhi oleh aspek politik namun faktor dan kesannya masih dianggap sebagai fenomena ekonomi. Dengan ini kita perlu memilih salah satu daripada teori yang ada atau teori-teori lain jika ada. Agar kita dapat hidup dengan pengetahuan yang jelas tentang kelebihan dan keistimewaan teori tersebut. Seterusnya kita dapat tahu matlamat utama kita dan langkah-langkah yang perlu diambil untuk sampai ke matlamat tersebut. وهذه الأوضاع ، وإن امتزجت بها المعاني السياسية ، إلا أنها في أغلب صورها ودوافعها ونتائجها تعاليم وأوضاع اقتصادية ، ولهذا لا بد لنا من أن نختار لوناً من هذه الألوان أو من غيرها إن استطعنا ، لنعيش في حدود وضع معلوم له خصائصه ومميزاته ، يحدد أهدافنا الرئيسية ، ويرسم لنا طريق العمل للوصول إلى هذه الأهداف .
Kembali Kepada Islam إلى الإســلام
Namun demikian saya amat-amat yakin, tiada satupun di antara teori-teori tersebut yang mampu membawa kebaikan kepada kita. Setiap teori tersebut ada kelemahan yang ketara dan kelebihan yang tersendiri. Semua teori ini lahir bukan dalam negara kita dan ia lahir untuk budaya asing yang berbeza dengan budaya kita. Apatah lagi kita sendiri sebenarnya telahpun memiliki suatu sistem yang lengkap dan mampu membuat perubahan yang menyeluruh iaitu sistem Islam. Islam telah menggariskan beberapa asas ekonomi yang menyeluruh dan asasi. Jika asas-asas ini kita pelajari dan kita laksanakan dengan betul nescaya segala masalah kita akan selesai. Malah lebih dari itu kita mampu menggarap pula segala kelebihan yang ada dalam teori lain. Di samping itu kita juga dapat mengelak segala kelemahan yang ada dalam teori-teori tersebut. Seterusnya kita akan dapat mengetahui bagaimana cara untuk meningkatkan taraf hidup rakyat. Kita juga akan mampu memperbaiki keadaan hidup setiap lapisan masyarakat. Tidak syak lagi kita akan menemui cara yang terbaik untuk memperolehi kehidupan yang selesa. وأعتقد أنه لا خير لنا في واحد من هذه النظم جميعاً ، فلكل منها عيوبه الفاحشة ، كما له حسناته البادية ، وهى نظم نبتت في غير أرضنا لأوضاع غير أوضاعنا ، ومجتمعات فيها غير ما في مجتمعنا … فضلاً عن أن بين أيدينا النظام الكامل الذي يؤدى إلى الإصلاح الشامل في توجيهات الإسلام الحنيف ، وما وضع للاقتصاد قواعد كلية أساسية لو علمناها وطبقناها تطبيقاً سليماً ، لانحلت مشكلاتنا ، ولظفرنا بكل ما في هذه النظم من حسنات ، وتجنبنا كل ما فيها من سيئات ، وعرفنا كيف يرتفع مستوى المعيشة وتستريح كل الطبقات ، ووجدنا أقرب الطرق إلى الحياة الطيبة .
Asas Sistem Ekonomi Islam قواعد النظام الاقتصادي في الإسلام
Dalam tulisan saya yang lalu saya ada menulis bahawa Mesir dihujani dengan pelbagai teori ekonomi. Dalam masa yang sama wujud pertembungan antara pelbagai teori ekonomi moden di Mesir seperti kapitalisme, sosialisme dan komunisme. Cara yang terbaik sebenarnya ialah kita ketepikan kesemua teori ini. Sebaliknya kita tumpukan segala aspek ekonomi kita kepada asas-asas dan ajaran Islam yang mulia ini. Kita perlu cedok dan laksanakan sepenuhnya asas-asas ini. Dengan ini, kita akan terselamat daripada terjebak dengan kesilapan dan kelemahan yang wujud dalam teori-teori yang lain. Seterusnya kita akan dapat menyelesaikan segala masalah ekonomi kita dengan cara yang paling mudah. قدمت في الكلمة السابقة أن مصر تتقاذفها الألوان الاقتصادية وتتضارب فيها النظم والآراء العصرية , من رأسمالية أو اشتراكية أو شيوعية , وأن من الخير كل الخير أن تبرأ مصر من هذه الألوان كلها ، وأن تركز حياتها الاقتصادية على قواعد الإسلام وتوجيهاته العليا ، وتستمد منه وتعتمد عليه ، وذلك تسلم من كل ما يصحب هذه الآراء من أخطاء وما يلصق بها من عيوب عليه ، وبذلك تسلم من كل ما يصحب هذه الآراء من أخطاء ، وما يلصق بها من عيوب ، وتنحل مشاكلنا الاقتصادية من أقصر طريق .
Asas terpenting dalam sistem ekonomi Islam secara ringkasnya adalah seperti berikut: ويتلخص نظام الإسلام الاقتصادي في أهمها :
1.  Meletakkan harta yang baik sebagai tunjang kehidupan. Harta ini perlu dicari, diurus dan dilabur dengan baik. 1 – اعتبار المال الصالح قوام الحياة ، ووجوب الحرص عليه ، وحسن تدبيره وتثميره.
2.  Mewajibkan mereka yang berkemampuan supaya bekerja dan mencari rezeki. 2 – إيجاب العمل والكسب على قادر.
3.  Meneroka sumber asli dan semua sumber yang ada perlu dimanfaatkan. 3 – الكشف عن منابع الثروات الطبيعية ، ووجوب الاستفادة من كل ما في الوجود من قوى ومواد.
4.  Mengharamkan sumber pendapatan yang tidak bersih. 4 – تحريم موارد الكسب الخبيث.
5.  Merapatkan jurang antara lapisan masyarakat sehingga tidak wujud golongan yang terlalu kaya dan golongan yang terlalu miskin. 5 – تقريب الشقة بين مختلف الطبقات ، تقريباً يقضى على الثراء الفاحش والفقر المدقع .
6.  Jaminan sosial untuk setiap warganegara, melindungi kehidupan mereka dan berusaha mewujudkan suasana selesa dan bahagia untuk mereka. 6 – الضمان الاجتماعي لكل مواطن , وتأمين حياته , والعمل على راحته وإسعاده.
7.  Menggalakkan masyarakat supaya memberi sumbangan untuk tujuan kebajikan, mewujudkan budaya tolong-menolong di kalangan rakyat dan mewajibkan kerjasama untuk tujuan kebaikan dan ketakwaan. 7 – الحث على الإنفاق في وجوه الخير ، وافتراض التكافل بين المواطنين ، ووجوب التعاون على البر والتقوى .
8.  Mengiktiraf hak milik peribadi selagimana tidak bertentangan dengan kepentingan awam. 8 – تقرير حرمة المال ، واحترام الملكية الخاصة ما لم تتعارض مع المصلحة العامة.
9.  Mengatur urusan kewangan melalui undang-undang yang adil dan penyayang. Mewujudkan kawalan yang ketat dalam soal matawang. 9 – تنظيم المعاملات المالية بتشريع عادل رحيم ، والتدقيق في شؤون النقد.
10.  Meletakkan negara sebagai pihak yang bertanggungjawab memelihara sistem ini. 10 – تقرير مسؤولية الدولة في حماية هذا النظام .
Mereka yang mengkaji sistem Islam akan mendapati kesemua asas ini tercatat di dalam al-Quran al-Karim, sunnah dan buku-buku fikah Islam dengan keterangan yang mendalam. والذي ينظر في تعاليم الإسلام ، يجد فيه هذه القواعد مبينة في القرآن الكريم والسنة المطهرة وكتب الفقه الإسلامي بأوسع بيان .
Harta Yang Baik Sebagai Tunjang Kehidupan المال الصالح قوام الحيــاة
Islam memuji harta yang baik. Islam mewajibkan harta ini dicari, diurus dan dilabur dengan baik. Islam menyanjung tinggi kedudukan orang kaya yang bersyukur iaitu orang kaya yang menggunakan hartanya untuk kepentingan orang ramai dan untuk mendapat keredaan Allah. Tiada satu nilai pun dalam Islam ini yang mengajak manusia supaya hidup dalam keadaan miskin dan melarat seperti yang disalah ertikan tentang zuhud. فقد امتدح الإسلام المال الصالح ، وأوجب الحرص عليه وحسن تدبيره وتثميره ، وأشاد بمنزلة الغنى الشاكر الذي يستخدم ماله في نفع الناس ومرضاة الله ، وليس في الإسلام هذا المعنى الذي يدفع الناس إلى الفقر والفاقة من فهم الزهد على غير معناه .
Kecaman yang ditujukan kepada dunia, harta dan kekayaan sebenarnya mengajak manusia supaya tidak terlalu mengejar dunia dan membazir atau menggunakan harta ini untuk tujuan melakukan dosa, maksiat, kejahatan dan mengkufuri nikmat Allah. Dalam sebuah hadis: وما ورد في ذم الدنيا والمال والغنى والثروة إنما يراد به ما يدعو إلى الطغيان والفتنة والإسراف , ويستعان به على الإثم والمعصية والجور وكفران نعمة الله  ، وفى الحديث
“Alangkah eloknya, harta yang baik yang dimiliki oleh lelaki yang baik.” (نعم المال الصالح للرجل الصالح) ،
Dalam ayat al-Quran:  Dan janganlah kamu berikan (serahkan) kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya akan harta (mereka yang ada dalam jagaan) kamu, (harta) yang Allah telah menjadikannya untuk kamu semua sebagai asas pembangunan kehidupan kamu. (An-Nisa’: 5) وفى الآية الكريمة : (وَلا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللهُ لَكُمْ قِيَاماً) (النساء:5).
Semua ini menunjukkan bahawa harta adalah asas atau tunjang kepada segala amalan. Rasulullah saw. melarang manusia mensia-siakan harta mereka. Baginda bersabda:
“Allah melarang kamu kata mengata, banyak bertanya dan mensia-siakan harta.” Tambahan pula orang yang mati kerana mempertahankan hartanya adalah syahid. Ini dinyatakan oleh sebuah hadis:
“Orang yang mati kerana mempertahankan maruahnya adalah syahid dan orang yang mati kerana mempertahankan hartanya adalah syahid…”
وفى ذلك الإشارة إلى أن الأموال قوام الأعمال ، وقد نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن إضاعة المال في غير وجهه ، فقال : (إن الله ينهاكم عن قيل وقال ، وكثرة السؤال ، وإضاعة المال) كما أن من مات مدافعا عن ماله فهو شهيد كما جاء في الحديث : (من مات دون عرضه فهو شهيد ، ومن مات دون ماله فهو شهيد …) الحديث .
Bekerja Bagi Yang Mampu العمل على كل قادر
Islam menggalakkan supaya manusia bekerja dan mencari rezeki. Malah Islam menetapkan adalah wajib orang yang berkemampuan bekerja. Islam amat memuji pekerja-pekerja yang mahir lagi profesional. Islam juga mengharamkan manusia meminta-minta. Islam menjelaskan bahawa ibadat yang terbaik ialah bekerja. Bekerja adalah sunnah para nabi. Hasil usaha yang terbaik adalah hasil usaha tangan sendiri. Islam mengecam mereka yang menganggur. Islam mengecam mereka yang menjadi beban kepada masyarakat walau apa sekalipun alasan untuk mereka menganggur. Walaupun kerana mereka mahu memberi tumpuan kepada ibadat. Islam tidak pernah mengenal erti pengangguran sebegini. Bertawakal kepada Allah adalah dengan cara melakukan sesuatu dan yang boleh mendatangkan hasil. Jika salah satu perkara ini tidak dilakukan ia bukan tawakal. Rezeki yang ditentukan dikaitkan dengan usaha yang berterusan. Allah Taala berfirman: وفى الإسلام الحث على العمل والكسب ، واعتبار الكسب واجباً على كل قادر عليه , والثناء كل الثناء على العمال والمحترفين ، وتحريم السؤال ، وإعلان أن من أفضل العبادة العمل ، وأن العمل من سنة الأنبياء ، وأن أفضل الكسب ما كان من عمل اليد ، والزراية على أهل البطالة ، والذين هم عالة على المجتمع مهما كان سبب تبطلهم ، ولو كان الانقطاع لعبادة الله . فإن الإسلام لا يعرف هذا الضرب من التبطل .. والتوكل على الله إنما هو الأخذ في الأسباب وأيضاً بالنتائج ، فمن فقد أحدهما فليس بمتوكل .. والرزق المقدور مقرن بالسعي الدائب ، والله تبارك وتعالى يقول :
Dan katakanlah (wahai Muhammad): Beramallah kamu (akan segala yang diperintahkan), maka Allah dan RasulNya serta orang-orang yang beriman akan melihat apa yang kamu kerjakan; dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata, kemudian Ia menerangkan kepada kamu apa yang kamu telah kerjakan. (At-Taubah: 105) (وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) (التوبة:105) .
Rasulullah saw. juga ada bersabda: ويقول الرسول :
“Makanan yang paling baik dimakan ialah makanan yang dimakan daripada usaha tangan sendiri. Nabi Allah Daud a.s. makan daripada hasil tangannya sendiri.” (ما أكل أحد طعاماً قط خيرا من أن يأكل من عمل يده ، وإن نبي الله داود عليه السلام كان يأكل من عمل يده) ,
Umar ra. pernah berkata: ويقول عمر :
“Janganlah kamu berhenti mencari rezeki kemudian kamu berdoa pula: Ya Allah, berilah aku rezeki. Sedangkan kamu tahu langit tidak menurunkan emas dan perak.” (لا يقعد أحدكم عن طلب الرزق وهو يقول اللهم ارزقني ، وقد علم أن السماء لا تمطر ذهباً ولا فضة) ,
Dalam sebuah hadis: وفى الحديث :
“Seorang lelaki yang selalu meminta-minta daripada manusia akan datang pada hari kiamat nanti dalam keadaan mukanya tiada berdaging.” (ولا يزال الرجل يسأل الناس حتى يأتي يوم القيامة وليس في وجهه مزعة لحم) .
Meneroka Khazanah Bumi الكشف عن منابع الثروات
Islam juga mengajak manusia memerhatikan sumber bumi dan kekayaan yang ada. Sumber ini perlu dipelihara dan diguna. Setiap yang ada di alam yang menakjubkan ini adalah dijadikan untuk manusia supaya manusia menggunakan dan memanfaatkannya. كما أن فيه لفت النظر إلى في الوجود من منابع الثروة ومصادر الخير ، والحث على العناية بها ووجوب استغلالها ، وأن كل ما في هذا الكون العجيب مسخر للإنسان ليستفيد منه وينتفع به
Tidakkah kamu memperhatikan bahawa Allah telah memudahkan untuk kegunaan kamu apa yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan telah melimpahkan kepada kami nikmat-nikmatNya yang zahir dan yang batin? (Luqman: 20) (أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً) (لقمان:20) ,
Dan Ia memudahkan untuk (faedah dan kegunaan) kamu, segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, (sebagai rahmat pemberian) daripadaNya; sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda (yang membuktikan kemurahan dan kekuasaanNya) bagi kaum yang memikirkannya dengan teliti. (Al-Jathiyah: 13) (وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً) (الجاثـية:13) .
Sesiapa sahaja yang membaca ayat-ayat al-Quran pasti akan memahami huraian lebih lanjut mengenai perkara ini. ومن قرأ آيات القرآن الكريم ، علم تفصيل ذلك بأوسع بيان وأوفاه .
Mengharamkan Pendapatan Yang Tidak Bersih تحريم الكسب الخبيث
Salah satu ajaran Islam ini ialah mengharamkan sumber pendapatan yang tidak bersih. Sumber pendapatan yang tidak bersih ialah pendapatan yang diperolehi tanpa sebarang usaha seperti riba, judi, loteri dan sebagainya. Ataupun pendapatan yang diperolehi dengan cara yang tidak betul seperti merompak, mencuri, menipu dan sebagainya. Termasuklah pendapatan yang diperolehi daripada hasil yang tidak baik seperti hasil jualan arak, khinzir, dadah dan sebagainya. Semua hasil pendapatan ini tidak dibenarkan dan tidak diiktiraf oleh Islam. ومن تعاليمه : تحريم موارد الكسب الخبيثة ، وتحديد الخبث في الكسب بأنه ما كان بغير مقابل من عمل : كالربا والقمار واليناصيب ونحوها ، أو كان بغير حق : كالنصب والسرقة والغش ونحوها . أو كان عوضاً لما يضر : كثمن الخمر والخنزير والمخدر ونحوها . فكل هذه موارد للكسب لا يبيحها الإسلام ، ولا يعترف بها .
Merapatkan Jurang Antara Lapisan Masyarakat التقريب بين الطبقات
Islam telah berusaha merapatkan jurang antara semua lapisan masyarakat dengan cara mengharamkan tindakan mengumpulkan harta simpanan dan orang kaya tidak dibenarkan menunjuk-nunjukkan kemewahan mereka. Islam menggalakkan supaya taraf hidup orang miskin ditingkatkan. Islam juga menetapkan hak fakir miskin dalam harta negara dan harta golongan kaya. Islam juga telah menggariskan langkah-langkah praktikal bagi mencapai tujuan itu. وقد عمل الإسلام على التقريب بين الطبقات بتحريم الكنز ومظاهر الترف على الأغنياء ، والحث على رفع مستوى المعيشة بين الفقراء ، وتقرير حقهم في مال الدولة ومال الأغنياء ، ووصف الطريق العملي لذلك .
Islam sentiasa menggalakkan supaya manusia memberi sumbangan untuk tujuan kebajikan. Dalam masa yang sama Islam mengecam sikap bakhil, riak dan mengungkit-ungkit. Islam mewujudkan hubungan tolong-menolong dan budaya memberi pinjaman sebagai cara untuk memperolehi keredaan Allah dan mengharapkan ganjaranNya. وأكثر من الحث على الإنفاق في وجوه الخير والترغيب في ذلك ، وذم البخل والرياء والمنّ والأذى ، وتقرير طريق التعاون والقرض الحسن ابتغاء مرضاة الله تبارك وتعالى ورجاء ما عنده :
Dan hendaklah kamu bertolong-tolongan untuk membuat kebajikan dan bertaqwa, dan janganlah kamu bertolong-tolongan pada melakukan dosa (maksiat) dan pencerobohan. (Al-Maidah: 2) (وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلا تَعَاوَنُوا عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ) (المائدة:2).
Menjamin Keselamatan Harta Dan Menghormati Hak Milik Peribadi حرمة المال واحترام الملكيات
Islam menjamin keselamatan harta dan menghormati hak milik peribadi selagimana tidak bercanggah dengan kepentingan awam. وقرر حرمة المال ، واحترام الملكية الخاصة ما دامت لا تتعارض مع المصلحة العامة :
“Maruah, harta dan darah setiap muslim adalah diharamkan ke atas muslim lain.” (كل المسلم على المسلم حرام : دمه وعرضه وماله) ..
“Tidak boleh mendatangkan mudarat dan tiada pemudaratan.” و (لا ضرر ولا ضرار) .
Mentadbir Urusan Kewangan تنظيم المعاملات المالية
Islam mentadbir urusan kewangan dengan mengambil kira beberapa perkara iaitu memelihara kepentingan individu dan masyarakat, menghormati perjanjian dan peraturan serta mengawal ketat soal kewangan. Malah perundangan Islam mengkhususkan masalah ini dalam beberapa bab dan mengharamkan amalan spekulasi matawang seperti yang boleh berlaku dalam masalah tukaran matawang[1]  dan sebagainya. Di sini jelas wujudnya hikmah di sebalik pengharaman penggunaan emas dan perak kerana kedua-duanya adalah aset matawang dunia.[2] وشرع تنظيم المعاملات المالية في حدود مصلحة الأفراد والمجتمع ، واحترام العقود والالتزامات ، والدقة في شؤون النقد والتعامل به ، حتى أفردت له أبواب في الفقه الإسلامي تحرم التلاعب فيه كالصرف ونحوه ولعل هنا موضعاً من مواضع الحكمة في تحريم استخدام الذهب والفضة باعتبارهما الرصيد العالمي للنقد .
Jaminan Sosial الضمان الاجتماعي
Islam mewujudkan jaminan sosial dan menjamin keselesaan setiap rakyat selagimana mereka melaksanakan tangungjawab mereka atau apabila mereka tidak berupaya untuk menunaikan tanggungjawab kerana sebab-sebab yang di luar kemampuan mereka. Suatu ketika Umar ra. terserempak dengan seorang Yahudi yang sedang meminta-minta bantuan orang ramai. Lalu Umar menegurnya dan bertanya sebab dia meminta-minta sedekah. Apabila diketahui ketidak upayaan Yahudi ini mencari rezeki Umar mengkritik dirinya sendiri dan berkata kepada Yahudi tadi: وقرر الضمان الاجتماعي لكل مواطن ، وتأمين راحته ومعيشته كائناً من كان ، مادام مؤدياً لواجبه ، أو عاجزاً عن هذا الأداء بسبب قهري لا يستطيع أن يتغلب عليه . ولقد مر عمر على يهودي يتكفف الناس ، فزجره واستفسر عما حمله على السؤال ، فلما تحقق من عجزه رجع على نفسه باللائمة وقال له :
“Alangkah tidak adil kami kepada engkau. Kami ambil jizyah ketika engkau kuat dan kami abaikan engkau ketika engkau lemah. Berikanlah kepadanya sumbangan Baitul Mal secukupnya.” (ما أنصفناك يا هذا ، أخذنا منك الجزية قوياً وأهملناك ضعيفاً ، افرضوا له من بيت المال ما يكفيه).
Apa yang menarik, peristiwa ini berlaku ketika masih wujud suasana kemesraan dan keharmonian di kalangan anggota masyarakat. وهذا مع إشاعة روح الحب والتعاطف بين الناس جميعاً .
Tanggungjawab Negara مسؤولية الدولة
Islam menegaskan bahawa negara perlu bertanggungjawab memelihara sistem ini dan cermat membelanjakan harta rakyat. Negara perlu mengambil harta ini dengan betul dan membelanjakannya dengan betul. Pengagihan hendaklah dilakukan dengan adil. Umar ra. pernah berkata yang bermaksud: وأعلن مسؤولية الدولة عن حماية هذا النظام , وعن حسن التصرف في المال العام , تأخذه بحقه وترفه بحقه , وتعدل في جبايته , , ولقد قال عمر ما معناه :
“Harta ini adalah harta Allah dan kamu adalah hamba-hambaNya. Seorang penggembala yang berhak menerima harta ini pasti akan menerima bahagiannya walaupun dia sedang mengembala kambing di hujung dunia. Sesiapa yang menyeleweng dia akan dibakar di neraka kelak.” (إن هذا المال مال الله , وأنتم عباده , وليصلن الراعي بأقصى الأرض قسمه من هذا المال وإنه ليرعى في غنمه , ومن غَلّ غلّ في النار).
Salahguna Kuasa… Dari Mana Kamu Memperolehi Harta Ini? استغلال النفوذ .. من أين لك هذا ؟
Selain mengharamkan penyalahgunaan kuasa, Islam juga mengecam pemberi, penerima dan orang yang terlibat dengan rasuah. Islam mengharamkan pemberian hadiah kepada mana-mana pemerintah dan pegawai kerajaan. Pada zaman Umar dahulu, beliau akan menyoal siasat mana-mana pegawainya yang memiliki harta yang berlebihan. Beliau akan berkata kepada mereka: “Dari mana kamu perolehi semua ini? Adakah kamu mahu menghimpunkan bala dan melakukan perkara yang memalukan?” Pemerintah pula hanya berhak memperolehi peruntukan yang mencukupi untuk sara hidupnya. Abu Bakar ra. pernah berkata kepada sekumpulan orang Islam ketika beliau dilantik sebagai khalifah: “Dahulu saya bekerja untuk keluarga saya. Saya mencari makanan untuk mereka. Namun sekarang saya bekerja untuk kamu maka peruntukkanlah untuk saya wang daripada Baitul Mal kamu.” Maka Abu Ubaidah telah memberikan Abu Bakar sejumlah makanan yang cukup untuk seorang Islam yang tidak terlalu kaya dan tidak terlalu miskin, pakaian untuk musim sejuk dan untuk musim panas, kenderaan untuk ditunggang dan untuk menunaikan haji. Segala peruntukan ini bernilai dua ribu dirham. Apabila Abu Bakar berkata: Ia tidak mencukupi untuk saya. Lalu Abu Ubaidah menambah lima ratus dirham lagi. كما حظر الإسلام استخدام السلطة والنفوذ ، ولعن الراشي والمرتشي والرائش , وحرم الهدية على الحكام والأمراء ، وكان عمر يقاسم عمّاله ما يزيد عن ثرواتهم ، ويقول لأحدهم : (من أين لك هذا ؟ إنكم تجمعون النار وتورثون العار) ، وليس للوالي من مال الأمة إلا ما يكفيه ، وقد قال أبو بكر لجماعة المسلمين حين ولي عليهم : (كنت أحترف لعيالي فأكتسب قوتهم ، وأنا الآن احترف لكم ، فافرضوا لي من بيت مالكم) , ففرض له أبو عبيدة قوت رجل من المسلمين ليس بأعلاهم ولا بأوكسهم ، وكسوة الشتاء وكسوة الصيف ، وراحلة يركبها ويحج عليها ، وقُوُّمت هذه الفريضة بألفي درهم .. ولما قال أبو بكر : لا يكفيني ، زادها له خمسمائة وقُضي الأمر .
Itulah nilai yang ada dalam sistem ekonomi Islam. Asas-asas sistem ini telah saya bentangkan secara ringkas. Setiap satu asas ini memerlukan huraian yang panjang. Jika kita benar-benar menggunakan panduan ini sudah tentu kita akan perolehi pelbagai manfaat. تلك هي روح النظام الاقتصادي في الإسلام , وخلاصة قواعده أوجزناها منتهى الإيجاز ، ولكل واحدة منها تفصيل يستغرق مجلدات ضخاماً ، ولو اهتدينا يهديها وسرنا على ضوئه لوجدنا في ذلك الخير الكثير
Matawang Yang Bebas صور تطبيق النظام الاقتصادي الإسلامي
استقلال النقد
Saya telah sebutkan beberapa asas yang menjadi landasan kepada sistem ekonomi Islam. Saya juga ada menyentuh tentang nilai yang perlu wujud bersama asas ini. Jika asas-asas ini dilaksanakan dengan betul ia akan menghasilkan suasana ekonomi yang selamat dan ideal. Asas ini memerlukan kita mengamalkan sistem matawang sendiri. Matawang ini perlu berdasarkan aset yang kukuh dalam simpanan dan emas kita sendiri. Bukan bergantung kepada kebenaran Jabatan Perbendaharaan Britain, Jabatan Cukai Britain dan Bank Nasional Britain walaupun semua premisnya berada di Mesir. Sila perhatikan ayat berikut: ذكرنا بعض الأصول التي يقوم عليها النظام الاقتصادي الإسلامي , والروح التي تمليها علينا تلك الأصول , التي تنتج مع التطبيق الصحيح وضعا اقتصاديا سليما ليس أفضل منه , فهي توجب استقلال نقدنا , واعتماده على رصيد ثابت من مواردنا ومن ذهبنا , لا على أذونات الخزانة البريطانية ودار الضرب البريطانية والبنك الأهلي البريطاني – وإن كان مقره مصر – وتأمل الآية الكريمة :
Dan janganlah kamu berikan (serahkan) kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya akan harta (mereka yang ada dalam jagaan) kamu, (harta) yang Allah telah menjadikannya untuk kamu semua sebagai asas pembangunan kehidupan kamu. (An-Nisa’: 5) (وَلا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللهُ لَكُمْ قِيَاماً) (النساء:5) .
Hukuman yang paling berat dikenakan kepada rakyat negara ini ialah apabila ia terpaksa menyerahkan segala tenaga dan hasil usaha mereka untuk memperolehi kertas-kertas saham yang hanya bernilai jika dijamin sah oleh kerajaan Inggeris. Jika Mesir benar-benar mengatur segala urusannya dan bertindak dengan bijak nescaya Mesir akan dapat memperolehi matawang sendiri. Kita telahpun memisahkan diri daripada blok matawang sterling. Kita juga telah mula memikirkan untuk mengambil alih Bank Nasional. Kita juga telah menuntut segala hutang yang dipinjam oleh Inggeris. Semua usaha-usaha ini dan usaha-usaha berikutnya akan membuka jalan untuk kita mewujudkan matawang Mesir. Namun apakah yang telah berlaku dengan usaha-usaha ini? Apakah persediaan kita untuk menjamin kejayaan usaha-usaha ini? ومن أفظع التغرير بهذا الشعب , أن يسلم جهوده ومنتجاته نظير أوراق لا قيمة لها إلا بالضمان الإنجليزي , وإن مصر إذا حزمت أمرها , وأحكمت تصرفاتها , ستصل ولا شك إلى هذا الاستقلال … ولقد انفصلنا عن الكتلة الإسترلينية , وفكرنا في تأميم البنك الأهلي , وطالبنا بالديون التي لنا على الإنجليز , وكل هذه ونحوها مشروعات تؤمن النقد المصري … فماذا فعل الله بها؟ وماذا أعددنا العدة لإنقاذها؟
Mungkin apa yang aneh ialah ketika saya menulis artikel ini tersebar berita yang mengatakan bahawa rundingan antara Mesir dan Inggeris berhubung aset matawang sterling telah atau hampir menemui kegagalan kerana keengganan Inggeris. Mereka hanya bersedia membayar tidak lebih daripada 12 juta kepada Mesir untuk tahun 1948. Walaupun jumlah yang dituntut oleh Mesir hanya sekadar 18 juta. لعل من المفارقات أن أكتب هذه الكلمات في الوقت الذي يذاع فيه أن المفاوضات بين مصر وإنجلترا حول الأرصدة الإسترلينية باءت أو قاربت أن تبوء بالفشل , لتعنت الإنجليز وتمسكهم بألا يدفعوا لمصر عن سنة 1948 أكثر من 12 مليونا , في الوقت الذي تطلب فيه مصر طلبا متواضعا هو 18 مليونا.
Kesan kelemahan dalam pengawalan matawang ditambah pula dengan sikap sambil lewa dan tidak serius dalam menangani masalah inflasi yang kita hadapi kini, menyebabkan harga barangan melambung naik dan wujud pelbagai masalah dalam urusan eksport dan import. ولقد أنتج ضعف الرقابة على النقد , والاستهانة بأمره استهانة بلغت حد الاستهتار , هذه المآسي التي نصطلي بنارها من التضخم الذي استتبع غلاء المعيشة , وصعوبة الاستيراد والتصدير.
Tidak pernah berlaku dalam sebuah negara maju sepanjang pengetahuan kita sebuah bank menyalahguna keputusan seorang menteri dengan begitu jelek sekali seperti kes yang berlaku kepada Bank Nasional. Dengan hanya keputusan Menteri Kewangan yang tidak ditandatangani, maka pada hari Ahad 5 Jun 1916 wang telah dikeluarkan dengan sewenang-wenangnya. ولم يحدث في تاريخ الدول الراقية فيما نعلم أن بنكا يستغل قرارا من وزير هذا الاستغلال الشائن , كما فعل ذلك البنك الأهلي بقرار من وزير المالية غير الموقع عليه من أحد في يونيو سنة 1916 , فيصدر بمقتضاه من الأوراق ما يشاء .
Memiliknegara Syarikat-syarikat تمصير الشركات
Asas ekonomi ini juga bererti tumpuan sepenuhnya perlu diberikan untuk memiliknegara dan mengambil alih syarikat-syarikat asing serta menukar modal asing kepada modal tempatan jika boleh. Di samping itu, usaha perlu dijalankan bagi mengambil alih prasarana awam (keperluan asasi rakyat) daripada bangsa asing. Tidak sepatutnya tanah, bangunan, pengangkutan, air, elektrik, perhubungan dalam dan luar negara malah garam dan soda dimiliki oleh syarikat asing. Aset dan keuntungannya mencecah berjuta-juta pound namun tidak sedikitpun dapat dinikmati oleh rakyat dan buruh negara ini. كما توجب هذه الأصول الاهتمام الكامل بتمصير الشركات , وإحلال رؤوس الأموال الوطنية محل رؤوس الأموال الأجنبية كلما أمكن ذلك , وتخليص المرافق العامة – وهي أهم شيء للأمة – من يد غير أبنائها , فلا يصح بحال أن تكون الأرض والبناء والنقل والماء والنور والمواصلات الداخلية والنقل الخارجي حتى الملح و الصودا .. في يد شركات أجنبية تبلغ رؤوس أموالها وأرباحها الملايين من الجنيهات , لا يصيب الجمهور الوطني ولا العامل الوطني منها إلا البؤس والشقاء والحرمان .
Memanfaatkan Sumber Khazanah Bumi استغلال منابع الثروة
Memanfaatkan hasil kekayaan semulajadi dengan pantas dan produktif adalah suatu yang diwajibkan oleh Islam. Al-Quran telah menarik perhatian kita kepada rahmat Allah yang dikurniakan di alam ini dan sumber kekayaan yang wujud di bumi dan di langit. Al-Quran mengemukakan undang-undang harta karun dan menggalakkan manusia supaya mencari kekayaan walau di mana sekalipun. Kekayaan yang ada di perairan kita. Kekayaan yang ada di padang pasir kita. Kekayaan yang ada di mana-mana. Segala kekayaan ini akan hanya diperolehi jika adanya tumpuan, keazaman dan usaha. Ambillah segala kekayaan yang kamu kehendaki. واستغلال منابع الثروة الطبيعية استغلالاً سريعاً منتجاً ، أمر يوجبه الإسلام ، الذي لفت كتابه أنظارنا إلى آثار رحمة الله في الوجود ، وما أودع في الكون من خيرات في الأرض وفى السماء ، وأفاض في أحكام الركاز ، وحث على طلب الخير أينما كان . في الماء عندنا ثروات ، وفى الصحاري ثروات ، وفى كل مكان ثروات ، لا ينقصها إلا فكر يوجه ، وعزيمة تدفع ، ويد تعمل ، وخذ بعد ذلك من الخير ما تشاء :
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah menurunkan hujan dari langit, lalu Kami keluarkan dengan air hujan itu buah-buahan yang berlainan jenis dan rupanya; dan di antara gunung-ganang pula ada yang mempunyai jalur-jalur serta lorong-lorong putih dan merah, yang berlainan warnanya (tua dan muda) dan ada juga yang hitam legam; Dan demikian pula di antara manusia dan binatang-binatang yang melata serta binatang-binatang ternak, ada yang berlainan jenis dan warnanya? Sebenarnya yang menaruh bimbang dan takut (melanggar perintah) Allah dari kalangan hamba-hambaNya hanyalah orang-orang yang berilmu. (Faatir: 27-28) (أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفاً أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ , وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ) (فاطر:27-28) ،
Ulama yang dimaksudkan di sini pada pandangan saya ialah mereka yang mengetahui tentang ilmu berkenaan alam ini. Ulama yang mengetahui tentang perkara yang baik untuk manusia. Ulama yang mengetahui tentang keluasan ilmu Allah, pencipta langit dan bumi. Semuanya diketahui melalui ciptaan Allah yang begitu kemas. والعلماء هنا فيما يظن الذين يعلمون علم الكائنات وما فيها للناس من خير ، وما يتجلى في دقيق صنعها من واسع علم الله خالق الأرض والسموات .
Tumpuan perlu diberikan kepada projek mega negara yang terbengkalai terlalu lama. Mungkin akibat tindakan yang lembab dan malas. Termasuk projek yang terhenti akibat persengketaan di kalangan parti atau oleh manipulasi kepentingan peribadi atau akibat mainan politik dan rasuah. Semua perkara ini perlu diberikan tumpuan semula. والعناية بالمشروعات الوطنية الكبرى المهملة التي طال عليها الأمد ، وقعد بها التراخي والكسل ، أو أحبطتها الخصومة الحزبية أو طمرتها المنافع الشخصية ، أو قضت عليها الألاعيب السياسية والرشوة الحرام ، كل هذه يجب أن تتوجه إليها الهمم من جديد :
“Allah suka jika kamu bekerja, kamu bekerja dengan tekun.” (إن الله يحب من أحدكم إذا عملَ عملاً أن يتقنه) .
Berapakah keuntungan kita jika projek empangan Aswan benar-benar berjaya semenjak tahun 1937. Mungkin kita terpaksa menanggung sengsara jika tidak kerana Allah memberi ilham kepada Talaat Harb (semoga diredaiNya) untuk bertindak mewujudkan pelbagai projek lain (Muhalla). كم كنا نربح لو أن مشروع خزان أسوان تحقق فعلا منذ سنة 1937 , وكم كنا نحتاج ونعرى لو لم يلهم الله طلعت حرب – عليه الرضوان – أن يتقدم بمشروعات (المحلة) .
Terdapat pelbagai projek sebelum perang yang telah dirancang dan dikaji tetapi kemudian terbiar di atas rak dan terbengkalai. Sebenarnya tiada alasan yang boleh diterima kerana kecuaian ini. Padahal kesemua projek ini amat diperlukan dan tidak boleh ditangguhkan lagi. هناك مشروعات كثيرة درست وبحثت ، ثم وضعت على الرف وطال عليها الأمد قبل الحرب ، ولا موجب لهذا الإهمال ، والضرورة قاسية والحاجة ملحة ، والأمر لا يحتمل التأخير .
Buangkan debu-debu yang telah menutupi fail-fail tersebut dan ingatkan semula tentang projek-projek yang terbengkalai tadi. Dan..laksanakan. انفضوا الغبار عن ملفات هذه المشروعات واستذكروها من جديد ونفذوا :
Maka Allah dan RasulNya serta orang-orang yang beriman akan melihat apa yang kamu kerjakan; (At-Taubah: 105) (فَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ) (التوبة:105) .
Industri Perusahaan الصناعـة
Tindakan pantas untuk beralih kepada industri adalah digalakkan oleh Islam seperti yang dinyatakan oleh Nabi saw.:
“Allah suka orang beriman yang mahir bekerja.” “Sesiapa yang kepenatan pada waktu malam kerana bekerja sendiri maka pada malam itu dia diampunkan.”
والتحول إلى الصناعة فوراً من روح الإسلام الذي يقول نبيه : (إن الله يحب المؤمن المحترف) , (من أمسى كالاً من عمل يده أمسى مغفوراً له) .
Al-Quran juga memuji Nabi Daud dan  Nabi Sulaiman kerana kerja yang mereka lakukan. Al-Quran juga menyebut kemahiran tinggi yang ada pada mereka yang tidak dimiliki oleh manusia lain. Al-Quran menyebut bagaimana mereka menggunakan tenaga jin dan syaitan. والذي أثنى كتابه على داود وسليمان بهذا التقدم الصناعي ، وذكر لنا من دقائق الرقى فيه ما أعجز البشر ، واستغل قوى الجن والشيطان  ..
Tidak sepatutnya umat Islam yang membaca pujian yang diberikan kepada Daud a.s. dalam kitab mereka namun mereka masih tidak memiliki sebarang industri membuat senjata. حرام على الأمة التي تقرأ في كتابها من الثناء على داود عليه السلام :
Dan juga telah melembutkan besi baginya; (Serta Kami wahyukan kepadanya): Buatlah baju-baju besi yang luas labuh, dan sempurnakanlah jalinannya sekadar yang dikehendaki; dan kerjakanlah kamu (wahai Daud dan umatmu) amal-amal yang soleh, sesungguhnya Aku Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan. (Saba’: 10-11) (وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ , أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحاً إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) (سـبأ:10-11) ،
Dan mereka juga membaca: Dan Kami mengajar Nabi Daud membuat baju-baju besi untuk kamu, untuk menjaga keselamatan kamu dalam mana-mana peperangan kamu, maka adakah kamu sentiasa bersyukur? (Al-Anbiya’: 80) وتقرأ : (وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ) (الأنبياء:80) ,
Malah mereka juga turut membaca di dalam kitab mereka: ثم لا يكون فيها مصنع للسلاح .
ثم تقرأ في كتابها :
Dan Kami kurniakan kepada Nabi Sulaiman kuasa menggunakan angin untuk perjalanannya: sepagi perjalanannya adalah menyamai perjalanan biasa sebulan, dan sepetang perjalanannya adalah menyamai perjalanan biasa sebulan; dan Kami alirkan baginya matair dari tembaga; dan (Kami mudahkan) sebahagian dari jin untuk bekerja di hadapannya dengan izin Tuhannya. Dan sesiapa dari jin itu yang menyeleweng dari perintah Kami, Kami akan merasakannya (pukulan) dari azab api neraka. Golongan jin itu membuat untuk Nabi Sulaiman apa yang ia kehendaki dari bangunan-bangunan yang tinggi, dan patung-patung, dan pinggan-pinggan hidangan yang besar seperti kolam, serta periuk-periuk besar yang tetap di atas tukunya. (Setelah itu Kami perintahkan): Bekerjalah kamu wahai keluarga Daud untuk bersyukur. (Saba’: 12-13) (وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ , يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْراً) (سـبأ:12-13) ..
Namun malangnya mereka masih tidak memiliki kilang besar atau industri untuk mengeluarkan alat-alat logam. ثم لا يكون فيها مسبك عظيم , ولا مصنع كامل للأدوات المعدنية .
Mereka membaca lagi: ثم تقرأ :
Dan kami telah menciptakan besi dengan keadaannya mengandungi kekuatan yang handal serta berbagai faedah lagi bagi manusia. (Al-Hadid: 25) (وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ) (الحديد:25) ..
Malangnya mereka masih mengabaikan bahan logam yang mereka miliki ini. Sedangkan semua bahan logam ini bermutu tinggi. Menurut anggaran yang dibuat oleh para pakar, logam besi yang ada di bumi ini mencukupi untuk bekalan dunia selama dua ratus tahun. ثم تهمل ما عندها من هذا المعدن هذا الإهمال ، وهو من أجود الأنواع ويكفي العالم مائتي عام كما قدر الخبراء …
Kecuaian ini adalah haram!! حرام هذا كله !!!
Sistem Hakmilik Di Mesir نظام الملكيات في مصر
Dalam tulisan saya yang lalu saya telah kemukakan beberapa cara pelaksanaan yang ditunjukkan kepada kita oleh kaedah-kaedah  sistem ekonomi Islam. Saya juga telah kemukakan beberapa cara yang ditunjukkan oleh asas ini untuk memulihkan ekonomi negara. عرضت في الكلمة السابقة لبعض صور التطبيق التي تمليها علينا قواعد النظام الإسلامي الاقتصادي , وأعرض في هذه الكلمة لبعض الصور التي تمليها هذه القواعد أيضا في صميم الإصلاح الاقتصادي القومي .
Ajaran Islam yang suci ini dan asas-asas Islam dalam ekonomi sebuah negara telah mewajibkan kita untuk menilai semula pandangan kita terhadap sistem hak milik di Mesir. Kita hadkan hak milik mana-mana individu yang memiliki harta yang banyak. Kita berikan mereka pampasan yang setimpal dengan hak mereka dan sesuai dengan hak masyarakat. Dalam masa yang sama kita galakkan pemilikan harta secara kecil-kecilan. Dengan langkah ini golongan fakir miskin akan merasakan negara ini prihatin dengan masalah mereka. Seterusnya kita agih-agihkan hak milik kerajaan kepada pemilik-pemilik kecil ini sehingga mereka meningkat maju. توجب علينا روح الإسلام الحنيف ، وقواعده الأساسية في الاقتصاد القومي ، أن نعيد النظر في نظام الملكيات في مصر , فنختصر الملكيات الكبيرة , ونعوض أصحابها عن حقهم بما هو أجدى عليهم وعلى المجتمع , ونشجع الملكيات الصغيرة ، حتى يشعر الفقراء المعدمون بأنه قد أصبح لهم في هذا الوطن ما يعنيهم أمره ، ويهمهم شأنه .. وأن نوزع أملاك الحكومة حالاً على هؤلاء الصغار كذلك حتى يكبروا .
Pengurusan Cukai تنظيم الضرائب
Budaya Islam dalam sistem ekonomi mewajibkan kita bertindak mengurus cukai-cukai rakyat terutama zakat. Tiada satupun sistem cukai di dunia yang mengenakan cukai ke atas aset bukan sahaja ke atas keuntungan seperti yang dilakukan oleh Islam. Amalan ini membawa kebaikan yang besar. Antaranya menghalang pembolotan dan penimbunan harta serta sebarang bentuk amalan yang menghalang aliran matawang. Sebenarnya matlamat diwujudkan harta adalah sebagai cara untuk mewujudkan aliran matawang. Ini akan memberi faedah kepada sesiapa sahaja yang menerima aliran matawang ini. وتوجب علينا روح الإسلام في تشريعه الاقتصادي ، أن نبادر بتنظيم الضرائب الاجتماعية ، وأولها الزكاة ، وليس في الدنيا تشريع فرض الضريبة على رأس المال لا على الربح وحده كالإسلام ، وذلك لحكم جليلة منها : محاربة الكنز وحبس الأموال عن التداول ، وما جعلت الأموال إلا وسيلة لهذا التداول الذي يستفيد من ورائه كل الذين يقع في أيديهم هذا المال المتداول ..
Islam menetapkan seluruh kutipan zakat diagihkan sepenuhnya kepada masyarakat. Langkah ini bagi menampung kelemahan yang mungkin tidak mampu ditampung oleh sifat prihatin dan perikemanusiaan yang ada pada masyarakat. Dengan usaha ini budaya masyarakat akan dapat dimurnikan. Jiwa manusia juga akan menjadi suci dan mulia. وإنما جعل الإسلام مصارف الزكاة اجتماعية بحتة لتكون سبباً في جبر النقص والقصور الذي لا تستطيع المشاعر الإنسانية والعواطف الطيبة أن تجبره ، فيطهر بذلك المجتمع ويزكو ، وتصفو النفوس وتسمو :
Ambillah (sebahagian) dari harta mereka menjadi sedekah (zakat), supaya dengannya engkau membersihkan mereka (dari dosa) dan mensucikan mereka (dari akhlak yang buruk). (At-Taubah: 103) (خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا) (التوبة:103).
Oleh itu tumpuan perlu diberikan untuk mengenakan cukai sosial berdasarkan sistem percukaian progresif iaitu sistem cukai yang berdasarkan seluruh pendapatan bukan berdasarkan keuntungan sahaja. Sudah tentu sistem ini tidak dikenakan kepada fakir miskin. Cukai ini akan dipungut daripada golongan kaya. Hasilnya akan digunakan untuk meningkatkan taraf hidup rakyat dengan menggunakan segala cara yang boleh. Salah satu kepintaran Umar ra. ialah beliau mengenakan cukai yang tinggi kepada buah anggur kerana buah ini adalah makanan orang kaya. Dalam pada itu beliau mengenakan cukai yang terlalu rendah kepada buah tamar kerana buah ini adalah makanan fakir miskin. Beliau adalah orang yang pertama di kalangan pemerintah yang menyedari nilai sosial ini. فلا بد من العناية بفرض ضرائب اجتماعية على النظام التصاعدي – بحسب المال لا بحسب الربح – يعفى منها الفقراء طبعاً ، وتجبى من الأغنياء الموسرين وتنفق في رفع مستوى المعيشة بكل الوسائل المستطاعة .. ومن لطائف عُمر رضى الله عنه ، أنه كان يفرض الضرائب الثقيلة على العنب لأنه فاكهة الأغنياء ، والضريبة التي لا تذكر على التمر لأنه طعام الفقراء , فكان أول من لاحظ هذا المعنى الاجتماعي في الحكام والأمراء رضى الله عنه.
Menghapuskan Amalan Riba محاربة الربا
Ajaran Islam mewajibkan kita menghapuskan sama sekali amalan riba. Kita mengharamkan dan menghapuskan semua amalan yang berlandaskan riba. ويوجب علينا روح الإسلام أن نحارب الربا حالاً ، ونحرمه ونقضي على كل تعامل على أساسه :
“Ketahuilah bahawa riba telah dihapuskan dan riba pertama yang saya hapuskan ialah riba bapa saudara saya, al-Abbas bin Abdul Mutalib.” Benarlah Rasulullah saw. (ألا وإن الربا موضوع ، وأول ربا أبدأ به ربا عمى العباس بن عبد المطلب) وصدق رسول الله .
Suatu ketika dahulu para penggerak pembaharuan mengelak untuk membincangkan persoalan ini kerana bimbang ia dikatakan sebagai suatu yang mustahil atas alasan semua urusan ekonomi dunia mengamalkannya. Namun pada hari ini, segala hujah ini tidak boleh dipakai lagi. Rusia telah mengharamkan riba dan meletakkan riba sebagai jenayah paling berat dalam negara mereka. Tidak sepatutnya negara Rusia yang mengamalkan komunisme itu lebih terkehadapan berbanding kita di negara Islam ini. Riba adalah haram, haram dan haram. Umat Islam dan negara Islam adalah orang yang pertama sepatutnya mengharamkannya. ولقد كان المصلحون يتجنبون أن يقولوا في الماضي هذا الكلام حتى لا يقال لهم إن هذا مستحيل وعليه دولاب الاقتصاد العالمي كله , أما اليوم .. فقد أصبحت هذه الحجة واهية ساقطة لا قيمة لها بعد أن حرمّت روسيا الربا وجعلته أفظع المنكرات في دارها ,وحرام أن تسبقنا روسيا الشيوعية إلى هذه المنقبة الإسلامية , فالربا حرام … حرام … حرام وأولى الناس بتحريمه أمم الإسلام ودول الإسلام .
Menggalakkan Perusahaan Rumah (Industri Ringan) تشجيع الصناعات المنزلية
Ajaran Islam mewajibkan kita menggalakkan perusahaan tangan di rumah. Langkah ini sebagai tindakan segera bagi menyelamatkan keluarga yang malang. Di samping itu langkah ini juga sebagai permulaan untuk beralih kepada budaya bekerja. Perusahaan pertama yang boleh diusahakan untuk mereka yang menganggur ini ialah menenun dengan alat tenun yang kecil, perusahaan membuat sabun, membuat minyak wangi dan jem. Terdapat pelbagai perusahaan yang dapat diusahakan oleh wanita dan anak-anak bagi mengisi masa mereka. Hasilnya mereka akan memperolehi keuntungan yang besar. Ini akan menghindar mereka daripada merempat dan terpaksa memohon belas orang ramai. وتوجب علينا روح الإسلام تشجيع الصناعات اليدوية المنزلية ، وهذا هو باب الإسعاف السريع لهذه العائلات المنكوبة ، وباب التحول إلى الروح الصناعي والوضع الصناعي .. وأول ما تفعله هذه الأيدي العاطلة ، الغزل والنسيج بالأنوال الصغيرة ، وصناعة الصابون ، وصناعة العطور والمربيات ، وأنواع كثيرة من صنوف كبيرة تستطيع النساء والبنات والأولاد أن يشغلوا الوقت فيها ، فتعود بالربح الوفير ، وتمنعهم بؤس الحاجة وذل السؤال ..
Kita dapat lihat sendiri keadaan ini tidak berapa lama dahulu. Keadaan ini pernah berlaku di Fauh Gharbiah, Bani Adi Manfalut dan beberapa daerah lain di Mesir. Kita dapat lihat keadaan kawasan-kawasan ini yang kaya-raya dan senang. Suatu ketika dahulu pihak kementerian ada merancang projek kampung ini dan telah membekalkan beberapa jenis alat tenun. Namun kita tidak tahu apakah kesudahan projek ini…Hangat-hangat tahi ayam…Walau bagaimanapun masalah ini tidak boleh ditangguhkan lagi. وقد رأينا هذا بأعيننا منذ زمن في (فوه)-غربية , و(بني عدي) – منفلوط , وغيرها من بلدان القطر المصري ، ورأينا في هذه البلاد الثروة والغنى ويسر الحال .ولقد كانت وزارة الشئون قد فكرت في هذا المشروع الحيوي , واستحضرت أصنافا من المغازل , ولا ندري ماذا فعل الله بها … ويوم الحكومة بسنة كما يقولون , ولكن الأمر لم يعد يحتمل الانتظار
Mengurangkan Budaya Bermewah Dan Berpada Dengan Yang Perlu تقليل الكماليات والاكتفاء بالضروريات
Rakyat perlu dididik supaya tidak terlalu bermewah sebaliknya mereka perlu hidup berpada. Golongan dewasa perlu menjadi contoh kepada golongan muda dalam mengamalkan budaya ini. Hentikanlah segala majlis yang tidak sopan. Hentikan segala amalan bermewah dan membazir. Penampilan dengan tubuh badan yang mantap, tegar, personaliti yang tenang dan hebat serta tidak merasa rendah diri apabila berada di rumah-rumah besar dan istana juga apabila berhadapan dengan orang-orang ternama dan kelab-kelab, semuanya ini diwajibkan oleh Islam yang mulia dan ia memerlukan persediaan.. وإرشاد الشعب إلى التقليل من الكماليات والاكتفاء بالضروريات ، وأن يكون الكبار في ذلك قدوة للصغار ، فتبطل هذه الحفلات الماجنة ، ويحرم هذا الترف والإسراف الفاسد ، وظهور الجسد بخشونته وعبوسته ووقاره وهيبته على الدور والقصور والوجوه والمنتديات .. أمر يحتمه الإسلام الحنيف ، وكل ذلك يحتاج إلى إعداد .
Semua ini adalah kewajipan yang perlu kita laksanakan segera. Ayuhlah lakukannya. هذه كلها واجبات لابد أن تنهض بأعبائها حالاً .. فإلى العمل .
Penutup خـاتمـة
  وبعد …
Akhirnya, berdasarkan kepada kenyataan tadi kita dapat lihat kita sebenarnya tidak  menurut sistem ekonomi yang sebenar. Baik dari segi teori mahupun dari segi amali. Segala kekeliruan dan sikap tidak tetap pendirian ini menyebabkan kita hidup dalam kesengsaraan dan menjerut seluruh rakyat. فهنا نحن قد رأينا مما تقدم كيف أننا لم نسر على نظام اقتصادي معروف لا نظرياً ولا عملياً ، وأن هذا الغموض والارتجال قد أدَّّيا بنا إلى ضائقة أخذت بمخانق الناس جميعاً .
Kita tidak sepatutnya tergopoh-gapah dalam menyelesaikan masalah ini. Kita juga tidak sepatutnya menghadapi situasi ini dengan menelan pil pelali kerana ia akan hanya membawa kepada kesan yang lebih buruk. Apa yang penting ialah kita perlu melihat masalah ini secara menyeluruh. Kita perlu menilai masalah ini berdasarkan asas yang kukuh dan boleh diharapkan. Sudah tentu hanya ada satu sahaja jalan penyelesaiannya iaitu sistem Islam. Islam yang bersifat menyeluruh dan mempunyai cara penyelesaian yang tepat. وليس الشأن أن نرتجل الحلول ، ونواجه الظروف ، بالمخدرات والمسكنات التي يكون لها من رد الفعل ما ينذر بأخطر العواقب ، ولكن المهم في أن ننظر إلى الأمور نظرة شاملة محيطة ، وأن نردها إلى أصل ثابت تستند إليه ، وترتكز علي . وليس ذلك الأمر إلا (النظام الإسلامي) الشامل الدقيق ، وفيه خير السداد .
Allah telah mengurniakan kita asas-asas ekonomi yang mantap. Kita juga menikmati kelebihan dari sudut material yang tidak dimiliki oleh bangsa lain. Kita mempunyai hubungan yang kukuh dari sudut bahasa, akidah, kepentingan bersama, sejarah dengan bangsa-bangsa Arab dan Islam yang lain. Syukur kepada Allah kesemua negara ini adalah negara yang terkaya di dunia, paling subur, beriklim sederhana, paling banyak sumber bumi dan paling kaya dengan segala bahan mentah. لقد أتاح الله لنا من أسباب اليسر الاقتصادي ، والنجاح المادي ما لم يتجه لغيرنا من الأمم والشعوب ، فهذه الرابطة الوثيقة من اللغة والعقيدة والمصلحة والتاريخ بيننا وبين أمم العروبة والإسلام ، وهى بحمد الله أغنى بلاد الله في أرضه ، أخصبها تربة ، وأعدلها جواً ، وأكثرها خيرات ، وأثراها بالمواد الأولية وبالخامات من كل شئ ..
Semua hubungan ini akan membuka jalan kepada kita (jika mahu memanfaatkan hubungan ini) untuk kita berdikari dan menguasai ekonomi kita sendiri. Seterusnya akan membebaskan kita daripada kongkongan Barat yang menguasai eksport dan import. هذه الرابطة ، تمهد لنا – لو أحسنا الانتفاع بها – سبيل الاكتفاء الذاتي والاستقلال الاقتصادي ، وتنقذنا من هذا التحكم الغربي في التصدير والاستيراد وما إليهما .
Apa yang perlu kita lakukan hanyalah tanamkan azam dan kita mula melangkah. Kita perkukuhkan hubungan kita, kita eratkan solidariti kita, kita adakan hubungan dua hala dan kita adakan kajian bersama. Kita cuba sedaya upaya kita untuk mewujudkan rangkaian perniagaan. Kita suburkan semangat perpaduan dan kerjasama antara bangsa-bangsa Arab dan Islam yang lain. ولا يكلفنا الأمر أكثر من أن نعزم ونتقدم ، ونقوي الصلة ، ونحكم الرابطة ، ونوالي البعثات والدراسات ، ونحاول بكل سبيل إنشاء أسطول تجارى ، ونشيع روح الوحدة والتعاون بيننا وبين أمم العروبة وشعوب الإسلام .
Rakyat Mesir sudah terlalu lama menjalani hidup yang amat sengsara ini. Serba kekurangan yang kita alami ini tidak akan mampu ditanggung oleh mana-mana manusia kecuali hanya dengan bantuan mukjizat iman sahaja. Sesiapa yang memerhatikan golongan buruh, peladang dan rakyat kebanyakan Mesir akan merasa kagum dengan ketahanan dan kesabaran mereka. لقد صبر الشعب المصري صبراً طويلاً على هذه الحياة الجافية القاسية ، وهذا الحرمان العجيب الذي لا يصبر عليه آدمي إلا بمعجزة من معجزات الإيمان ، ومن نظر إلى العامل المصري والفلاح المصري ومن إليهما من عامة الشعب المصري ، أخذه العجب مما يشاهد من فاقة وصبر .
Saya merasa malu dengan seorang saudara kita daripada India yang datang daripada England baru-baru ini. Beliau berpeluang membuat lawatan ringkas ke Kaherah. Beliau berkata kepada saya: “Dahulu kami sangka apa yang disebarkan oleh akhbar-akhbar di England mengenai keadaan rakyat Mesir yang begitu teruk dan taraf hidup mereka yang rendah hanyalah sebagai propaganda yang bertujuan menjatuhkan imej Mesir. Namun apabila saya berada di Kaherah dalam tempoh yang singkat ini dan saya berpeluang melawat ke beberapa penempatan rakyat Mesir saya merasa amat sedih dengan apa yang saya lihat.” Saya merasa malu mendengar apa yang beliau katakan itu. Namun saya menjawab bagi pihak diri saya dan rakyat Mesir: Beritahulah akhbar-akhbar yang menyiarkan berita ini, bukankah kemelaratan ini akibat kekejaman penjajah? لقد أخجلني أحد الإخوان الهنود وقد قدم من إنجلترا , حين عاد من جولة قصيرة في القاهرة ، يقول لي : لقد كنا نظن أن ما تنشره الصحف في إنجلترا من سوء حالة الشعب المصري ، وانخفاض مستوى معيشته ، مجرد دعاية يراد بها الحطّ من كرامته ولكنى قضيت هذه الفترة القصيرة في القاهرة وزرت بعض أحياء عامتها فأسفت لما رأيت فخجلت لقوله هذا , ولكنني رددت عن نفسي وعن الشعب بقولي له: سل هذه الجرائد التي تنشر , أليس هذا البؤس من مظالم الاحتلال؟
Sekali lagi hati saya terasa sedih apabila seorang pengarah syarikat asing berkata kepada saya: Apakah engkau rela melihat keadaan para pekerja yang miskin itu? Namun saya membalas: Bukankah engkau tahu punca kemiskinan ini ialah monopoli syarikat ini dan sikap bakhil syarikat yang tidak mahu memberikan upah yang memenuhi keperluan hidup para pekerja itu? وتألمت مرة ثانية حين وجه إليّ مدير شركة أجنبي قوله : أأنت راضٍ عن حال هؤلاء العمال المساكين ؟! ولكنني رددت عليه أيضا : أولست تعلم أن السبب في هذه المسكنة استئثار هذه الشركات وبخلها على هؤلاء العمال بما يوازي ضروريات الحياة؟!  
Perkara ini serius dan tidak boleh dipandang ringan. Masalah ini telah sampai ke kemuncak. Ia perlu diatasi dengan tegas dan pantas. Seperti yang saya katakan tadi penyelesai kepada masalah ini hanyalah Islam. إن الأمر جدٌ لا هزل فيه ، وقد بلغ غايته ، ووصل إلى مداه ، ولا بد من علاج حاسم وسريع ، ولن نجده كما قلت إلا في طب الإسلام الحنيف وعلاجه
Wahai ketua kerajaan, wahai para pemimpin pertubuhan dan jamaah, wahai mereka yang peka dengan keharmonian dan kesejahteraan bumi ini, فيا رئيس الحكومة ، ويا رؤساء الهيئات والجماعات ، ويا من يعنيهم أمر الطمأنينة والسلام في هذا الوطن ..
Tanganilah perkara ini dengan bersungguh-sungguh dan kembalikan kepada Islam… تداركوا الأمر بحزم … وعودوا إلى نظام الإسلام ..
   
Sesungguhnya saya telah sampaikan, ya Allah saksikanlah. ألا قد بلغت .. اللهم فاشهد ..

[1]  Tukaran matawang antara dua jenis matawang. Proses ini perlu menurut beberapa syarat yang dinyatakan dalam buku-buku fikah.

[2]  Islam mengharamkan sama sekali emas dan perak digunakan sebagai bekas minum dan alat-alat tertentu. Islam juga mengharamkan lelaki menggunakan emas sebagai perhiasan dan juga penggunaannya yang berlebihan oleh wanita. Mungkin kerana keperluan dunia kepada kedua-dua logam ini lebih utama berbanding kegunaan individu.

Risalah Ta’lim رســالـة التعـالـيم

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Kandungan
Pendahuluan مـقـدمـة
Rukun Baiah أركـان البيـعـة
Tanggungjawab Saudara واجـبـات الأخ العامــل
Penutup خـاتمـة

Risalah Ta’lim رســالـة التعـالـيم
Muqaddimah مـقـدمـة
Segala puji bagi Allah serta salawat dan salam buat imamul muttaqin, panglima para mujahidin, junjungan kita Muhammad s.a.w, seorang Nabi yang amanah serta buat kaum keluarganya, para sahabatnya dan mereka yang mengikut pimpinan mereka hingga ke hari kiamat. الحمد لله والصلاة و السلام على إمام المتقين وقائد المجاهدين سيدنا محمد النبي الأمي وعلى آله وصحبه ومن تبع هداهم إلى يوم الدين .
  أما بعد :
Ini adalah perutusan saya kepada para mujahid di kalangan Ikhwan al-Muslimin. Mereka yang meyakini kemuliaan dakwah mereka serta kesucian gagasan mereka. Mereka yang mempunyai tekad yang suci untuk hidup bersama dan mati di jalannya. Khusus buat mereka ini saya tujukan tulisan yang ringkas ini. Tulisan ini bukanlah pelajaran yang perlu dihafal tetapi ia adalah taklimat yang perlu dilaksanakan. Ayuh ke medan amal, wahai saudara yang jujur. فهذه رسالتي إلى الإخوان المجاهدين من الإخوان المسلمين الذين آمنوا بسمو دعوتهم ، وقدسية فكرتهم ، وعزموا صادقين على أن يعيشوا بها ، أو يموتوا في سبيلها ، إلى هؤلاء الإخوان فقط أوجه هذه الكلمات ، وهي ليست دروساً تحفظ ، ولكنها تعليمات تنفذ , فإلى العمل أيها الإخوان الصادقون :
Dan katakanlah (wahai Muhammad): Bekerjalah kamu (akan segala yang diperintahkan), maka Allah dan RasulNya serta orang-orang yang beriman akan melihat apa yang kamu kerjakan; dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata, kemudian Dia menerangkan kepada kamu apa yang kamu telah kerjakan. (At-Taubah: 105) (وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) (التوبة:105) ,
Dan bahawa sesungguhnya inilah jalanKu (agama Islam) yang betul lurus, maka hendaklah kamu menurutnya; dan janganlah kamu menurut jalan-jalan (yang lain dari Islam), kerana jalan-jalan (yang lain itu) mencerai-beraikan kamu dari jalan Allah. Dengan yang demikian itulah Allah perintahkan kamu, supaya kamu bertaqwa. (Al-An‘am: 153) (وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ) (الأنعام:153) .
Buat yang lain selain daripada mereka ini ada pengajian, ceramah, buku dan artikel, gaya dan kaedah yang khusus untuk mereka. Setiap umat ada arah yang dituju. Oleh itu berlumba-lumbalah kamu mengerjakan kebaikan. Semuanya dijanjikan Allah kebaikan. أما غير هؤلاء.. فلهم دروس ومحاضرات ,  وكتب ومقالات , ومظاهر وإداريات , ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات , وكلا وعد الله الحسنى .
Salam serta rahmat dan keberkatan Allah untuk kamu semua. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
 
Hasan al-Banna حسـن البنـا
Rukun Baiah أركـان البيـعـة
Saudara yang jujur أيها الإخوان الصادقون
Rukun baiah kamu ada sepuluh, hayati dan hafallah: أركان بيعتنا عشر فاحفظوها:
Faham, Ikhlas, Amal, Jihad, Berkorban, Taat, Tsabat, Tajarrud, Ukhuwwah dan Tsiqah الفهم و الإخلاص و العمل و الجـهــاد و التضحية و الطاعة و الثبات و التجرد و الأخـوَّة و الثقة .
Wahai Saudara Yang Jujur,
1. Faham الفهــم
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Faham: إنما أريد بالفهم : 
Faham yang dimaksudkan ialah anda yakin fikrah atau gagasan anda adalah sepenuhnya berlandaskan Islam. Anda faham Islam sebagaimana yang kami faham, dalam skop dua puluh usul yang ringkas seringkas-ringkasnya ini: أن توقن بأن فكرتنا إسلامية صميمة  و أن تفهم الإسلام كما نفهمه , في حدود هذه الأصول العشرين الموجزة كل الإيجاز :
1.  Islam adalah satu sistem yang bersepadu mencakupi seluruh aspek kehidupan. Islam adalah negara dan tanahair atau kerajaan dan rakyat. Islam adalah akhlak dan kekuatan atau rahmat dan keadilan. Islam adalah pengetahuan dan undang-undang atau ilmu dan kehakiman. Islam adalah benda dan harta atau pendapatan dan kekayaan. Islam adalah jihad dan dakwah atau tentera dan gagasan. Selain itu Islam juga adalah akidah yang sejahtera dan ibadah yang sahih. 1 – الإسلام نظام شامل يتناول مظاهر الحياة جميعا فهو دولة ووطن أو حكومة وأمة ، وهو خلق وقوة أو رحمة وعدالة ، وهو ثقافة وقانون أو علم وقضاء ، وهو مادة أو كسب وغنى ، وهو جهاد ودعوة أو جيش وفكرة ، كما هو عقيدة صادقة وعبادة صحيحة سواء بسواء .
2.  Al-Quran al-Karim dan sunnah yang suci adalah rujukan setiap muslim untuk memahami hukum-hakam Islam. Al-Quran perlu difahami menurut kaedah bahasa Arab tanpa mengada-adakan atau keterlaluan. Sementara sunnah pula perlu difahami melalui ahli hadis yang dipercayai. 2 – والقرآن الكريم والسنة المطهرة مرجع كل مسلم في تعرف أحكام الإسلام ، ويفهم القرآن طبقا لقواعد اللغة العربية من غير تكلف ولا تعسف ، ويرجع في فهم السنة المطهرة إلى رجال الحديث الثقات .
3.  Iman yang benar, ibadat yang sahih dan mujahadah mengandungi cahaya dan kemanisan yang diberikan Allah ke dalam hati hambaNya yang dikehendaki. Namun ilham, lintasan hati, kasyaf dan mimpi bukanlah dalil hukum syarak dan tidak diambil kira kecuali jika tidak bercanggah dengan hukum-hukum dan nas-nas agama. 3 – وللإيمان الصادق والعبادة الصحيحة والمجاهدة نور وحلاوة يقذفهما الله في قلب من يشاء من عباده ، ولكن الإلهام والخواطر والكشف والرؤى ليست من أدلة الأحكام الشرعية , ولا تعتبر إلا بشرط عدم اصطدامها بأحكام الدين ونصوصه.
4.  Tangkal, jampi, kulit kerang yang dijadikan pendinding, menilik dengan cara melukis di pasir, tenung nasib, sihir dan dakwaan mengaku mengetahui perkara ghaib, semua ini adalah amalan sesat yang wajib diperangi, kecuali jampi yang menggunakan ayat al-Quran atau hadis yang ma’thur. 4 – والتمائم والرقي والودع والرمل والمعرفة والكهانة وادعاء معرفة الغيب , وكل ما كان من هذا الباب منكر تجب محاربته إلا ما كان آية من قرآن أو رقية مأثورة .
5.  Pendapat imam atau wakilnya dalam perkara yang tiada nas ataupun nas tersebut mempunyai pelbagai maksud dan dalam soal masalih mursalah (kepentingan umum) boleh dilaksanakan selagi tidak bertentangan dengan asas syarak. Pendapat ini mungkin berubah mengikut keadaan, budaya dan adat. Asas dalam soal ibadat ialah pengabdian (ta’abbud) tanpa perlu melihat kepada maksud. Sementara dalam soal yang lain ia perlu melihat kepada sebab, hikmah dan maksud. 5 – ورأي الإمام ونائبه فيما لا نص فيه ، وفيما يحتمل وجوها عدة وفي المصالح المرسلة معمول به ما لم يصطدم بقاعدة شرعية , وقد يتغير بحسب الظروف والعرف والعادات , و الأصل في العبادات التعبد دون الالتفات إلى المعاني , وفي العاديات الالتفات إلى الأسرار و الحكم و المقاصد .
6.  Kata-kata manusia boleh diterima dan boleh ditolak kecuali kata-kata manusia yang maksum iaitu Nabi saw. Segala yang datang daripada generasi silam yang diredai Allah jika bertepatan dengan kitab dan sunnah kita akan terima. Jika tidak kitab Allah dan sunnah rasulNya lebih utama untuk diikut. Walau bagaimanapun kita tidak akan mengecam atau mengkritik mana-mana individu yang tidak sependapat. Kita serahkan kepada niat mereka.Mereka telahpun menyampaikan apa yang telah mereka kemukakan.. 6 – وكل أحد يؤخذ من كلامه ويترك إلا المعصوم صلى الله عليه وسلم , وكل ما جاء عن السلف رضوان الله عليهم موافقا للكتاب والسنة قبلناه , و إلا فكتاب الله وسنة رسوله أولى بالإتباع ، ولكنا لا نعرض للأشخاص ـ فيما اختلف فيه ـ بطعن أو تجريح , ونكلهم إلى نياتهم وقد أفضوا إلى ما قدموا .
7.  Setiap orang Islam yang masih belum mencapai tahap ahli nadzariaitu dapat mengkaji dalil-dalil hukum dalam masalah furu’ hendaklah mengikut salah satu imam dalam agama ini. Namun demikian adalah lebih baik selain mengikut dia berusaha sedaya upaya untuk memahami dalil-dalil tersebut. Dia juga perlu menerima segala tunjuk ajar yang disertakan dengan dalil setelah dipastikan orang yang menunjuk ajar itu adalah orang yang berkebolehan dan berkelayakan. Jika dia memang adalah ahli ilmu dia hendaklah mengatasi kelemahannya dalam bidang ilmu supaya dia mampu mencapai tahap yang membolehkan dia mengkaji. 7 – ولك مسلم لم يبلغ درجة النظر في أدلة الأحكام الفرعية أن يتبع إماما من أئمة الدين ، ويحسن به مع هذا الإتباع أن يجتهد ما استطاع في تعرف أدلته ، وان  يتقبل كل إرشاد مصحوب بالدليل متى صح عنده صلاح من أرشده وكفايته , وأن يستكمل نقصه العلمي إن كان من أهل العلم حتى يبلغ درجة النظر .
8.  Perbezaan pendapat fikah dalam soal yang kecil tidak sepatutnya menjadi sebab untuk berpecah. Perbezaan pendapat ini tidak sepatutnya menimbulkan permusuhan dan persengketaan kerana setiap mujtahid akan mendapat pahalanya. Namun tidak salah untuk membuat kajian ilmiah dalam masalah-masalah yang dipertikaikan selagimana ia dilakukan dalam suasana penuh kemesraan dan saling bekerjasama untuk mencari kebenaran. Dengan syarat ia tidak menimbulkan perselisihan yang tidak diingini dan budaya taksub. 8 – والخلاف الفقهي في الفروع لا يكون سببا للتفرق في الدين , ولا يؤدي إلى خصومة ولا بغضاء ولكل مجتهد أجره , ولا مانع من التحقيق العلمي النزيه في مسائل الخلاف في ظل الحب في الله والتعاون على الوصول إلى الحقيقة , من غير أن يجر ذلك إلى المراء المذموم والتعصب .
9.  Setiap masalah yang tidak membuahkan amalan tidak perlu dibincangkan secara mendalam kerana tindakan itu dianggap membebankan diri yang dilarang oleh syarak. Ini termasuklah tindakan mencambah hukum-hakam yang masih belum berlaku, mengkaji maksud ayat-ayat al-Quran yang masih belum dicapai oleh sains, berbincang mengenai kemuliaan seorang sahabat berbanding sahabat yang lain dan persengketaan yang berlaku di kalangan mereka. Setiap sahabat ada kelebihan mereka sebagai seorang sahabat nabi dan mereka akan mendapat pahala bergantung kepada niat mereka. Begitu juga dengan takwil yang dibenarkan. 9 – وكل مسألة لا ينبني عليها عمل فالخوض فيها من التكلف الذي نهينا عنه شرعا , ومن ذلك كثرة التفريعات للأحكام التي لم تقع , والخوض في معاني الآيات القرآنية الكريمة التي لم يصل إليها العلم بعد ، والكلام في المفاضلة بين الأصحاب رضوان الله عليهم وما شجر بينهم من خلاف , ولكل منهم فضل صحبته وجزاء نيته وفي التأول مندوحة .
10.  Mengenali, mengesakan dan mensucikan Allah Taala adalah akidah Islam yang paling suci. Semua ayat dan hadis sahih yang menyebut tentang sifat Allah dan apa sahaja yang berkenaan dengannya kita yakini sepertimana yang disebutkan itu tanpa kita tafsirkan mengikut kehendak kita atau kita tolak sama sekali. Kita tidak akan libatkan diri kita dalam perselisihan pendapat di kalangan ulama. Kita sepatutnya meniru sikap yang ditunjukkan oleh Rasulullah saw. dan para sahabat baginda. 10 – ومعرفة الله تبارك وتعالى وتوحيده وتنزيهه أسمى عقائد الإسلام ، وآيات الصفات وأحاديثها الصحيحة وما يليق بذلك من التشابه , نؤمن بها كما جاءت من غير تأويل ولا تعطيل , ولا نتعرض لما جاء فيها من خلاف بين العلماء , ويسعنا ما وسع رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه
Dan orang-orang yang tetap teguh serta mendalam pengetahuannya dalam ilmu-ilmu agama, berkata: Kami beriman kepadanya, semuanya itu datangnya dari sisi Tuhan kami. (Aali Imran: 7) (وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا) (آل عمران:7)
11.  Setiap amalan bid‘ah yang dimasukkan ke dalam agama Allah dan tidak berasas (diamalkan oleh manusia kerana mengikut selera mereka sama ada mereka menokok tambah atau mengabaikannya) adalah sesat dan perlu diperangi serta dihapuskan dengan cara yang terbaik dan tidak membawa kepada keadaan yang lebih buruk. 11 – وكل بدعة في دين الله لا أصل لها ـ استحسنها الناس بأهوائهم سواء بالزيادة فيه أو بالنقص منه ـ ضلالة تجب محاربتها والقضاء عليها بأفضل الوسائل التي لا تؤدي إلى ما هو شر منها .
12.  Bid‘ah yang dilakukan dengan cara menambah ataupun meninggalkan atau beriltizam dengan mengamalkan sesuatu ibadat merupakan masalah perbezaan pendapat dari sudut fikah. Masing-masing mempunyai pendapat yang tersendiri. Namun tidak salah untuk mencari kebenaran dengan berpandukan dalil dan bukti. 12 – والبدعة الإضافية والتَّركِية والالتزام في العبادات المطلقة خلاف فقهي , لكل فيه رأيه , ولا بأس بتمحيص الحقيقة بالدليل والبرهان .
13. Mengasihi, menghormati dan memuji orang-orang yang soleh kerana amalan baik yang mereka lakukan adalah suatu amalan mendekatkan diri dengan Allah Taala. Apa yang dimaksudkan dengan wali ialah mereka yang disebutkan oleh firman Allah: 13 – ومحبة الصالحين و احترامهم والثناء عليهم بما عرف من طيب أعمالهم قربة إلى الله تبارك وتعالى , والأولياء هم المذكورون بقوله تعالى
(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa. (Yunus: 63) (الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ) ,
Karamah berlaku pada mereka dengan syarat-syarat yang ditetapkan oleh syarak. Namun perlu diyakini mereka yang diredai oleh Allah ini tidak mampu mendatangkan kemudaratan dan kemanfaatan untuk diri mereka sendiri ketika hayat mereka dan juga setelah kematian mereka, apatah lagi untuk melakukannya kepada orang lain. والكرامة ثابتة بشرائطها الشرعية , مع اعتقاد أنهم رضوان الله عليهم لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا في حياتهم أو بعد مماتهم فضلا عن أن يهبوا شيئا من ذلك لغيرهم .
14.  Menziarahi kubur adalah sunnah dan disyariatkan dengan cara yang dinyatakan oleh sunnah. Walaupun bagaimanapun meminta bantuan ahli kubur walau siapapun mereka atau menyeru nama mereka atau meminta sesuatu hajat daripada mereka dari dekat atau jauh atau bernazar untuk mereka atau membuat binaan atas kubur atau menyelimutkan kubur atau memasang lampu di kubur atau menyentuh dan mengucup kubur itu atau bersumpah dengan nama yang lain daripada nama Allah atau apa sahaja bid‘ah yang berkenaan dengannya adalah dosa besar yang perlu diperangi. Kita tidak akan bertolak ansur dengan semua amalan ini agar tidak timbul perkara yang lebih buruk. 14 – وزيارة القبور أيا كانت سنة مشروعة بالكيفية المأثورة , ولكن الاستعانة بالمقبورين أيا كانوا ونداؤهم لذلك وطلب قضاء الحاجات منهم عن قرب أو بعد والنذر لهم وتشيد القبور وسترها وأضاءتها والتمسح بها والحلف بغير الله وما يلحق بذلك من المبتدعات كبائر تجب محاربتها , ولا نتأول لهذه الأعمال سدا للذريعة .
15.  Doa yang dikaitkan dengan tawasul kepada Allah menggunakan perantaraan salah satu makhlukNya adalah perkara yang melibatkan perselisihan pendapat yang bersifat cabang. Masalah ini lebih kepada masalah dalam kaedah berdoa dan bukan masalah akidah. 15 – والدعاء إذا قرن بالتوسل إلى الله تعالى بأحد من خلقه خلاف فرعي في كيفية الدعاء وليس من مسائل العقيدة .
16.  Adat sumbang yang diamalkan tidak boleh mengubah hakikat lafaz-lafaz syarak. Malah apa yang dimaksudkan oleh istilah syarak ini perlu dikenal pasti dan dilaksanakan menurut erti istilah tersebut. Di samping itu budaya mempermainkan istilah perlu dielak dalam seluruh aspek dunia dan agama. Perkara yang diambil kira bukannya nama sebaliknya apa yang dimaksudkan oleh nama tersebut. 16 – والعرف الخاطئ لا يغير حقائق الألفاظ الشرعية , بل يجب التأكد من حدود المعاني المقصود بها , والوقوف عندها , كما يجب الاحتراز من الخداع اللفظي في كل نواحي الدنيا والدين , فالعبرة المسميات لا بالأسماء .
17.  Akidah adalah landasan kepada amalan. Amalan hati lebih penting daripada amalan anggota badan. Melakukan yang terbaik dalam kedua-dua amalan ini adalah tuntutan syarak walaupun wujud perbezaan pada sejauhmana ia dituntut. 17 – والعقيدة أساس العمل , وعمل القلب أهم من عمل الجارحة , وتحصيل الكمال في كليهما مطلوب شرعاّ وإن اختلفت مرتبتا الطلب .
18.  Islam membebaskan akal dan menggalakkan manusia memerhati alam semesta. Islam mengangkat darjat ilmu dan ulama. Islam juga mengalu-alukan segala perkara yang baik dan bermanfaat. “Hikmah adalah hak orang mukmin yang telah hilang. Oleh itu di mana sahaja dia menemuinya dia adalah orang yang paling berhak untuk memilikinya.” 18 – والإسلام يحرر العقل , ويحث على النظر في الكون , ويرفع قدر العلم والعلماء , ويرحب بالصالح والنافع من كل شيء ، والحكمة ضالة المؤمن أنى وجدها فهو أحق الناس بها .
19.  Ada pandangan syarak yang tidak bertepatan dengan pandangan akal namun akal dan syarak tidak akan bertembung dalam soal yang pasti. Penemuan sains yang sah tidak akan bertembung dengan kaedah syarak yang tetap. Bagi perkara yang tidak dipastikan oleh akal atau oleh syarak, ia perlu disesuaikan supaya bertepatan dengan apa yang pasti. Bagi perkara yang tidak dapat dipastikan oleh syarak dan oleh akal, pandangan syarak perlu diutamakan sehingga akal dapat membuktikan kebenarannya atau sebaliknya. 19 – وقد يتناول كل من النظر الشرعي والنظر العقلي ما لا يدخل في دائرة الآخر , ولكنهما لن يختلفا في القطعي , فلن تصطدم حقيقة علمية صحيحة بقاعدة شرعية ثابتة ، ويؤول الظني منهما ليتفق مع القطعي , فإن كانا ظنيين فالنظر الشرعي أولى بالإتباع حتى يثبت العقلي أو ينهار .
20.  Kita tidak mengkufurkan seorang muslim yang mengucap dua kalimah syahadah dan masih mengamalkan tuntutan dua kalimah syahadah serta menunaikan amalan fardhu –sama ada mengikut suatu pendapat atau kerana melakukan suatu maksiat-kecuali jika dia mengeluarkan ucapan kufur dan mengakuinya, atau menolak sesuatu yang menjadi asas agama atau tidak mempercayai kenyataan al-Quran yang jelas, atau mentafsir al-Quran menurut cara yang tidak bertepatan sama sekali dengan gaya bahasa Arab, atau melakukan sesuatu yang tidak boleh diandaikan kecuali sebagai kufur. 20 – ولا نكفر مسلما أقر بالشهادتين وعمل بمقتضاهما وأدى الفرائض ـ برأي أو بمعصية ـ إلا إن أقر بكلمة الكفر , أو أنكر معلوما من الدين بالضرورة , أو كذب صريح القرآن , أو فسره على وجه لا تحتمله أساليب اللغة العربية بحال , أو عمل عملا لا يحتمل تأويلا غير الكفر .
Setelah seorang muslim memahami agamanya berpandukan asas ini barulah dia memahami apa yang sering dilaungkannya: “Al-Quran adalah perlembagaan kami dan rasul adalah ikutan kami.” و إذا علم الأخ المسلم دينه في هذه الأصول , فقد عرف معنى هتافه دائما (القرآن دستورنا و الرسول قدوتنا) .
2. Ikhlas الإخـــــلاص
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Ikhlas: و أريد بالإخلاص :
Ikhlas ialah saudara muslim itu meniatkan setiap kata, tindakan dan jihad yang dilakukan hanya untuk Allah, mencari keredaan dan ganjaranNya tanpa mengharapkan harta atau kemasyhuran atau kedudukan atau pangkat atau kemajuan atau kemunduran. Ini bermakna dia merupakan pejuang fikrah dan akidah bukan memperjuangkan matlamat dan kepentingan peribadi. أن يقصد الأخ المسلم بقوله وعمله وجهاده كله وجه الله , وابتغاء مرضاته وحسن مثوبته من غير نظر إلى مغنم أو مظهر أو جاه أو لقب أو تقدم أو تأخر , وبذلك يكون جندي فكرة وعقيدة , لا جندي غرض و منفعة ,
Katakanlah: Sesungguhnya sembahyangku dan ibadatku, hidupku dan matiku, hanyalah untuk Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam. Tiada sekutu bagiNya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan. (Al-An‘am: 162-163) (قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) (الأنعام:162) ,
Dengan ini saudara muslim akan memahami maksud apa yang sering dilaungkannya: و بذلك يفهم الأخ المسلم معنى هتافه الدائم
“Allah matlamat kami” dan “Allah Maha besar dan segala puji bagi Allah”. (الله غايتنا) و (الله أكبر ولله الحمد) .
3. Amal (Kerja) العمـــل
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Amal: و أريد بالعمل :
Amal ialah hasil yang diperolehi daripada ilmu dan ikhlas. ثمرة العلم والإخلاص :
Dan katakanlah (wahai Muhammad): Beramallah kamu (akan segala yang diperintahkan), maka Allah dan RasulNya serta orang-orang yang beriman akan melihat apa yang kamu kerjakan; dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata, kemudian Ia menerangkan kepada kamu apa yang kamu telah kerjakan. (Al-Taubah: 105) (وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) (التوبة:105) .
Peringkat kerja yang perlu dilakukan oleh saudara yang jujur ialah:  و مراتب العمل المطلوبة من اللأخ الصادق :
1. Memperbaiki diri sendiri sehingga dia memiliki tubuh yang kuat, akhlak yang mantap, berpendidikan, mampu berdikari, akidah yang sejahtera, ibadah yang betul, bermujahadah melawan diri, menjaga masa, segala urusannya tersusun dan berguna kepada orang lain. Semua ini wajib bagi saudara semua. 1 – إصلاح نفسه حتى يكون : قوي الجسم , متين الخلق , مثقف الفكر , قادرا على الكسب , سليم العقيدة , صحيح العبادة , مجاهدا لنفسه , حريصا على وقته , منظما في شؤونه , نافعا لغيره , وذلك واجب كل أخ على حدته .
2. Pembinaan keluarga muslim. Mendidik ahli keluarganya supaya menghormati gagasannya. Memelihara setiap adab Islam dalam setiap sudut hidup berumahtangga. Teliti ketika memilih isteri. Didik isteri tentang hak dan tanggungjawabnya. Didik anak dan pengasuh dengan baik dan besarkan mereka berdasarkan prinsip Islam. Ini juga wajib bagi saudara semua. 2- وتكوين بيت مسلم , بان يحمل أهله على احترام فكرته , والمحافظة على آداب الإسلام في مظاهر الحياة المنزلية , وحسن اختيار الزوجة , و توقيفها على حقها و واجبها , وحسن تربية الأولاد , والخدم وتنشئتهم على مبادئ الإسلام , وذلك واجب كل أخ على حدته كذلك .
3. Membimbing masyarakat dengan cara mengembangkan aspek yang baik dalam masyarakat. Menghapuskan segala amalan yang tidak baik di samping menggalakkan amalan yang baik. Menyuruh masyarakat melakukan perkara yang baik. Bertindak segera melakukan kebajikan. Menagih sokongan masyarakat supaya berpihak kepada gagasan Islam. Sentiasa berusaha menyemai budaya masyarakat menurut budaya Islam. Semua ini wajib dilakukan oleh saudara semua dan oleh jamaah sebagai badan pelaksana. 3 – وإرشاد المجتمع , بنشر دعوة الخير فيه , ومحاربة الرزائل و المنكرات , و تشجيع الفضائل , والأمر بالمعروف , والمبادرة إلى فعل الخير , وكسب الرأي العام إلى جانب الفكرة الإسلامية , وصبغ مظاهر الحياة العامة بها دائما , وذلك واجب كل أخ على حدته , و واجب الجماعة كهيئة عاملة .
4. Membebaskan tanahair dengan cara mengusir kuasa asing (bukan Islam) daripada menguasai aspek politik atau ekonomi atau moral. 4 – وتحرير الوطن بتخليصه من كل سلطان أجنبي ـ غير إسلامي ـ سياسي أو اقتصادي أو روحي .
5. Memulihkan kerajaan supaya benar-benar bercirikan Islam. Dengan itu kerajaan ini akan menjalankan peranannya sebagai khadam kepada rakyat atau orang upahan rakyat dan bekerja demi kepentingan rakyat. Kerajaan Islam ialah kerajaan yang dianggotai oleh orang Islam dan melaksanakan segala fardhu Islam dengan tidak berterus terang melanggar perintah Islam. Kerajaan ini sebagai pelaksana hukum dan ajaran Islam. 5 – وإصلاح الحكومة حتى تكون إسلامية بحق , وبذلك تؤدي مهمتها كخادم للأمة و أجير عندها و عامل على مصلحتها , والحكومة إسلامية ما كان أعضاؤها مسلمين مؤدين لفرائض الإسلام غير متجاهرين بعصيان , وكانت منفذة لأحكام الإسلام وتعاليمه
Namun tidak salah jika kerajaan ini meminta bantuan orang bukan Islam ketika keadaan terdesak tetapi bukan untuk melantik mereka sebagai pemimpin. Kerajaan ini tidak perlu terikat kepada bentuk atau jenis tertentu. Apa yang penting ia mesti bertepatan dengan dasar pemerintahan Islam. ولا بأس أن نستعين بغير المسلمين عند الضرورة في غير مناصب الولاية العامة و لا عبرة بالشكل الذي تتخذه و لا بالنوع , مادام موافقا للقواعد العامة في نظام الحكم الإسلامي .
Sifat-sifat kerajaan ini ialah peka dengan tanggungjawab, prihatin dengan nasib rakyat, bertindak adil kepada semua, menjaga harta negara dan berjimat ketika menggunakannya. ومن صفاتها : الشعور بالتبعية , والشفقة , على الرعية , و العدالة بين الناس , والعفة عن المال العام , والاقتصاد فيه .
Tanggungjawab kerajaan ini ialah menjaga keamanan, melaksanakan undang-undang, memberikan pendidikan kepada rakyat, membina kekuatan negara, menjaga mutu kesihatan, memelihara kepentingan rakyat, membangunkan sumber negara, menjaga keselamatan sumber negara, memantapkan akhlak rakyat dan mengembangkan dakwah. ومن واجباتها : صيانة الأمن , وإنفاذ القانون , ونشر التعليم , وإعداد القوة , وحفظ الصحة , ورعاية المنافع العامة , وتنمية الثروة , وحراسة المال , وتقوي الأخلاق , ونشر الدعوة .
Hak kerajaan (setelah menunaikan tanggungjawabnya) ini ialah rakyat perlu memberikan kesetiaan dan ketaatan. Kerajaan ini perlu dibantu dengan nyawa dan harta. ومن حقها – متى أدت واجبها – : الولاء والطاعة , والمساعدة بالنفس والأموال .
Jika kerajaan ini cuai, ia perlu dinasihat dan ditunjuk ajar. Jika tidak ia perlu dipecat dan disingkir. Tidak dibenarkan mentaati makhluk untuk menderhakai Allah.  فإذا قصرت : فالنصح والإرشاد ، ثم الخلع والإبعاد ، ولا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.
6. Mewujudkan kembali sebuah negara untuk umat Islam dengan cara memerdekakan semua tanahair umat Islam, menghidupkan semula sejarah kegemilangan mereka, merapatkan jurang budaya mereka dan menyatukan suara mereka sehinggalah muncul kembali khilafah Islam yang telah lama lenyap dan lahir semula perpaduan umat Islam yang dicitakan. 6 – إعادة الكيان الدولي للأمة الإسلامية , بتحرير أوطانها وإحياء مجدها وتقريب ثقافتها وجمع كلمتها , حتى يؤدى ذلك كله إلى إعادة الخلافة المفقودة والوحدة المنشودة .
7. Menjadi tonggak dunia (ustaziatul ‘alam) dengan cara menyebarkan Islam ke seluruh pelusuk dunia.
Sehingga tidak ada lagi fitnah, dan (sehingga) menjadilah agama itu seluruhnya (bebas) bagi Allah semata-mata. (Al-Anfal: 39) Sedang Allah tidak menghendaki melainkan menyempurnakan cahayaNya. (Al-Taubah: 32)
7 – و أستاذية العالم بنشر دعوة الإسلام في ربوعه (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ للهِ) (لأنفال:39) , (وَيَأْبَى اللهُ إِلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ) (التوبة:32) .
Empat peringkat yang terakhir ini wajib dilaksanakan oleh sebuah jamaah dan oleh setiap saudara dengan kedudukan mereka sebagai anggota jamaah. Betapa beratnya tanggungjawab ini dan betapa besarnya peranan ini. Manusia akan melihat semua ini suatu khayalan namun saudara muslim melihatnya sebagai suatu kenyataan. Kita tidak akan berputus asa dan tetap menaruh harapan yang tinggi kepada Allah. وهذه المراتب الأربعة الأخيرة تجب على الجماعة متحدة وعلى كل أخ باعتباره عضوا في الجماعة , وما أثقلها تبعات وما أعظمها مهمات , يراها الناس خيالا ويراها الأخ المسلم حقيقة , ولن نيأس أبدا , ولنا في الله أعظم الأمل
Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala perkara yang telah ditetapkanNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. (Yusuf: 21) (وَاللهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ) (يوسف:21) .
4. Jihad الجهــــاد
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Jihad: و أريد بالجهاد
Jihad adalah satu kefardhuan yang akan terus diwajibkan sehingga hari kiamat. Selain itu jihad juga ialah apa yang dimaksudkan oleh sabda Rasulullah saw.: الفريضة الماضية إلى يوم القيامة و المقصود بقول رسول الله صلى الله عليه وسلم : 
“Orang yang mati tetapi tidak pernah berperang atau tidak pernah berniat untuk berperang dia mati dalam keadaan jahiliyah.” (من مات ولم يغز ولم ينو الغزو مات ميتة جاهلية ) ,
Tahap pertama jihad ialah mengengkari dengan hati dan tahap yang paling tinggi ialah perang di jalan Allah. Di antara dua tahap tadi ialah jihad dengan lidah, pena, tangan dan menyatakan kebenaran di hadapan pemerintah yang kejam. Dakwah ini tidak akan bererti tanpa jihad. Sehebat mana dan seluas mana dakwah ini sehebat itulah juga jihad yang diperlukan dan sebesar itu jugalah pengorbanan yang diperlukan untuk menyokong dakwah ini. Namun ganjarannya juga besar untuk mereka yang berusaha. وأول مراتبه إنكار القلب , وأعلاها القتال في سبيل الله , وبين ذلك جهاد اللسان و القلم واليد وكلمة الحق عند السلطان الجائر , ولا تحيا دعوة إلا بالجهاد , وبقدر سمو الدعوة وسعة أفقها , وبقدر سمو الدعوة و سعة أفقها تكون عظمة الجهاد في سبيلها , وضخامة الثمن الذي يطلب لتأييدها , و جزالة الثواب للعاملين:
Dan berjihadlah kamu pada jalan Allah dengan jihad yang sebenar-benarnya. (Al-Haj: 78) (وَجَاهِدُوا فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ) (الحج:78) .
Dengan ini barulah anda faham apakah yang dimaksudkan setiap kali anda melaungkan:  “Jihad adalah jalan kami.” وبذلك تعرف معنى هتافك الدائم : (الجهاد سبيلنا) .
5. Berkorban (Tadhiyyah) التضـحـية
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Berkorban: وأريد بالتضحية :
Berkorban ialah menyumbang jiwa dan harta, masa dan nyawa serta segala-galanya demi mencapai matlamat. Di dunia ini tiada jihad yang tidak menuntut pengorbanan. Segala pengorbanan yang disumbangkan demi gagasan ini tidak akan disia-siakan sebaliknya akan dibalas dengan ganjaran yang lebih besar dan pahala yang lebih baik. Sesiapa yang tidak mahu berkorban bersama kita dia akan menanggung dosa. بذل النفس والمال والوقت والحياة وكل شيء في سبيل الغاية , وليس في الدنيا جهاد لا تضحية معه , ولا تضيع في سبيل فكرتنا تضحية , وإنما هو الجر الجزيل و الثواب الجميل ومن قعد عن التضحية معنا فهو آثم :
Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang yang beriman akan jiwa mereka dan harta benda mereka. (Al-Taubah: 111) (إِنَّ اللهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ) الآية ,
Katakanlah (wahai Muhammad): Jika bapa-bapa kamu, dan anak-anak kamu… (Al-Taubah: 24) (قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ..) الآية ,
Yang demikian kerana sesungguhnya (tiap-tiap kali) mereka merasai dahaga, dan merasai penat lelah.. (Al-Taubah: 120) (ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلا نَصَبٌ) الآية ,
Jika kamu taat (menjalankan perintah Allah ini), Allah akan mengurniakan kamu dengan balasan yang baik. (Al-Fath: 16) ( فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْراً) ,
Dengan ini anda memahami apakah yang dimaksudkan setiap kali anda melaungkan: وبذلك تعرف معنى هتافك الدائم :
“Mati di jalan Allah adalah cita-cita utama kami.”  (والموت في سبيل الله أسمى أمانينا)  .
6. Taat الطــاعـة
Apa yang saya maksudkan dengan taat: وأريد بالطاعة :
Taat ialah akur kepada perintah dan melaksanakan secara sepontan dalam keadaan sukar atau senang, rela atau terpaksa. Ini adalah kerana fasa dakwah ini ada tiga: امتثال الأمر وإنفاذه توا في العسر و اليسر و المنشط و المكره , و ذلك أن مراحل هذه الدعوة ثلاث :
Pengenalan التعريف (Takrif) – Fasa ini dilaksanakan dengan menyebarkan fikrah Islam kepada masyarakat. Dalam fasa ini dakwah disusun melalui pertubuhan. Peranannya ialah bekerja untuk kebajikan masyarakat. Wahana atau wasilah yang digunakan adakalanya dalam bentuk nasihat dan tunjuk ajar, adakalanya dalam bentuk membina prasarana yang berguna untuk masyarakat dan pelbagai lagi wasilah yang praktikal. Semua cawangan Ikhwan yang wujud pada hari ini berada dalam fasa dakwah ini. Semuanya disusun oleh satu undang-undang asas yang dihuraikan oleh risalah-risalah dan akhbar-akhbar Ikhwan. Dakwah dalam fasa ini bersifat umum. 1 – التعريف : بنشر الفكرة العامة بين الناس , ونظام الدعوة في هذه المرحلة نظام الجمعيات الإدارية , و مهمتها العمل للخير العام و وسيلتها الوعظ و الإرشاد تارة وإقامة المنشآت النافعة تارة أخرى , إلى غير ذلك من الوسائل العملية , وكل شعب الإخوان القائمة الآن تمثل هذه المرحلة من حياة الدعوة , و ينظمها القانون الأساسي , وتشرحها وسائل الإخوان و جريدتهم , والدعوة في هذه المرحلة عامة .
Dalam fasa ini, jamaah berhubung dengan sesiapa sahaja yang mahu mengambil bahagian dalam kerja-kerja jamaah serta bersedia berjanji memelihara dasar-dasar jamaah. Dalam fasa ini ketaatan penuh tidak diperlukan. Cukup sekadar ia menghormati sistem dan dasar am jamaah. ويتصل بالجماعة فيها كل من أراد من الناس متى رغب المساهمة في أعمالها ووعد بالمحافظة على مبادئها , وليست الطاعة التامة لازمة في هذه المرحلة بقدر ما يلزم فيها احترام النظم و المبادئ العامة للجماعة .
Pembinaan التكوين (Takwin) – Memilih individu-individu yang sesuai untuk memikul tanggungjawab jihad dan mereka kemudiannya digabungkan dalam saf. Dalam fasa ini, dakwah disusun menggunakan kaedah sufi sepenuhnya dalam sudut rohani dan menggunakan kaedah ketenteraan sepenuhnya dalam sudut amali. Slogan bagi kedua-dua sudut ini ialah “perintah dan taat” tanpa ada rasa teragak-agak, bersoal jawab, ragu-ragu dan keberatan. Katibah-katibah Ikhwan merupakan pelaksana kepada fasa dakwah ini. Sebelum ini katibah ini disusun menurut Risalah al-Manhaj dan sekarang risalah ini. 2 – التكوين : باستخلاص العناصر الصالحة لحمل أعباء الجهاد وضم بعضها إلى بعض , و نظام الدعوة – في هذه المرحلة – صوفي بحت من الناحية الروحية , وعسكري بحت من الناحية العملية , وشعار هاتين الناحيتين (أمر وطاعة) من غير تردد ولا مراجعة ولا شك ولا حرج , وتمثل الكتائب الإخوانية هذه المرحلة من حياة الدعوة , وتنظمها رسالة المنهج سابقا , وهذه الرسالة الآن .
Dakwah dalam fasa ini adalah bersifat khusus. Dakwah hanya berhubung dengan orang yang sudah benar-benar bersedia untuk memikul tanggungjawab jihad yang akan berlangsung dalam tempoh yang lama dan menuntut pelbagai tanggungjawab. Tanda pertama kesediaan ini ialah “ketaatan mutlak”. والدعوة فيها خاصة لا يتصل بها إلا من استعد استعدادا تاما حقيقيا لتحمل أعباء جهاد طويل المدى كثير التبعات , وأول بوادر هذا الاستعداد كمال الطاعة .
Pelaksanaan التنفيذ (Tanfiz) – Dakwah dalam fasa ini adalah jihad tanpa kompromi, kerja yang berterusan ke arah mencapai matlamat, ujian dan cubaan yang akan hanya ditempuh dengan sabar oleh mereka yang jujur. Kejayaan dalam fasa ini hanya akan diperolehi melalui “ketaatan mutlak”. Barisan Ikhwan al-Muslimin yang pertama memberikan baiah ialah pada 5 Rabiul Awal 1359. 3 – التنفيذ : وهي مرحلة جهاد لا هوادة فيه ، وعمل متواصل في سبيل الوصول إلى الغاية ، وامتحان وابتلاء لا يصبر عليهما إلا الصادقون , ولا يكفل النجاح في هذه المرحلة إلا كمال الطاعة كذلك وعلى هذا بايع الصف الأول من الإخوان المسلمين في يوم 5 ربيع الأول سنة 1359هـ .
Apabila anda bergabung dalam katibah ini dan menerima risalah ini serta berikrar dengan baiah ini anda telah berada di tahap kedua dan hampir dengan tahap ketiga. Oleh itu nilailah tanggungjawab yang anda laksanakan. Siapkanlah diri anda untuk memenuhi tanggungjawab ini. وأنت بانضمامك إلى هذه الكتيبة , وتقبلك لهذه الرسالة , وتعهدك بهذه البيعة , تكون في الدور الثاني , وبالقرب من الدور الثالث , فقدّر التبعة التي التزمتها وأعدّ نفسك للوفاء بها .
7. Tabah (Thabat) الثبــات
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Tabah; وأريد بالثبات :
Tabah bermakna seorang akh terus menerus bekerja dan berjihad untuk mencapai matlamat walau sejauhmana tempoh yang ditempuh dan memakan masa bertahun-tahun lamanya, sehingga dia bertemu dengan Allah. Dia akan memperolehi dua kejayaan, sama ada dia mencapai matlamatnya atau dia mencapai syahid di akhir nanti. أن يظل الأخ عاملا مجاهدا في سبيل غايته مهما بعدت المدة وتطاولت السنوات والأعوام , حتى يلقى الله على ذلك وقد فاز بإحدى الحسنيين , فإما الغاية وإما الشهادة في النهاية ,
Di antara orang-orang yang beriman itu, ada yang bersikap benar menunaikan apa yang telah dijanjikannya kepada Allah (untuk berjuang membela Islam); maka di antara mereka ada yang telah selesai menjalankan janjinya itu (lalu gugur syahid), dan di antaranya ada yang menunggu giliran; dan mereka pula tidak mengubah (apa yang mereka janjikan itu) sedikitpun. (Al-Ahzab: 23) (مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً) (الأحزاب:23) ,
Bagi kita, masa adalah salah satu penyelesai masalah. Jalan ini memang jauh apatah lagi apabila ia terpaksa melalui pelbagai peringkat dan pelbagai rintangan. Namun demikian ini sahaja jalan yang mampu membawa kita kepada destinasi kita. Ditambah pula dengan ganjaran dan pahalanya yang besar. والوقت عندنا جزء من العلاج , والطريق طويلة المدى بعيدة المراحل كثيرة العقبات , ولكنها وحدها التي تؤدي إلى المقصود مع عظيم الأجر وجميل المثوبة .
Ini kerana kesemua enam wasilah atau wahana kita memerlukan kita membuat persediaan yang rapi, menunggu masa yang sesuai dan merancang pelaksanaan yang teliti. Semua ini bergantung kepada masa. وذلك أن كل وسيلة من وسائلنا الستة تحتاج إلى حسن الإعداد وتحين الفرص ودقة الإنفاذ , وكل ذلك مرهون بوقته
Mereka bertanya secara mengejek: Bila berlakunya? Katakanlah: Dipercayai akan berlaku tidak lama lagi! (Al-Isra’: 51) (وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً) (الاسراء:51) .
8. Jatidiri (Tajarrud) التجــرد
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Jatidiri أريد بالتجرد:
Jatidiri ialah anda memberikan tumpuan sepenuhnya kepada fikrah atau gagasan anda dan anda ketepikan semua prinsip dan tokoh lain selain daripada gagasan anda kerana gagasan anda adalah yang paling mulia, paling lengkap dan paling tinggi. أن تتخلص لفكرتك مما سواها من المبادئ والأشخاص ، لأنها أسمى الفكر وأجمعها و أعلاها :
 (Katakanlah wahai orang-orang yang beriman: Agama Islam, yang kami telah sebati dengannya ialah): celupan Allah yang mencorakkan seluruh kehidupan kami dengan corak Islam); dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah? (Al-Baqarah: 138) (صِبْغَةَ اللهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً) (البقرة:138) ,
Sesungguhnya adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim (a.s) dan pengikut-pengikutnya – contoh ikutan yang baik, semasa mereka berkata kepada kaumnya (yang kufur ingkar): Sesungguhnya kami berlepas diri daripada kamu dan daripada apa yang kamu sembah yang lain dari Allah; kami kufur ingkarkan (segala penyembahan) kamu dan (dengan ini) nyatalah perasaan permusuhan dan kebencian di antara kami dengan kamu selama-lamanya, sehingga kamu menyembah Allah semata-mata. (Al-Mumtahanah: 4) (قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَداً حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللهِ وَحْدَهُ إِلا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ شَيْءٍ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ) (الممتحنة:4) .
Bagi saudara yang jujur, manusia terbahagi kepada enam kumpulan:  والناس عند الأخ الصادق واحد من ستة أصناف:
1.  Muslim yang berjihad. مسلم مجاهد .1
2.  Muslim yang berdiam diri. مسلم قاعد .2
3.  Muslim yang melakukan dosa. مسلم آثم .3
4.  Ahli zimmi yang membuat perjanjian. ذمي معاهد .4
5.  Manusia yang berkecuali. محايد .5
6.  Manusia yang memusuhi. محارب .6
Bagi setiap kumpulan ini ada hukum yang tersendiri menurut neraca Islam. Pengkelasan ini akan menjadi landasan dalam menilai individu ataupun pertubuhan, sahabat ataupun lawan. و لكل حكمه في ميزان الإسلام , وفى حدود هذه الأقسام توزن الأشخاص و الهيئات ، ويكون الولاء أو العداء .
9. Persaudaraan (Ukhuwwah) الأخـوة
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Persaudaraan;  وأريد بالأخوة :
Persaudaraan itu ialah hati-hati dan roh-roh dihubungkan dengan ikatan akidah. Akidah adalah hubungan yang paling ampuh dan berharga. Persaudaraan adalah saudara iman dan perpecahan adalah saudara kufur. Kekuatan yang pertama ialah kekuatan perpaduan. Perpaduan tidak akan wujud tanpa kasih sayang. Rasa kasih sayang yang paling rendah ialah berlapang dada (bersikap terbuka) dan paling tinggi ialah mengutamakan orang lain.  أن ترتبط القلوب والأرواح برباط العقيدة ، والعقيدة أوثق الروابط وأغلاها ، والأخوة أخت الإيمان ، والتفرق أخو الكفر ، وأول القوة : قوة الوحدة ، ولا وحدة بغير حب , وأقل الحب: سلامة الصدر , وأعلاه : مرتبة الإيثار ,
Dan (ingatlah), sesiapa yang menjaga serta memelihara dirinya daripada dipengaruhi oleh tabiat bakhilnya, maka merekalah orang-orang yang berjaya. (Al-Hasyr: 9) (وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ) (الحشر:9) .
Saudara yang jujur akan merasakan saudara-saudaranya lebih utama dari dirinya sendiri kerana segala hidupnya bersama mereka. Sedangkan mereka, jika tidak bersamanya akan bersama dengan orang lain. Serigala akan hanya menerkam kambing yang bersendirian. والأخ الصادق يرى إخوانه أولى بنفسه من نفسه ، لأنه إن لم يكن بهم ، فلن يكون بغيرهم ، وهم إن لم يكونوا به كانوا بغيره ,
Orang mukmin dengan orang mukmin yang lain umpama bangunan yang saling kuat memperkuat antara satu sama lain. (وإنما يأكل الذئب من الغنم القاصية) , (والمؤمن للمؤمن كالبنيان، يشد بعضه بعضاً).
Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, setengahnya menjadi penolong bagi setengahnya yang lain. (Al-Taubah: 71) (وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ) (التوبة:71) ,
Inilah yang sepatutnya kita lakukan. وهكذا يجب أن نكون .
 
10. Percaya (Thiqah) الثقــة
Apa Yang Saya Maksudkan Dengan Thiqah; و أريد بالثقة :
Seorang tentera menaruh kepercayaan penuh kepada kewibawaan dan keikhlasan pemimpin hingga ke tahap lahir rasa kasih, menyanjung tinggi, hormat dan taat. اطمئنان الجندي إلى القائد في كفاءته وإخلاصه اطمئنانا عميقا ينتج الحب والتقدير والاحترام والطاعة ,
Maka demi Tuhanmu (wahai Muhammad)! Mereka tidak disifatkan beriman sehingga mereka menjadikan engkau hakim dalam mana-mana perselisihan yang timbul di antara mereka, kemudian mereka pula tidak merasa di hati mereka sesuatu keberatan dari apa yang telah engkau hukumkan, dan mereka menerima keputusan itu dengan sepenuhnya. (Al-Nisa’: 65) (فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً) (النساء:65) .
Pimpinan adalah sebahagian daripada dakwah. Dakwah pula tidak akan wujud tanpa pimpinan. Sejauhmana wujud hubungan saling percaya-mempercayai antara pimpinan dan tentera ini akan menentukan kekuatan sistem sesebuah jamaah, kekemasan strateginya, kejayaannya untuk mencapai matlamat dan sejauhmana ia mampu mengatasi segala rintangan dan cabaran. والقائد جزء من الدعوة ، ولا دعوة بغير قيادة ، وعلى قدر الثقة المتبادلة بين القائد والجنود تكون قوة نظام الجماعة ، وإحكام خططها ، ونجاحها في الوصول إلى غايتها , وتغلبها على ما يعترضها من عقبات
Maka kebinasaanlah lebih hampir kepada mereka. (Mereka selalu berkata: Pendirian kami) mematuhi perintah dan memperkatakan perkataan yang baik (yang diredhai Allah) (Muhammad: 20-21) (فَأَوْلَى لَهُمْ طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ) (محمد:20-21) .
Dalam dakwah Ikhwan, seorang pemimpin ibarat seorang ayah dari segi hubungan hati, seorang guru dari segi penyaluran ilmu, seorang syeikh dari segi didikan rohani, seorang ketua dari segi menentukan dasar am dakwah. Dakwah kita menggabungkan semua elemen ini. Kepercayaan kepada pemimpin merupakan asas kepada kejayaan mana-mana gerakan. وللقيادة في دعوة الإخوان حق الوالد بالرابطة القلبية , و الأستاذ بالإفادة العلمية , والشيخ بالتربية الروحية , والقائد بحكم السياسة العامة للدعوة , ودعوتنا تجمع هذه المعاني جميعا , والثقة بالقيادة هي كل شيء في نجاح الدعوات .
Oleh itu, setiap akh yang jujur perlu menyoal dirinya soalan-soalan berikut bagi mengetahui sejauhmana kepercayaannya kepada pimpinannya: ولهذا يجب أن يسأل الأخ الصادق نفسه هذه الأسئلة ليتعرف على مدى ثقته بقيادته :
1.  Adakah dia mengenali siapakah pemimpinnya sebelum ini dan telah mengkaji latar belakangnya? 1 – هل تعرف إلى قائده من قبل و درس ظروف حياته ؟
2.  Adakah dia yakin dengan kemampuan dan keikhlasannya? 2 – هل اطمأن إلى كفايته وإخلاصه ؟
3.  Adakah dia bersedia untuk menerima bahawa segala arahan yang tidak bertentangan dengan syarak yang dikeluarkan oleh pimpinan sebagai suatu keputusan mutlak yang tidak boleh dipertikai, disangsi, diabai dan diperdebatkan, di samping bersedia memberi nasihat dan menyatakan pendapat yang baik? 3 – هله هو مستعد لاعتبار الأوامر التي تصدر إليه من القيادة في غير معصية طبعا قاطعا لا مجال فيها للجدل ولا للتردد ولا للانتقاص ولا للتحوير مع إبداء النصيحة والتنبيه إلى الصواب؟
4.  Adakah dia bersedia untuk merasakan kemungkinan bahawa pendapatnya salah dan pendapat pimpinan itu benar, dalam keadaan wujud percanggahan antara arahan pimpinan dan apa yang diketahuinya tentang soal ijtihad yang tidak dinyatakan sebarang nas syarak? 4 – هل هو مستعد لأن يفترض في نفسه الخطأ وفي القيادة  والصواب , إذا تعارض ما أمر به مع ما تعلم في المسائل الاجتهادية التي لم يرد فيها نص شرعي ؟
5.  Adakah dia bersedia untuk meletakkan kehidupan hariannya di bawah telunjuk dakwah? Adakah pemimpin pada pandangannya berhak menentukan apa yang lebih penting antara kepentingan peribadinya dengan kepentingan dakwah? 5 – هل هو مستعد لوضع ظروفه الحيوية تحت تصرف الدعوة ؟ وهل تملك القيادة في نظره حق الترجيح بين مصلحته الخاصة ومصلحة الدعوة العامة .
Berdasarkan jawapan kepada soalan-soalan ini atau yang seumpama dengannya, seseorang akh akan meyakini sejauhmana hubungannya dengan pimpinan dan sejauhmana dia mempercayai kewibawaannya. Namun hati-hati manusia di tangan Allah dan Dia mentadbir hati-hati ini menurut kehendaknya. بالإجابة على هذه الأمثلة وأشباهها يستطيع الأخ الصادق أن يطمئن على مدى صلته بالقائد , وثقته به , والقلوب بيد الله يصرفها كيف يشاء
Kalaulah engkau belanjakan segala (harta benda) yang ada di bumi, nescaya engkau tidak dapat juga menyatu-padukan di antara hati mereka, akan tetapi Allah telah menyatu-padukan di antara (hati) mereka. Sesungguhnya Dia Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. (Al-Anfal: 63) (وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ) (لأنفال:63) .
Wajibat Al-Akh واجـبـات الأخ العامــل
Wahai Saudara yang jujur, أيها الأخ الصادق :
Keyakinan anda dengan baiah ini telah mewajibkan anda supaya menunaikan segala tanggungjawab berikut agar anda menjadi seketul bata yang kukuh dalam pembinaan ini: إن إيمانك بهذه البيعة يوجب عليك أداء هذه الواجبات حتى تكون لبنة قوية في البناء :
1.  Anda hendaklah mempunyai wirid harian, tidak kurang daripada satu juzuk al-Quran. Berusahalah supaya menghabiskannya tidak melebihi sebulan dan tidak kurang daripada tiga hari. 1 – أن يكون لك ورد يومي من كتاب الله لا يقل عن جزء , واجتهد ألا تختم في أكثر من شهر , ولا في أقل من ثلاثة أيام .
2.  Anda hendaklah memperelokkan bacaan al-Quran anda atau mendengar dan mentadabbur maknanya. Anda hendaklah mempelajari sirah dan sejarah generasi silam mengikut kelapangan masa yang ada pada anda. Sekurang-kurangnya buku yang dibaca ialah, “Humatul Islam”. Anda hendaklah banyak membaca hadis Rasulullah saw. dan hafallah sekurang-kurangnya empat puluh hadis, terutama hadis empat puluh Imam Nawawi. Anda hendaklah mempelajari buku-buku tentang asas akidah dan cabang fikah. 2 – أن تحسن تلاوة القرآن و الاستماع إليه والتدبر في معانيه , وأن تدرس السير المطهرة و تاريخ السلف بقدر ما يتسع له وقتك , و أقل ما يكفي في ذلك كتاب (حماة الإسلام) , و إن تكثر من القراءة في حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم , وأن تحفظ أربعين حديثا على الأقل ولتكن الأربعين النووية , وأن تدرس رسالة في أصول العقائد و رسالة في فروع الفقه .
3.  Anda hendaklah melakukan pemeriksaan perubatan yang menyeluruh dan berusaha merawat segala penyakit yang ada pada diri anda. Anda hendaklah mengambil berat aspek kekuatan dan penjagaan badan serta jauhkanlah daripada segala punca yang melemahkan tubuh badan. 3 – أن تبادر بالكشف الصحي العام وان تأخذ في علاج ما يكون فيك من أمراض , وتهتم بأسباب القوة و الوقاية الجسمانية وتبتعد عن أسباب الضعف الصحي .
4.  Anda hendaklah menjauhkan tabiat mengambil minuman kopi, teh atau minuman perangsang secara berlebihan. Janganlah anda minum minuman seperti ini kecuali jika perlu dan jauhi sama sekali tabiat merokok. 4 – أن تبتعد عن الإسراف في قهوة البن والشاي ,ونحوها من المشروبات المنبهة , فلا تشربها إلا لضرورة , وأن تمتنع بتاتا عن التدخين .
5.  Anda hendaklah mengambil berat soal kebersihan dalam semua keadaan, kediaman, pakaian, makanan, tubuh badan dan tempat kerja. Kebersihan adalah teras agama ini. 5 – أن تعني بالنظافة في كل شيء في المسكن و الملبس و المطعم و البدن و محل العمل , فقد بني الدين على النظافة .
6.  Anda hendaklah sentiasa bercakap benar dan tidak akan sekali-kali menipu. 6 – أن تكون  صادق الكلمة فلا تكذب أبدا .
7.  Anda hendaklah bersikap amanah pada janji dan setiap percakapan. Janganlah anda mungkiri janji walau apa keadaan sekalipun. 7 – أن تكون وفيا بالعهد والكلمة و الوعد , فلا تخلف مهما كانت الظروف .
8.  Anda hendaklah bersikap berani dan bersemangat waja. Sikap berani yang paling baik ialah lantang menyatakan kebenaran, bersedia menyembunyikan rahsia, mengakui kesilapan, jujur dengan diri sendiri dan mengawal diri ketika marah. 8 – أن تكون شجاعا عظيم الاحتمال , وأفضل الشجاعة الصراحة في الحق وكتمان السر , والاعتراف بالخطأ والإنصاف من النفس وملكها عند الغضب .
9.  Anda hendaklah bersikap serius dan sentiasa bersungguh-sungguh. Walau bagaimanapun sikap serius ini tidak bermakna anda mengenepikan senda gurau yang benar dan gelak ketawa. 9 – أن تكون وقورا تؤثر الجد دائما , ولا يمنعك الوقار من المزاح الصادق و الضحك في تبسم .
10.  Anda hendaklah bersikap pemalu dan sensitif, amat peka dengan perkara yang baik dan yang tidak baik. Gembira melihat yang baik dan sedih melihat yang tidak baik. Anda juga hendaklah bersikap merendah diri tetapi bukan menghina diri atau mengampu. Jika apa yang anda minta itu lebih rendah daripada kedudukan anda nescaya apa yang anda minta itu pasti akan tercapai. 10 – أن تكون شديد الحياء دقيق الشعور , عظيم التأثر بالحسن و القبح , تسر للأول و تتألم للثاني , و أن تكون متواضع في غير ذلة ولا خنوع ولا ملق , وأن تطلب أقل من مرتبتك لتصل إليها .
11.  Anda hendaklah bersikap adil dan mampu memberikan keputusan yang betul dalam semua keadaan. Janganlah kerana kemarahan anda melupakan kebaikan dan jangan juga anda melelapkan mata melihat keburukan. Janganlah kerana persengketaan, anda melupakan nilai-nilai murni. Nyatakanlah kebenaran walaupun kepada diri anda sendiri atau kepada orang yang paling hampir dengan anda, walaupun ia pahit. 11 – أن تكون عادلا صحيح الحكم في جميع الأحوال , لا ينسيك الغضب الحسنات ولا تغضي عين الرضا عن السيئات , ولا تحملك الخصومة على نسيان الجميل , وتقول الحق ولو كان على نفسك أو على أقرب الناس إليك وإن كان مرّا .
12.  Anda hendaklah bergiat cergas dan terlatih untuk berkhidmat kepada masyarakat. Anda perlu merasa seronok dan gembira jika anda mampu memberikan sesuatu khidmat kepada orang lain. Anda hendaklah melawat orang sakit, membantu mereka yang memerlukan bantuan, orang yang lemah dan orang yang ditimpa malapetaka walaupun sekadar mengucapkan kata-kata yang baik. Sentiasalah berusaha untuk melakukan kebaikan. 12 – أن تكون عظيم النشاط مدربا على الخدمات   العامة , تشعر بالسعادة والسرور إذا استطعت أن تقدم خدمة لغيرك من الناس , فتعود المريض وتساعد المحتاج و تحمل الضعيف وتواسي المنكوب و لو بالكلمة الطيبة , وتبادر دائما إلى الخيرات .
13.  Anda hendaklah mempunyai hati yang penyayang, pemurah dan pemaaf, sedia memaafkan, melayan dengan baik dan bersabar dengan manusia dan haiwan. Anda hendaklah memberikan layan yang baik kepada semua manusia. Anda hendaklah memelihara adab-adab pergaulan dalam Islam. Dengan ini bermakna anda perlu mengasihi anak-anak kecil, menghormati orang tua, memberikan orang lain ruang untuk duduk dalam majlis. Janganlah anda mengintip, mengumpat dan mengangkat suara. Minta izinlah ketika ingin masuk dan keluar. Begitulah seterusnya. 13 – أن تكون رحيم القلب كريما سمحا تعفو وتصفح و تلين وتحلم وترفق بالإنسان و الحيوان , جميل المعاملة حسن السلوك مع الناس جميعا , محافظا على الآداب الإسلامية الاجتماعية فترحم الصغير وتوقر الكبير و تفسح في المجلس , ولا تتجسس ولا تغتاب ولا تصخب , وتستأذن في الدخول والانصراف ..الخ .
14.  Anda hendaklah berkemampuan untuk membaca dan menulis dengan baik. Perbanyakkanlah membaca tulisan-tulisan, akhbar, majalah atau sebagainya yang ditulis oleh Ikhwan. Anda sendiri hendaklah mempunyai sebuah perpustakaan walaupun kecil. Anda hendaklah meningkatkan penguasaan ilmu dan kemahiran anda jika anda merupakan orang yang berkepakaran. Anda hendaklah menguasai keseluruhan permasalahan Islam secara mendalam sehingga anda mampu memahami dan memberikan jawapan yang tepat sesuai dengan kehendak fikrah anda. 14 – أن تجيد القراءة و الكتابة , وأن تكثر من المطالعة في رسائل الإخوان وجرائدهم و مجلاتهم ونحوها , و أن تكون لنفسك مكتبة خاصة مهما كانت صغيرة , وأن تتبحر في علمك و فنك إن كنت من أهل الاختصاص , وان تلم بالشؤون الإسلامية العامة إلماما يمكنك من تصورها و الحكم عليها حكما يتفق مع مقتضيات الفكرة .
15.  Anda hendaklah menjalankan kerja-kerja ekonomi walaupun anda seorang yang kaya. Anda hendaklah berusaha untuk bekerja sendiri walaupun secara kecil-kecilan. Anda hendaklah tumpukan usaha anda dalam kerja tersebut walau setinggi mana sekalipun pencapaian akademik anda. 15 – أن تزاول عملا اقتصاديا مهما كنت غنيا , وأن تقدم العمل الحر مهما ضئيلا , وأن تزج بنفسك فيه مهما كان كانت مواهبك العملية .
16.  Elaklah jawatan dalam kerajaan dan anda hendaklah menjadikan jawatan dalam kerajaan ini sebagai pintu rezeki yang terakhir. Walau bagaimanapun janganlah anda menolak jika anda diberi peluang dan janganlah anda melepaskan jawatan tersebut kecuali jika jawatan tersebut bertentangan sama sekali dengan kewajipan dakwah anda. 16 – ألا تحرص على الوظيفة الحكومية , و أن تعتبرها الضيق أبواب الرزق ولا ترفضها إذا أتيحت لك , ولا تتخل عنها إلا إذا تعارضت تعارضا تاما مع واجبات الدعوة .
17.  Anda hendaklah bersungguh-sungguh menjalankan tugas anda dengan menjaga aspek kualiti, tekun, tidak korup dan hendaklah menepati janji. 17 – أن تحرص كل الحرص على أداء مهنتك من حيث الإجادة والإتقان وعدم الغش و ضبط الموعد .
18.  Anda hendaklah menunaikan segala hak-hak anda dengan baik dan menunaikan segala hak orang lain tanpa perlu diminta dan tidak melewat-lewatkannya sama sekali. 18 – أن تكون حسن التقاضي لحقّك , وأن تؤدي حقوق الناس كاملة غير منقوصة  بدون طلب , ولا تماطل أبدا .
19.  Anda hendaklah menjauhi segala bentuk judi walau apa sekalipun tujuan di sebaliknya. Anda hendaklah menjauhi segala sumber rezeki yang haram walaupun ia memberikan keuntungan yang segera. 19 – أن تبتعد عن الميسر بكل أنواعه مهما كان المقصد من ورائها , وتتجنب وسائل الكسب الحرام مهما كان وراءها من ربح عاجل .
20.  Anda hendaklah menjauhi semua urusan yang membabitkan riba dan bersihkanlah diri anda daripada segala unsur riba. 20 – أن تبتعد عن الربا في جميع المعاملات وأن تطهر منه تماما .
21.  Anda hendaklah menggunakan kekayaan umat Islam dengan cara menggalakkan sektor perusahaan dan prasarana ekonomi Islam. Anda hendaklah memastikan tiada satu senpun wang anda yang jatuh ke tangan bukan Islam dalam apa keadaan sekalipun. Anda hendaklah hanya memakai dan memakan hasil buatan negara Islam. 21 – أن تخدم الثروة الإسلامية العامة بتشجيع المصنوعات والمنشآت الاقتصادية الإسلامية , وأن تحرص على القرش فلا يقع في يد غير إسلامية مهما كانت الأحوال , ولا تلبس ولا تأكل إلا من صنع وطنك الإسلامي .
22.  Anda hendaklah memberikan sebahagian harta anda sebagai sumbangan kepada dakwah dan tunaikanlah zakat yang diwajibkan. Jadikanlah sejumlah harta anda sebagai sumbangan kepada orang yang memerlukan walau sekecil mana sekalipun pendapatan anda. 22 – أن تشترك في الدعوة بجزء من مالك , تؤدي الزكاة الواجبة فيه , وان تجعل منه حقا معلوما للسائل والمحروم مهما كان دخلك ضئيلا .
23.  Anda hendaklah menyimpan sebahagian pendapatan anda walaupun sedikit untuk masa kecemasan. Janganlah anda terjerumus dalam kemewahan sama sekali. 23 – أن تدخر للطوارئ جزءا من دخلك مهما قل , وألا تتورط في الكماليات أبدا .
24.  Anda hendaklah berusaha sedaya upaya anda untuk menghidupkan budaya Islam dan menghapuskan budaya asing dalam setiap sudut hidup masyarakat. Budaya tersebut termasuklah cara mengucap salam, bahasa, sejarah, pakaian, perhiasan, waktu bekerja dan berehat, makan dan minum, waktu datang dan balik, waktu sedih dan gembira atau sebagainya. Berusahalah untuk mengamalkan sunnah dalam semua aspek tersebut. 24 – أن تعمل ما استطعت على إحياء العادات الإسلامية و إماتة العادات الأعجمية في كل مظاهر الحياة , ومن ذلك التحية و اللغة والتاريخ والزي والأثاث , ومواعيد العمل والراحة ,والطعام و الشراب , والقدوم والانصراف , والحزن والسرور ..الخ , وأن تتحرى السنة المطهرة في ذلك
25.  Anda hendaklah memulaukan mahkamah tempatan dan semua undang-undang yang tidak Islamik. Anda juga perlu memulaukan semua kelab, akhbar, pertubuhan, sekolah dan badan yang bertentangan dengan fikrah Islam anda. 25 – أن تقاطع المحاكم الأهلية وكل قضاء غير إسلامي , والأندية والصحف و الجماعات والمدارس والهيئات التي تناهض فكرتك الإسلامية مقاطعة تامة .
26.  Anda hendaklah sentiasa merasai kehadiran Allah Taala, mengingati akhirat dan bersedia menghadapinya. Anda hendaklah melalui fasa bersuluk menuju keredaan Allah dengan penuh hemah dan azam yang tinggi. Anda hendaklah mendekatkan diri anda dengan Allah Taala dengan cara mendirikan ibadah sunat, antaranya sembahyang malam, puasa tiga hari setiap bulan sekurang-kurangnya, membanyakkan zikir dalam hati dan lidah, membaca doa yang disebutkan pada setiap masa. 26 – أن تديم مراقبة الله تبارك وتعالى , وتذكر الآخرة وتستعد لها , وتقطع مراحل السلوك إلى رضوان الله بهمة وعزيمة , وتتقرب إليه سبحانه بنوافل العبادة ومن ذلك صلاة الليل وصيام ثلاثة أيام من كل شهر على الأقل , والإكثار من الذكر القلبي واللساني , و تحرّي الدعاء في المذكور في كل الأحوال .
27.  Bersucilah dengan cara yang baik dan dalam banyak ketika cubalah berada dalam keadaan berwuduk. 27 – أن تحسن الطهارة وأن تظل على وضوء غالب الأحيان .
28.  Lakukanlah sembahyang dengan baik dan cubalah dirikan sembahyang pada waktunya. Berusahalah sedaya upaya untuk mendirikan sembahyang secara berjemaah di masjid. 28 – أن تحسن الصلاة وتواظب على أدائها في أوقاتها , وتحرص على الجماعة والمسجد ما أمكن ذلك .
29.  Berpuasalah di bulan Ramadan dan kerjakanlah haji jika anda berkemampuan. Berusahalah jika boleh untuk merealisasikannya. 29 – أن تصوم رمضان و تحج البيت إن استطعت إليه سبيلا , وتعمل على ذلك إن لم تكن مستطيعا الآن ذلك .
30.  Anda hendaklah sentiasa semaikan niat untuk berjihad, cintakan mati syahid dan bersedia sedaya upaya anda untuk merealisasikannya. 30 – أن تستصحب دائما نية الجهاد و حب الشهادة وأن تستعد لذلك ما وسعك الاستعداد .
31.  Anda hendaklah sentiasa memperbaharui taubat dan memohon keampunan serta berwaspada supaya tidak melakukan dosa-dosa kecil apatah lagi dosa-dosa besar. Anda perlu peruntukkan sejumlah masa sebelum tidur untuk anda menilai apakah amalan baik dan tidak baik yang telah anda lakukan. Berusahalah menjaga masa kerana masa adalah hayat anda. Janganlah gunakan masa anda untuk sesuatu yang tidak berfaedah. Anda hendaklah bersifat warak terhadap perkara yang meragukan supaya anda tidak terjerumus melakukan perkara yang haram. 31 – أن تجدد التوبة والاستغفار دائما وأن تتحرز من صغائر الآثام فضلا عن كبارها , وأن تجعل لنفسك ساعة قبل النوم تحاسبها فيها على ما عملت من خير أو شر , وأن تحرص على الوقت فهو الحياة فلا تصرف جزءا منه من غير فائدة , وأن تتورع عن الشبهات حتى لا تقع في الحرام .
32.  Anda hendaklah melawan diri anda dengan tegas supaya anda mampu memimpinnya. Anda perlu menutup pandangan mata anda, kawal emosi anda dan naluri semulajadi anda. Anda perlu sentiasa membawa diri anda hanya kepada yang dihalalkan. Anda perlu menjauhkan dirinya daripada perkara haram walau apa keadaan sekalipun. 32 – أن تجاهد نفسك جهادا عنيفا حتى يسلس قيادتها لك , وأن تغض طرفك وتضبط عاطفتك وتقاوم نوازع الغريزة في نفسك , وتسمو بها دائما إلى الحلال الطيب , وتحول بينها وبين الحرام من ذلك أيا كان .
33.  Anda hendaklah menjauhi sama sekali semua minuman arak, minuman yang memabukkan dan yang mengkhayalkan walau apa jenisnya sekalipun. 33 – أن تتجنب الخمر والمسكر والمفتر وكل ما هو من هذا القبيل كل الاجتناب .
34.  Anda hendaklah menjauhi sahabat-handai yang tidak baik serta tempat-tempat yang penuh noda dan dosa. 34 – أن تبتعد عن أقران السوء و أصدقاء الفساد و أماكن المعصية و الإثم .
35.  Anda hendaklah menghapuskan tempat-tempat hiburan apatah lagi untuk mendekatinya. Jauhkanlah diri anda daripada segala gaya hidup yang mewah. 35 – أن تحارب أماكن اللهو فضلا عن أن تقربها , وأن تبتعد عن مظاهر الترف و الرخاوة جميعا .
36.  Anda hendaklah mengenali anggota katibah anda seorang demi seorang secara mendalam. Anda juga hendaklah memperkenalkan diri anda kepada mereka secara mendalam. Anda hendaklah menunaikan hak-hak persaudaraan mereka seperti kasih sayang, hormat, saling bantu-membantu dan sentiasa berikan mereka keutamaan. Anda hendaklah menghadiri perjumpaan bersama mereka dan janganlah anda menguzurkan diri kecuali kerana terpaksa. Anda perlu sentiasa berikan mereka keutamaan dalam setiap urusan anda. 36 – أن تعرف أعضاء كتيبتك فردا فردا معرفة تامة , وتعرفهم نفسك معرفة تامة كذلك , وتؤدي حقوق أخوتهم كاملة من الحب والتقدير والمساعدة والإيثار وأن تحضر اجتماعاتهم فلا تتخلف عنها إلا بعذر قاهر , وتؤثرهم بمعاملتك دائما .
37.  Anda hendaklah menghentikan segala hubungan anda dengan mana-mana badan atau pertubuhan yang tidak membawa kepentingan kepada gagasan atau fikrah anda terutama apabila anda diminta untuk berbuat demikian. 37 – أن تتخلى عن صلتك بأية هيئة أو جماعة لا يكون الاتصال بها في مصلحة فكرتك وخاصة إذا أمرت بذلك .
38.  Anda hendaklah berusaha untuk mengembangkan dakwah anda di mana jua dan memaklumkan kepada pimpinan anda setiap perkembangan anda. Jangan anda lakukan sesuatu yang boleh memberikan kesan yang besar kepada dakwah melainkan setelah anda terlebih dahulu meminta izin. Anda perlu sentiasa menjalin hubungan rohani dan amali dengan pimpinan. Anda hendaklah sentiasa merasakan anda adalah seorang tentera yang sedang berada dalam kem yang sentiasa menunggu arahan. 38 – أتعمل على نشر دعوتك في كل مكان وأن تحيط القيادة علما بكل ظروفك ولا تقدم على عمل يؤثر فيها جوهريا إلا بإذن , وأن تكون دائم الاتصال الروحي و العملي بها , وأن تعتبر نفسك دائما جنديا في الثكنة تنتظر الأوامر .
Penutup خـاتمـة
Wahai Saudara Yang Jujur, أيها الأخ الصادق :
Inilah dakwah anda secara ringkas. Inilah penjelasan ringkas tentang gagasan anda. Anda boleh simpulkan keseluruhan asas ini di dalam lima ayat: هذه مجمل لدعوتك , وبيان موجز لفكرتك , وتستطيع أن تجمع هذه المبادئ في خمس كلمات:
Allah adalah matlamat kami. Rasul adalah ikutan kami. Al-Quran adalah panduan kami. Jihad adalah jalan kami. Mati syahid adalah cita-cita kami. الله غايتنا , و الرسول قدوتنا , و القرآن شرعتنا , و الجهاد سبيلنا , و الشهادة أمنيتنا
Anda juga mungkin boleh gabungkan gagasan ini dalam lima perkataan berikut: و أن تجمع مظاهرها في خمس كلمات أخرى :
Sederhana, membaca, sembahyang, ketenteraan dan akhlak. البساطة , والتلاوة , والصلاة , والجندية , والخلق .
Didiklah semua nilai-nilai ini ke dalam diri anda dengan bersungguh-sungguh. Jika tidak ruang untuk berpeluk tubuh bagi orang yang malas dan tidak berpendirian sentiasa terbuka luas. فخذ نفسك بشدة بهذه التعاليم , وإلا ففي صفوف القاعدين متسع للكسالى و العابثين .
Saya yakin jika anda amalkan semua nilai ini dan anda jadikan nilai ini sebagai impian serta matlamat hidup, anda pasti akan beroleh kegemilangan di dunia dan kesenangan serta keredaan di akhirat. Di kala itu, anda menjadi sebahagian daripada kami dan kami menjadi sebahagian daripada anda. Namun jika anda menolak dan berpeluk tubuh tiada lagi hubungan di antara anda dan kami walaupun anda begitu menonjol dalam majlis kami atau anda menjawat jawatan yang tinggi di kalangan kami atau anda terkenal dengan penampilan yang hebat. Anda akan dihisab oleh Allah sekeras-kerasnya kerana sikap anda yang berpeluk tubuh. Buatlah pilihan dan kami memohon semoga kita semua beroleh hidayah dan taufik Allah. وأعتقد أنك إن عملت بها وجعلتها أمل حياتك وغاية غايتك , كان جزاؤك العزة في الدنيا والخير والرضوان في الآخرة , وأنت منا ونحن منك , وإن انصرفت عنها وقعدت عن العمل لها فلا صلة بيننا وبينك , وإن تصدرت فينا المجالس وحملت أفخم الألقاب وظهرت بيننا بأكبر المظاهر , وسيحاسبك الله على قعودك أشد الحساب , فاختر لنفسك ونسأل الله لنا ولك الهداية و التوفيق .
“Wahai orang-orang yang beriman! Mahukah Aku tunjukkan sesuatu perniagaan yang boleh menyelamatkan kamu dari azab seksa yang tidak terperi sakitnya?” ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ :
1.“Iaitu, kamu beriman kepada Allah dan rasulNya.” ( 1 )  تُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَرَسُولِهِ
2. “Serta kamu berjuang membela dan menegakkan agama Allah dengan harta benda dan diri kamu; yang demikian itulah yang lebih baik bagi kamu, jika kamu hendak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).” (Al-Saf: 10-11). ( 2 ) وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ :
1. “(Dengan itu) Allah akan mengampunkan dosa-dosa kamu.” 1 – يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ
2. “Dan memasukkan kamu ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, serta ditempatkan kamu di tempat-tempat tinggal yang baik dalam Syurga Adn. Itulah kemenangan yang besar.” 2 – وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
3. “Dan ada lagi limpah kurnia yang kamu sukai, iaitu pertolongan dari Allah.” 3 – وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللهِ
4. “Dan kemenangan yang cepat (masa berlakunya). Dan sampaikanlah berita yang mengembirakan itu kepada orang-orang yang beriman.” (Al-Saf: 12-13) 4 – وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ .
Wahai orang-orang yang beriman! Jadikanlah diri kamu pembela-pembela (agama) Allah sebagaimana (keadaan penyokong-penyokong) Nabi Isa ibnu Maryam (ketika ia) berkata kepada penyokong-penyokongnya itu: Siapakah penolong-penolongku (dalam perjalananku) kepada Allah (dengan menegakkan agamaNya)? Mereka menjawab: Kamilah pembela-pembela (agama) Allah! (Setelah Nabi Isa tidak berada di antara mereka) maka sepuak dari kaum Bani Israil beriman, dan sepuak lagi (tetap) kafir. Lalu Kami berikan pertolongan kepada orang-orang yang beriman untuk mengalahkan musuhnya, maka menjadilah mereka orang-orang yang menang. (Al-Saf: 14) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرائيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ) (الصف:10-14) .
Semoga anda beroleh salam, rahmat dan keberkatan Allah. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Sistem Usrah نظــام الأســـــر

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Sistem Usrah نظــام الأســـــر
   
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Segala puji bagi Allah serta salawat dan salam buat rasulNya dan mereka yang menyembahNya. الحمد لله والصلاة والسلام على رسوله ومن والاه
   
Usrah الأســـرة
Islam mengambil berat soal pembentukan keluarga di kalangan sesama umat Islam. Islam membimbing mereka ke arah kedudukan yang tinggi. Islam mengeratkan ikatan dan hubungan sesama mereka. Islam juga meningkatkan tahap persaudaraan mereka daripada hanya pada tahap teori ke tahap amali. Saudara, berusahalah supaya anda menjadi sebahagian daripada batu-bata yang baik dalam binaan Islam ini. يحرص الإسلام على تكوين أسر من أهله يوجههم إلى المثل العليا ويقوي روابطهم , ويرفع أخوتهم من مستوى الكلام و النظريات إلى مستوى الأفعال والعمليات , فاحرص يا أخي أن تكون لبنة صالحة في هذا البناء الإسلام .
Sistem usrah ini mempunyai tiga rukun. Jagalah rukun-rukun ini. Cubalah sedaya upaya untuk merealisasikannya supaya hubungan ini wujud bukan sekadar kerana suatu arahan sebaliknya ada roh di sebalik pelaksanaannya. وأركان هذا الرباط ثلاثة فاحفظها واهتم بتحقيقها حتى لا يكون هذا تكليفا لا روح فيه :
1. Taaruf (kenal-mengenali) : Ini adalah rukun yang pertama. Kenal mengenalilah antara satu sama lain dan wujudkanlah suasana kasih sayang sesama kamu dengan roh Allah. Hayatilah nilai persaudaraan yang sebenar dan ideal sesama kamu. Berusahalah sedaya upaya supaya kamu tidak melakukan sesuatu yang boleh mengeruhkan hubungan kamu. Sentiasalah laksanakan ayat-ayat al-Quran dan hadis-hadis yang mulia. Sentiasalah renungi ayat-ayat dan hadis-hadis berikut Ingatlah firman Allah Taala: 1 – التعارف: هو أول هذه الأركان , فتعارفوا وتحابوا بروح الله تعالى، واستشعروا معنى الأخوة الصحيحة الكاملة فيما بينكم , واجتهدوا ألا يعكر صفو علاقتكم شيء وتمثوا الآيات الكريمة دائما والأحاديث الشريفة , اجعلوها نصب أعينكم وتذاكروا قول الله تعالى
Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara. (Al-Hujurat: 10) (إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ) (الحجرات:10) ,
وقوله تعالى :
Dan berpegang teguhlah kamu sekalian kepada tali Allah (agama Islam). (Aali Imran: 103) (وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا) (آل عمران:103) ,
Rasulullah saw. juga pernah bersabda: وقول رسول الله صلى الله عليه وسلم :
 “Lelaki mukmin dengan lelaki mukmin yang lain ibarat bangunan yang saling menguatkan antara satu sama lain.” (المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا) ,  
 “Lelaki Islam adalah saudara lelaki Islam yang lain, dia tidak akan menzaliminya dan tidak akan membiarkannya.” (المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه)
“Kasih sayang, belas kasihan dan simpati sesama orang-orang yang beriman ibarat satu tubuh.” (مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم كمثل الجسد الواحد) .
Selepas berlalu zaman awal Islam, perintah Tuhan dan pedoman Muhammad ini hanya menjadi buah mulut dan khayalan umat Islam sahaja. Hinggalah lahirnya kamu wahai Ikhwan yang saling kenal mengenali. Kamu cuba laksanakan perintah ini sesama kamu. Kamu mahu wujudkan semula sebuah umat yang saling berkasih sayang dengan roh Allah. Kamu mahu hidupkan semula persaudaraan Islam. Kehadiran kamu ini amat dialu-alukan jika kamu benar-benar jujur. Itulah yang saya harapkan. Hanya Allah sahaja yang memberikan taufiq kepada kamu. ولقد ظلت هذه الأوامر الربانية والتوجيهات المحمدية بعد الصدر الأول كلاما على ألسنة المسلمين , وخيالا في نفوسهم , حتى جئتم معشر الإخوان المتعارفين , تحاولون تطبيقها في مجتمعكم , وتريدون تأليف الأمة , المتآخية بروح الله وأخوة الإسلام من جديد , فهنيئا لكم عن كنتم صادقين , وأرجو أن تكونوا كذلك , والله ولي توفيقكم .
2. Tafahum (faham-memahami) : Inilah rukun kedua dalam sistem ini. Istiqamahlah di atas jalan yang benar. Laksanakanlah segala perintah Allah dan jauhilah segala larangan Allah. Nilailah diri kamu sehalus-halusnya. Adakah kamu orang yang taat atau orang yang derhaka. 2 – والتفاهم :  وهو الركن الثاني من أركان هذا النظام , فاستقيموا على منهج الحق ، وافعلوا ما أمركم الله به ، واتركوا ما نهاكم عنه ، وحاسبوا أنفسكم حساباً دقيقاً على الطاعة والمعصية , 
Setelah itu hendaklah kamu nasihatkan saudara kamu jika kamu lihat ada kelemahan padanya. Hendaklah saudara menerima nasihat daripada saudara kamu dengan gembira dan senang hati. Berterima kasihlah kepadanya kerana nasihatnya itu. Janganlah saudara yang memberi nasihat itu berubah hati walaupun sebesar kuman terhadap saudara yang dinasihatnya. Janganlah sehingga dia merasakan saudaranya itu lebih rendah daripadanya atau dia merasakan dia lebih baik daripada saudaranya itu. ثم بعد ذلك لينصح كل منكم أخاه متى رأى فيه عيباً ، وليقبل الأخ نصح أخيه بسرور وفرح ، وليشكر له ذلك , وليحذر الناصح أن يتغير قلبه على أخيه المنصوح بمقدار شعرة , وليحذر أن يشعر بانتقاصه , أو بتفضيل نفسه عليه ,
Hendaklah dia sembunyikan kelemahan itu selama sebulan dan dia tidak memberitahu apa yang diperhatikan itu kepada sesiapa kecuali kepada naqib usrah sahaja. Itupun jika dia gagal untuk mengubahnya. Namun selepas itu dia hendaklah mengekalkan semangat kasih sayang, rasa hormat dan kemesraannya dengan saudaranya itu sehinggalah Allah menentukannya. Janganlah pula saudara yang dinasihati bersikap ego dan degil. Janganlah hatinya berubah terhadap saudaranya yang memberi nasihat walau sebesar kuman. Kedudukan kasih sayang yang dijalin kerana Allah adalah kedudukan yang tertinggi. Selain nasihat itu sendiri adalah rukun agama ini: “Agama itu nasihat”. Semoga Allah memperkukuhkan hubungan sesama kamu dan Allah berikan kamu kekuatan untuk mentaatiNya. Semoga Allah menjauhkan kita semua daripada angkara tipu daya syaitan. ولكنه يتستر عليه شهرا كاملا , ولا يخبر بما لاحظه أحدا إلا رئيس الأسرة وحده إذا عجز عن الإصلاح , ثم لا يزال بعد ذلك على حبه لأخيه وتقديره إياه مودته له , حتى يقضي الله أمرا كان مفعولا , وليحذر المنصوح من العناد والتصلب وتغير القلب على أخيه الناصح قيد شعرة ، فإن مرتبة الحب في الله هي أعلى المراتب ، والنصيحة ركن الدين : (الدين النصيحة) والله يعصمكم من بعض , ويعزكم بطاعته , ويصرف عنا وعنكم كيد الشيطان .
3. Takaful (bantu-membantu) : Ini adalah rukun ketiga. Hendaklah kamu saling bantu-membantu, pikullah tanggungjawab bersama-sama. Inilah tanda keimanan dan teras persaudaraan. Hendaklah kamu berjanji untuk saling bertanya khabar dan membuat kebajikan. Hendaklah kamu sentiasa bersedia membantu saudara kamu setiap kali diperlukan. Hayatilah sabda Rasulullah saw.: 3 – والتكافل : هو الركن الثالث , فتكافلوا , وليحمل بعضكم عبء بعض ، وذلك صريح الإيمان ولب الأخوة , فليتعهد بعضكم بعضاً بالسؤال والبر ، وليبادر إلى مساعدته ما وجد إلى ذلك سبيلاً , وتصورا قول رسول الله :
“Jika salah seorang di antara kamu berjalan kerana mahu menunaikan keperluan saudaranya itu adalah lebih baik daripada dia beriktikaf selama sebulan di masjid saya ini.” (لأن يمشي أحدكم في  حاجة أخيه خير له من أن يعتكف في مسجدي هذا شهرا) ,
“Sesiapa yang membawa kegembiraan kepada sebuah keluarga muslim nescaya Allah akan memperlihatkan kepadanya ganjaran yang tidak kurang daripada syurga.” (من أدخل السرور على أهل بيت من المسلمين لم ير الله له جزاء دون الجنة) , 
Allah menyatukan hati kamu dengan rohNya, Dia adalah sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong. والله يؤلف بين قلوبكم بروحه إنه نعم المولى ونعم النصير .
Wahai Ikhwan, kewajipan-kewajipan yang ada di hadapan kamu itu jika kamu peka dan amalan-amalan yang ada di hadapan kamu itu jika kamu ikuti sudah cukup untuk merealisasikan kesemua rukun ini. Sentiasalah semak kewajipan seorang akh (saudara) dalam aspek bekerjasama. Hendaklah setiap kamu menilai diri sendiri sejauhmana dia telah melaksanakannya. Kemudian setiap seorang akh mestilah berusaha menghadiri setiap perjumpaan yang ditetapkan walau apa sekalipun alasan yang ada. Setelah itu hendaklah setiap kamu cuba membayar kutipan yang perlu kamu bayar kepada tabung usrah supaya dengan ini kamu tidak ketinggalan melaksanakan kewajipan kamu. أيها الإخوان : في الواجبات التي بين أيديكم إن وعيتموها والأعمال التي بين أيديكم إن اتبعتموها ما يكفل تحقيق هذه الأركان , فراجعوا دائما واجبات الأخ التعاوني , وليحاسب كل منكم نفسه على إنفاذها , ثم ليحرص كل أخ على الاجتماعات المحددة مهما كانت أعذاره , ثم ليبادر كل منكم إلى تسديد ما عليه لصندوق أسرته , حتى لا يتخلف عن الواجبات متخلف , فإذا أديتم هذه الواجبات الفردية و الاجتماعية و المالية ,
Jika semua kewajipan individu, kumpulan dan kewangan ini telah kamu laksanakan ia bermakna semua rukun dalam sistem ini telah terlaksana. Jika kamu abaikan kewajipan ini, sistem ini lemah dan akhirnya akan mati. Jika sistem ini tidak berfungsi ia merupakan suatu kerugian besar kepada dakwah ini. Dakwah ini adalah harapan Islam dan harapan umat Islam hari ini. Ramai yang bertanya, apakah yang perlu mereka lakukan sepanjang perjumpaan mingguan supaya ia bertindak sebagai sebuah keluarga. Perkara ini amat mudah, kita ada banyak kewajipan tetapi masa kita sedikit. Hendaklah di sepanjang perjumpaan, usrah ini bertindak seperti berikut: فإن هذا النظام سيتحقق ولا شك , وإذا قصرتم فيها فسيتضاءل حتى يموت , وفي موته أكبر خسارة لهذه الدعوة , وهي اليوم أمل الإسلام والمسلمين .  ويسال كثر منكم عما يشغلون به وقت اجتماعهم الأسبوعي كأسرة , وذلك أمر سهل ميسور , وما أكثر الواجبات وأقل الأوقات فليكن ما تشغل به الأسرة وقتها واجتماعاتها :
1. Setiap seorang saudara akan mengemukakan masalah dan saudara-saudara yang lain akan berkongsi bagi menyelesaikan masalah tersebut dalam suasana persaudaraan yang jujur dan ikhlas mengharapkan keredaan Allah. Cara ini akan memantapkan lagi kepercayaan dan mengukuhkan lagi hubungan, “Seorang mukmin adalah cermin kepada saudaranya”. أ ـ يعرض كل أخ مشاكله ويشاركه إخوانه في دراسة حلولها في جو من صدق الأخوة وإخلاص التوجه إلى الله , وفي ذلك توطيد للثقة , وتوثيق للرابطة (والمؤمن مرآة أخيه) ،
Dengan ini kita akan dapat merealisasikan hadis Rasulullah saw.: وحتى يتحقق فينا شيء من مأثور قوله عليه الصلاة والسلام
“Kasih sayang, belas kasihan dan simpati sesama orang-orang yang beriman ibarat satu tubuh. Apabila satu anggota mengadu sakit seluruh tubuh akan bersama dengannya berjaga malam dan merasa demam.” (مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم , كمثل الجسد الواحد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى) .
2. Berbincang mengenai soal-soal Islam, membaca risalah dan arahan yang dinyatakan oleh pemimpin tertinggi kepada usrah-usrah. Dalam usrah tiada ruang untuk berdebat atau berbahasa kasar atau bersuara tinggi. Semua itu adalah dilarang dalam konteks usrah. Sebaliknya usrah adalah tempat untuk memberi keterangan atau meminta penjelasan dalam suasana yang penuh sopan dan saling hormat menghormati sesama ahli. Apabila sesuatu perkara telah diputuskan atau sesuatu cadangan ingin dikemukakan atau ada yang ingin meminta sesuatu penjelasan, ia hendaklah ditangguhkan oleh naqib sehingga dia merujuk kepada pimpinan. Allah pernah mengecam sekumpulan manusia: ب ـ مذاكرة حول شؤون الإسلام ، وتلاوة الرسائل والتوجيهات الواردة من القيادة العامة للأسر ، ولا محل في الأسرة للجدل أو الحدة ورفع الصوت , فذلك حرام في فقه الأسرة , ولكن بيان واستيضاح في حدود الأدب والتقدير المتداول من الجميع ,فإذا أغلق شيء أو أريد اقتراح شيء أو استيضاحه احتفظ به النقيب حتى يرجع إلى القيادة , وقد عاب الله أقواما فقال :
Dan apabila datang kepada mereka sesuatu berita mengenai keamanan atau kecemasan, mereka terus menghebahkannya. (Al-Nisa’: 83) (وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ..) 
Namun Allah kemudiannya mengajar mereka apa yang sepatutnya mereka lakukan: ثم أرشدهم إلى ما يجب أن يكون فقال :
Padahal kalau mereka kembalikan sahaja hal itu kepada Rasulullah dan kepada – Ulil-Amri (orang-orang yang berkuasa) di antara mereka, tentulah hal itu dapat diketahui oleh orang-orang yang layak mengambil keputusan mengenainya di antara mereka. (Al-Nisa’: 83) (وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ) (النساء:83) .
3. Membuat kajian mengenai isi kandungan beberapa buku yang bermutu. Selepas itu, setiap Ikhwan perlu berusaha menerapkan nilai persaudaraan dalam setiap pergaulan mereka sepertimana yang dihuraikan oleh banyak buku dan panduan. جـ ـ مدارسة نافعة في كتاب من الكتب القيمة ، وليحرص الإخوان بعد هذا على تحقيق معنى الأخوة في المجاملات الطارئة , التي لا تحضرها الكتب ولا تحيط بها التوجيهات ,
Sebahagian bentuk pergaulan ini dinyatakan oleh Nabi saw. seperti menziarahi orang sakit, membantu orang yang memerlukan walaupun dengan memberi kata-kata perangsang, mencari orang yang hilang dan mengikat semula hubungan yang terputus. Semua ini dapat mengukuhkan hubungan ukhuwwah dan menambah perasaan kasih sayang. وأشار إليها الصادق الأمين : عيادة المريض , ومواساة المحتاج ولو بالكلمة الطيبة , وتفقد الغائب , وتعهد المنقطع .. كلها تزيد رابطة الإخاء , وتضاعف في النفوس والشعور بالحب والصلة .
Bagi mengukuhkan lagi hubungan sesama Ikhwan, mereka perlu melakukan beberapa aktiviti berikut: ولزيادة الترابط بين الإخوان عليهم أن يحرصوا على :
1.  Mengadakan lawatan ilmiah seperti melawat tempat bersejarah, kilang dan sebagainya. 1 – القيام برحلات ثقافية لزيارة الآثار والمصانع وغير ذلك
2.  Mengadakan rehlah riadah. 2 – القيام برحلات قمرية رياضية.
3.  Mengadakan rehlah di sungai seperti berkayak. 3 – القيام برحلات نهرية للتجديف .
4.  Mengadakan rehlah ke gunung atau padang pasir atau ladang. 4 – القيام برحلات جبلية أو صحراوية أو حقلية .
5.  Mengadakan rehlah berbasikal. 5 – القيام برحلات متنوعة بالدراجة .
6.  Berpuasa sehari dalam seminggu atau dua minggu sekali. 6 – صيام يوم في الأسبوع أو كل أسبوعين .
7.  Sembahyang Subuh berjamaah di masjid sekurang-kurangnya sekali dalam seminggu. 7 – صلاة الفجر جماعة مرة كل أسبوع على الأقل في المسجد.
8.  Cuba sedaya upaya bermalam sesama Ikhwan sekali dalam seminggu atau dua minggu. 8 – الحرص على مبيت الإخوان مع بعضهم مرة كل أسبوع أو أسبوعين .

Risalah Aqidah رســـالة العقـــائد

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Kandungan
Muqaddimah مقدمـــات
Zat Allah Taala ذات الله تعــالى
Nama-Nama Allah أسمـــاء الله الحســنى
Sifat-Sifat Allah صــفات الله تعــالى

Risalah Aqidah رســـالة العقـــائد
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang بِسْــمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Mukadimah مقدمـــات
1. Takrif Akidah 1 – تعريف العقائد :
Akidah ialah perkara-perkara yang wajib dipercayai oleh hati anda, diterima dengan tenang oleh diri anda dan diyakini oleh anda tanpa diselubungi oleh sebarang keraguan dan syak. العقائد : هي الأمور التي يجب أن يصدق بها قلبك , و تطمئن إليها نفسك , و تكون يقينا عندك , لا يمازجه ريب , و لا يخالطه شك .
2. Tahap-Tahap Kepercayaan Manusia 2 – درجات الاعتقاد :
Pegangan akidah manusia berbeza-beza bergantung kepada sejauhmana sesuatu dalil difahami dengan jelas dan bertapak kukuh dalam diri mereka. Bagi menjelaskan kenyataan ini kepada anda saya kemukakan kepada anda perumpamaan berikut: و الناس في قوة العقيدة و ضعفها أقسام كثيرة , بحسب وضوح الأدلة , و تمكنها من نفوس كل قسم , و لنوضح لك هذا المقام بضرب الآتي :
Ada seorang yang terdengar tentang kewujudan sebuah negara yang tidak pernah dilihatnya, contohnya negara Yaman daripada seorang lelaki lain yang boleh dipercayai. Orang ini sudah tentu akan percaya dan yakin dengan kewujudan negara tersebut. Apabila dia turut mendengar daripada ramai orang tentang negara ini dia akan semakin percaya. Namun kepercayaan ini mungkin tergugat jika ada yang cuba menimbulkan keraguannya. لو أن رجلا سمع بوجود بلد لم يره , كاليمن مثلا , من رجل آخر غير معروف بالكذب , فإنه يصدق بوجود هذا البلد و يعتقده , فإذا سمع هذا الخبر من عدة رجال زاد به ثقة , و إن كان لا يمنعه ذلك من أن يشك في اعتقاده إذا عرضت له الشبهات ,
Apabila dia melihat sendiri gambar foto mengenai negara tersebut keyakinannya akan bertambah. Ini akan menyebabkan keyakinannya sukar digugat kerana dia telah mempunyai bukti yang kukuh. فإذا رأى صورته الفوتوغرافية زاد اعتقاده بوجوبه , و أصبح الشك متعسرا عليه أمام  قوة هذا الدليل ,
Apabila dia melancong dan melihat mercu tanda negara tersebut dia akan bertambah yakin. Perasaan syak yang ada padanya selama ini akan lenyap. Apabila dia menjejakkan kakinya dan melihat sendiri dengan mata kepalanya, lenyaplah segala keraguan. Keyakinannya akan bertapak kukuh. Mustahil dia akan menarik balik keyakinan ini sekalipun semua orang tidak mempercayainya. فإذا سافر و بدت له أعلامه و بشائره زاد إيقانه و  زال شكه , فإذا نزله و رآه رأي العين , لم يعد هناك مجال للريبة , و رسخت في نفسه هذه العقيدة رسوخا قويا حتى يكون من المستحيل رجوعه عنها و لو أجمع الناس على خلافها ,
Apabila dia berjalan di jalan-jalan dan lorong-lorong negara ini kemudian dia mengkaji tentang keadaan negara ini pengetahuannya akan semakin bertambah. Pengetahuan ini akan menambahkan lagi keyakinannya yang sudah sedia ada. فإذا سار في طرقه و شوارعه , و درس شؤونه و أحواله ازداد به خبرة و  معرفة , و كان ذلك أمرا موضحا لاعتقاده زائدا عليه .
Dengan memahami perumpamaan ini anda akan memahami bahawa dalam soal akidah, manusia juga terbahagi kepada beberapa tahap. Ada di antara mereka yang telah mendengar mengenai akidah ini dan meyakininya secara tradisi. Orang seperti ini mungkin akan teragak-agak apabila ada yang cuba mengelirukan mereka. و إذا علمت هذا فاعلم أن الناس أمام العقائد الدينية أقسام كذلك : منهم من تلقاها تلقينا , و اعتقدها عادة , و هذا لا يؤمن عليه من أن يتشكك إذا عرضت الشبهات ,
Ada yang akan mengkaji serta berfikir. Ini akan menambah keimanan mereka dan memantapkan keyakinan mereka. و منهم من نظر وفكر فازداد إيمانه ,
Ada pula yang benar-benar membuat kajian yang mendalam dan berfikir sambil mentaati dan melaksanakan perintah Allah selain tekun beribadat kepada Allah. Dengan cara ini hatinya akan bersinar dan dia akan melihat dengan mata hatinya perkara yang akan melengkapkan keimanan dan keyakinannya. Akhirnya jiwanya akan tenang. و منهم من أدام النظر و أعمل الفكر , و استعان بطاعة الله تعالى و امتثال أمره , و إحسان عبادته , فأشرقت مصابيح الهداية في قلبه , فرأى بنور بصيرته ما أكمل و أتم يقينه , و ثبت فؤاده :
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa. (Muhammad: 17) (وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدىً وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ) (محمد:17) .
Saya kemukakan perumpamaan ini supaya anda dapat meningkatkan diri anda daripada tahap taqlid (menurut orang lain) dalam soal tauhid. Dengan ini anda akan menjana fikiran anda untuk memahami akidah anda. Seterusnya anda gunakan ketaatan anda kepada Allah untuk anda memahami asas agama anda sehingga anda mencapai tahap mahir dan sempurna. Sebuah syair ada menyebut: و إنما ضربنا لك هذا المثل لترقى بنفسك عن مواطن التقليد في التوحيد , و تعمل الفكر في تفهم عقيدتك , و تستعين بطاعة مولاك في معرفة أصول دينك , و تستعين بطاعة مولاك في معرفة أصول دينك حتى تصل إلى مراتب الرجال , و تترقى في مدارج الكمال :
Mereka pasti akan mencalonkan anda untuk sesuatu perkara          Jika anda mahir mengenainya Oleh itu jauhkan diri anda Agar anda tidak melakukan perkara yang remeh قد رشحوك لأمر لو فطنت له        فاربأ بنفسك أن ترعى مع الهمل
3. Penghormatan Islam Kepada Akal 3 – تقدير الإسلام للعقل :
Asas akidah Islam sama seperti hukum syarak yang lain iaitu kitab Allah Taala dan sunnah Rasulullah saw. أساس العقائد الإسلامية – ككل الأحكام الشرعية – كتاب الله تعالى و سنة رسوله .
Selain itu, suatu yang perlu anda ketahui, seluruh akidah ini disokong oleh akal dan dibuktikan oleh kajian yang sah. Atas dasar ini Allah memberi penghormatan kepada akal dan meletakkan akal sebagai asas pertanggungjawaban. Allah menggalakkan akal supaya mencari, mengkaji dan berfikir. Firman Allah Taala: و يجب أن تعلم , مع ذلك , أن كل هذه العقائد يؤيدها العقل , و يثبتها النظر الصحيح , و لهذا شرف الله تعالى العقل بالخطاب , و جعله مناط التكليف  , و ندبه إلى البحث و النظر  و التفكير , قال تعالى :
Katakanlah (wahai Muhammad): Perhatikan dan fikirkanlah apa yang ada di langit dan di bumi dari segala kejadian yang menakjubkan, yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya). Dalam pada itu, segala tanda dan bukti (yang menunjukkan kekuasaan Allah), dan segala Rasul (yang menyampaikan perintah-perintah Allah dan memberi amaran), tidak akan memberi faedah kepada orang-orang yang tidak menaruh kepercayaan kepadanya. (Yunus: 101) (قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ) (يونس:101) ,
Firman Allah: (Kalaulah mereka menyangka Kami tidak berkuasa mengembalikan mereka hidup semula) maka tidakkah mereka memandang ke langit yang ada di sebelah atas mereka (dengan tidak bertiang) bagaimana Kami membinanya (dengan rapi) serta Kami menghiasinya (dengan bintang-bintang), dan dengan keadaan tidak ada padanya retak-renggang? – Dan juga (keadaan) bumi ini, (bagaimana) Kami bentangkan dia sebagai hamparan, dan Kami letakkan padanya gunung-ganang yang terdiri kukuh, serta Kami tumbuhkan padanya pelbagai jenis tanaman yang indah subur? (Kami adakan semuanya itu) untuk menjadi perhatian dan peringatan, (yang menunjukkan jalan kebenaran), kepada tiap-tiap seorang hamba Allah yang mahu kembali kepadaNya (dengan taat dan berbakti). Dan juga Kami telah menurunkan dari langit air (hujan) yang banyak faedahnya, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pokok-pokok tanaman (buah-buahan) dan biji-bijian yang dituai; Serta pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang, yang mengeluarkan mayang, berlapis-lapis, lagi lebat putiknya; (Semuanya itu) sebagai rezeki bagi hamba-hamba Kami. Dan lagi Kami telah hidupkan dengan air itu bumi yang mati; demikianlah pula keadaan keluarnya (orang-orang yang mati dari kubur setelah dibangkitkan hidup semula). (Qaf: 6-11) وقال تعالى :  (أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ , وَالأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ , تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ , وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ و َحَبَّ الْحَصِيدِ , وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ , رِزْقاً لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذَلِكَ الْخُرُوجُ ) (قّ:6-11)
Allah turut mengecam orang yang tidak berfikir dan mengkaji. و ذم الذين لا يتفكرون و لا ينظرون فقال تعالى :
Dan berapa banyak tanda-tanda kekuasaan Allah di langit dan di bumi yang mereka menyaksikannya berulang-ulang semasa mereka pagi dan datang, sedang mereka tidak juga menghiraukan dan memikirkannya. (Yusuf: 105) (وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ) (يوسف:105) ,
Ketika berhadapan dengan mereka yang tidak percaya, Allah kemukakan segala dalil dan hujah walaupun dalam perkara yang nyata dan jelas tidak benar. Ia semata-mata kerana Allah mahu menghormati budaya pengadilan dan penghujahan. Sebuah hadis menyebut: و طالب الخصوم بالدليل و البرهان حتى فيما هو ظاهر البطلان , تقديرا للأدلة , و إظهارا لشرف الحجة , و قد ورد في الحديث أن بلالا جاء يؤذن النبي بصلاة الصبح , فرآه يبكي فسأله عن سبب بكائه , فقال :
“Bahawa suatu ketika Bilal datang memaklumkan kepada Nabi saw. tentang masuknya waktu sembahyang Subuh. Ketika itu dia melihat baginda sedang menangis. Lalu dia bertanya sebab baginda menangis. Baginda menjawab: Mengapa dengan engkau Bilal, kenapa saya tidak menangis sedangkan pada malam tadi Allah Taala telah turunkan: (ويحك يا بلال ما يمنعني أن أبكي و قد أنزل الله علي هذه الليلة :
Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda (kekuasaan, kebijaksanaan, dan keluasan rahmat Allah) bagi orang-orang yang berakal. (Aali Imran: 190)[1]  ( إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآياتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ) (آل عمران:190) ,
Baginda bersabda lagi: Celakalah orang yang membacanya tetapi tidak berfikir mengenainya.” Hadis diRiwayatkan oleh Abu al-Dunia dalam tajuk “al-Tafakkur”. ثم قال :(ويل لمن قرأها و لم يتفكر فيها) رواه ابن أبي الدنيا في كتاب التفكر .
Dengan ini kita memahami bahawa Islam tidak pernah membendung fikiran atau membekukan akal. Islam hanya mahu membimbing supaya akal ini mengetahui batas kemampuannya dan sedar akan kecetekan ilmunya. Islam mahu menggalakkan supaya akal sentiasa menambah pengetahuannya. Firman Allah: Dan kamu tidak diberikan ilmu pengetahuan melainkan sedikit sahaja. (Al-Isra’: 85) و من هنا تعلم أن الإسلام لم يحجر على الأفكار و لم يحبس العقول , و عن أرشدها إلى التزام حدها , و عرفها قلة  علمها , و ندبها إلى الاستزادة من معارفها , فقال تعالى : (وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاّ قَلِيلاً) (الاسراء:85)
Firman Allah lagi: Dan berdoalah dengan berkata: “Wahai Tuhanku, tambahilah ilmuku”. (Taha: 114) فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
4. Pembahagian Akidah Islam 4 – أقسام العقائد الإسلامية
Akidah Islam mengandungi empat bahagian dan setiap bahagian itu pula mengandungi perbahasan yang tersendiri. العقائد الإسلامية تنقسم إلى أربعة أقسام رئيسية , تحت كل قسم منها فروع عدة :
Bahagian pertama: Ketuhanan.   Kajian tentang Allah swt. dari aspek sifat, nama dan perbuatan. Ini termasuklah perkara yang perlu diyakini oleh hamba mengenai tuhannya. القسم الأول : الإلهيات وتبحث فيما يتعلق بالإله سبحانه و تعالى من حيث صفاته و أسماؤه و أفعاله , و يلحق بها ما يستلزمه اعتقاده من العبد لمولاه .
Bahagian kedua: Kenabian.   Kajian tentang perkara yang berkaitan dengan para nabi salawat dan salam buat mereka, dari aspek sifat, kemaksuman, tugas dan keperluan manusia kepada kehadiran mereka. Termasuk dalam bahagian ini ialah semua perkara yang berkaitan dengan wali Allah yang diredai Allah, mukjizat, karamah dan kitab-kitab langit. القسم الثاني : النبوات و تبحث في كل ما يتعلق بالأنبياء , صلوات الله و سلامه عليهم , من حيث صفاتهم و عصمتهم و مهمتهم و الحاجة إلى رسالتهم , و يلحق بهذا القسم ما يتعلق بالأولياء رضوان الله عليهم , و المعجزة و الكرامة , و الكتب السماوية .
Bahagian ketiga: Alam Kerohanian.   Kajian berkenaan perkara yang berkaitan dengan alam bukan benda seperti malaikat a.s., jin dan roh. القسم الثالث : الروحانيات و تبحث فيما يتعلق بالعالم غير المادي : كالملائكة عليهم السلام , و الجن , و الروح .
Bahagian keempat: Sam‘iyat.   Kajian berkenaan perkara yang berkaitan dengan alam barzakh dan kehidupan akhirat seperti alam kubur, tanda kiamat, kebangkitan semula, tempat perhimpunan, pengadilan dan balasan. القسم الرابع : السمعيات فيما يتعلق بالحياة البرزخية , و الحياة الأخروية : كأحوال القبر , و علامات القيامة , و البعث , و الموقف , و الحساب , و الجزاء .
Zat Allah Taala ذات الله تعــالى
Saudara, ketahuilah (semoga kita sama-sama diberi pedoman) zat Allah Taala terlalu agung untuk dikuasai oleh akal manusia atau difikirkan oleh fikiran manusia. Ini kerana walau betapa tinggi sekalipun keupayaan dan kefahaman akal ini namun ia masih mempunyai keupayaan yang terbatas. Kita akan bincangkan perkara ini dalam tajuk yang khusus, dengan izin Allah. Anda akan tahu betapa akal manusia ini begitu cetek untuk memahami semua perkara. Di sini saya ingin sebutkan kepada anda walaupun akal kita ini sama ada akal yang cemerlang mahupun yang lemah telah memanfaatkan banyak perkara namun ia masih tidak memahami hakikatnya. Contohnya, elektrik, magnetik dan sebagainya. Semua ini adalah kuasa yang kita gunakan dan kita manfaatkan tetapi kita masih tidak memahami hakikatnya. Malah saintis yang terbaik sekalipun tidak mampu untuk menjelaskan semua fenomena ini. Ini bermakna memahami sesuatu fenomena tidak semestinya memberikan manfaat kepada kita. Apa yang penting ialah kita tahu ciri-ciri yang ada pada benda ini yang boleh kita gunakan untuk kebaikan kita. اعلم يا أخي , هدانا الله و إياك إلى الحق , أن ذات الله تبارك و تعالى أكبر من أن تحيط بها العقول البشرية , أو تدركها الأفكار الإنسانية , لأنها مهما بلغت من العلو و الإدراك محدودة القوة , محصورة القدرة , و سنفرد بحثا خاصا إن شاء الله تعالى , تعلم منه مبلغ قصور العقل البشري عن إدراك حقائق الأشياء , و لكن يكفي أن أذكرك بما نلمسه الآن من أن عقولنا , من أكبرها إلى أصغرها , تنتفع بكثير من الأشياء و لا تعلم حقائقها , فالكهرباء , و المغناطيس و غيرهما , قوى نستخدمها و ننتفع بها و لا نعلم عنها شيئا من حقيقتها , و لا يستطيع أكبر عالم الآن أن يفيدك بشيء , على أن معرفة حقائق الأشياء لا يفيدنا بشيء , و يكفينا ما نعرف من خواصها ما يعود بالفائدة علينا .
Jika ini sikap yang kita amalkan terhadap benda-benda yang boleh kita sentuh dan rasa apatah lagi sikap kita terhadap zat Allah Taala. Ramai pihak yang tersesat apabila mereka cuba bercakap tentang zat Allah. Perbincangan mereka inilah yang menjadi sebab mereka tersesat, terpesong dan saling berselisih. Mereka cuba bercakap tentang sesuatu yang mereka tidak fahami batasannya. Malah mereka tidak mampu untuk memahami fenomena kewujudannya. Atas dasar ini Rasulullah saw. melarang kita berfikir tentang zat Allah. Sebaliknya baginda mengarahkan kita supaya hanya berfikir tentang ciptaan Allah. فإذا كان هذا شأننا في الأمور التي نلمسها و نحسها فما بالك بذات الله تبارك و تعالى ؟! و قد ضل أقوام تكلموا في ذات الله تبارك و تعالى فكان كلامهم سببا لضلالهم و فتنتهم  اختلافهم لأنهم يتكلمون فيما لا يدركون تحديده , و لا يقدرون على معرفة كنهه , و لهذا نهى الرسول عن التفكر في ذات الله , و أمر بالتفكر في مخلوقاته .
Memikirkan Zat Allah تفكر في ذات الله
Diriwayatkan daripada Ibnu Abbas ra. bahawa sekumpulan sahabat cuba berfikir tentang zat Allah Azza wa Jalla lalu Nabi saw. bersabda: عن ابن عباس رضي الله عنهما إن قوما تفكروا في الله عز و جل فقال النبي :
“Hendaklah kamu berfikir tentang ciptaan Allah. Janganlah kamu berfikir tentang zat Allah kerana kamu tidak akan mampu menjangkau kuasaNya.” (تفكروا في خلق الله , و لا تتفكروا في الله , فإنكم لن تقدروا قدره)
Al-Iraqi berkata: Abu al-Nuaim meriwayatkan hadis ini dalam al-Hilyah dengan sanad yang daif. Hadis ini juga diRiwayatkan oleh al-Asbahani dalam al-Targhib wa al-Tarhib dengan sanad yang lebih baik. Ia juga diRiwayatkan oleh Abu al-Syeikh. Walau bagaimanapun apa yang dimaksudkan oleh hadis ini adalah betul. قال العراقي : رواه أبو نعيم في الحلية بإسناد ضعيف , و رواه الأصبهاني  في الترغيب و الترهيب بإسناد أصح منه , و رواه أبو الشيخ  كذلك , و هو على كل حال صحيح المعنى .
Tindakan ini bukan sebagai langkah untuk membendung hak berfikir atau sebagai usaha membekukan penerokaan ilmu atau membataskan potensi akal. Langkah ini hanya bertujuan memelihara akal supaya tidak terjerumus dalam amalan yang menyesatkan. Agar akal ini tidak cuba untuk menyelesaikan sesuatu masalah sedangkan ia tidak mempunyai keupayaan yang cukup untuk menyelesaikannya, walau sehebat mana sekalipun kemampuan akal seseorang itu. Ini adalah sikap yang diamalkan oleh hamba-hamba Allah yang soleh. Mereka yang memahami keagungan zat Allah dan hebatnya kuasa Allah. و ليس ذلك حجر على حرية الفكر , و لا جمودا في البحث , و لا تضييقا على العقل , و لكنه عصمة له من التردي في مهاوي الضلال , و إبعاد له عن معالجة أبحاث لم تتوفر له وسائل بحثها , و لا تحتمل قوته – مهما عظمت – علاجها , و هذه هي طريقة الصالحين من عباد الله العرفين بعظمة ذاته , و جلال قدره ,
Al-Shibli rh.a.[2]  pernah ditanya tentang Allah Taala lalu beliau menjawab: Dia adalah Allah yang Esa dan dikenali oleh sesiapa sahaja. Dia wujud sebelum adanya batasan dan sebelum adanya huruf. سئل الشبلي رحمه الله تعالي عن الله تبارك و تعالى فقال : هو الله الواحد المعروف , قبل الحدود و قبل الحروف .
Ada seorang berkata kepada Yahya bin Muaz: Terangkan kepada saya tentang Allah Azza wa Jalla? Yahya menjawab: Dia adalah Tuhan yang Esa. Beliau ditanya: Bagaimana? Beliau menjawab: Pemilik yang berkuasa. Beliau ditanya lagi: Di mana Dia? Beliau menjawab: Dia sedang memerhati. Orang yang bertanya tadi berkata: Bukan itu yang saya maksudkan. Beliau membalas: Apa yang lain daripada itu adalah sifat makhluk. Sifat Allah adalah sebagaimana yang saya jelaskan tadi. و قيل ليحيى بن معاذ : أخبرني عن  الله عز و جل ؟ فقال : إله واحد , فقيل له كيف هو ؟ فقال ملك قادر , فقيل له : أين هو ؟ فقال هو بالمرصاد , فقال السائل : لم أسألك عن هذا , فقال : ما كان غير هذا كان صفة المخلوق , فأما صفته ما أخبرتك عنه .
Tumpukan segala perhatian kamu untuk memahami keagungan Tuhanmu dengan cara memikirkan tentang makhlukNya dan meyakini sifat-sifat yang wajib bagiNya. فاحصر همتك في إدراك عظمة ربك بالتفكر في مخلوقاته و التمسك بلوازم صفاته .
Nama-Nama Allah أسمـــاء الله الحســنى
Allah Azza wa Jalla, Maha Pencipta yang berkuasa mutlak dikenali di kalangan makhluknya melalui nama-nama dan sifat-sifat yang hanya layak untukNya sesuai dengan keagunganNya. Seeloknya orang yang beriman menghafal nama-nama ini bagi mengambil keberkatannya. Justeru, mereka dapat menghayati nikmat menyebut nama-namaNya dan menghormati keagunganNya. Di sini saya kemukakan untuk anda sebuah hadis sahih yang menghimpunkan kesemua nama-nama ini. Bukankah hadis Rasulullah saw. merupakan guru yang terbaik? Bukankah penyampai wahyu merupakan pembimbing yang terbaik? إن الخالق المتصرف جل و علا تعرف إلى خلقه بأسماء و صفات تليق بجلاله , يحسن بالمؤمن حفظها تبركا , و تلذذا بذكرها , و تعظيما لقدرها . و إليك الحديث الصحيح الذي جمعها , فنعم المعلم حديث رسول الله , و نعم المرشد و الهادي لسان الوحي , و مشكاة النبوة .
Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: وعن أبي هريرة رضي اللّه عنه : قال رسول اللّه صلى اللّه عليه وسلم :
“Allah memiliki sembilan puluh sembilan nama iaitu seratus kurang satu[3] . Sesiapa yang menghafalkannya pasti akan masuk ke syurga. Allah itu ganjil[4]  (lawan genap) dan Dia sukakan yang ganjil.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim. Dalam Riwayat al-Bukhari yang lain, “Sesiapa yang menghitungnya.”  (  للهِ تَعالى تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْماً ، مائة إِلاَّ وَاحِداً، لا يحفظها أحد إلا دَخَلَ الجَنَّةَ ، و هو وِتْرٌ يُحِبُّ الوِتْرِ) رواه البخاري و مسلم و في رواية البخاري (مَنْ أحْصَاها ) ،
Al-Tirmizi meriwayatkan hadis ini dengan menambah: “Dia Allah yang tiada tuhan melainkan Dia, Maha Pengasih, Maha Penyayang, Maha Pemilik, Maha Suci, Maha Penyelamat, Maha Pengaman, Maha Penguasa, Maha Berkuasa, Maha Pemaksa, Maha Hebat, Maha Pencipta, Maha Pembuat, Maha Pereka, Maha Pengampun, Maha Penakluk, Maha Pengurnia, Maha Pemberi rezeki, Maha Pembuka, Maha Mengetahui, Maha Penahan, Maha Peluas, Maha Penjatuh, Maha Pengangkat, Maha Pemulia, Maha Penghina, Maha Pendengar, Maha Melihat, Maha Penghukum, Maha Pengadil, Maha Pengasihan, Maha Waspada, Maha Penyabar, Maha Agung, Maha Pengampun, Maha Pembalas, Maha Tinggi, Maha Besar, Maha Penjaga, Maha Pemberi, Maha Penjamin, Maha Mulia, Maha Pemurah, Maha Memerhati, Maha Mengabulkan, Maha Luas, Maha Bijaksana, Maha Penyayang, Maha Mulia, Maha Membangkitkan, Maha Menyaksikan, Maha Benar, Maha Dipercayai, Maha Kuat, Maha Kukuh, Maha Melindungi, Maha Terpuji, Maha Menghitung, Maha Pemula, Maha Mengembalikan, Maha Menghidupkan, Maha Mematikan, Maha Hidup, Maha Berdiri Sendiri, Maha Kaya, Maha Mulia, Maha Esa, Maha Diperlukan, Maha Kuasa, Maha Menentukan, Maha Mendahulukan, Maha Mengakhirkan, Maha Awal, Maha Akhir, Maha Zahir, Maha Batin, Maha Menguasai, Maha Suci, Maha Pemurah, Maha Penerima Taubat, Maha Penyiksa, Maha Pemaaf, Maha Pengasih, Maha Menguasai kerajaan, Maha memiliki kebesaran dan kemuliaan, Maha Mengadili, Maha Menghimpun, Maha Kaya, Maha Pemberi kekayaan, Maha Pembela, Maha Pemberi bahaya, Maha Pemberi manfaat, Maha Bercahaya, Maha Pemberi petunjuk, Maha Pencipta yang baru, Maha Kekal, Maha Pewaris, Maha Pembimbing, Maha Penyabar.”     و رواه الترمذي و زاد فيه : ( هُوَ اللهُ الَّذي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ ، الرَّحْمَنُ ، الرَّحِيمُ ، المَلِكُ ، القُدُّوسُ ، السَّلامُ ، المُؤْمِنُ ، المُهَيْمِنُ ، العَزِيزُ ، الجَبَّارُ ، المُتَكَبِّرُ ، الخالِقُ ، البارىءُ ، المُصَوّرُ ، الغَفَّارُ ، القَهَّارُ ، الوَهَّابُ ، الرَّزَّاقُ ، الفَتَّاحُ ، العَلِيمُ ، الباسِطُ ، الخَافِضُ ، الرَّافِعُ ، المُعِزُّ ، المُذِلُّ ، السَّمِيعُ ، البَصِيرُ ، الحَكَمُ ، العَدْلُ ، اللَّطِيفُ ،  الخَبيرُ ، الحَليمُ ، العَظِيمُ ، الغَفُورُ ، الشَّكُورُ ، العَلِيُّ ، الكَبِيرُ ، المُقِيتُ ، الحَسِيبُ ، الجَلِيلُ ، الكَرِيمُ ، الرَّقِيبُ ، المُجِيبُ ، الوَاسِعُ ، الحَكِيمُ ، الوَدُودُ ، المَجِيدُ ، الباعِثُ ، الشَّهِيدُ ، الحَقُّ ، الوَكِيلُ ، القَوِيُّ ، المَتِينُ ، الوَليُّ ، الحَمِيدُ ، المُحْصِي ، المُبْدِىءُ ، المُعِيدُ ، المُحْيِي ، المُمِيتُ ، الحَيُّ ، القَيُّومُ ، الوَاجِدُ ، المَاجِدُ ، الوَاحِدُ ، الصَّمَدُ ، القادِرُ ، المُقْتَدِرُ ، المُقَدِّمُ ، المُؤَخِّرُ ، الأوَّلُ ، الآخِرُ ، الظَّاهِرُ ، البَاطِنُ ، الوَالي ، المُتَعالِ ، البَرُّ ، التَّوَّابُ ، المُنْتَقِمُ ، العَفُوُّ ، الرًّؤُوف ، مالِكُ المُلْكِ ، ذُو الجَلالِ وَالإِكْرَامِ ، المُقْسِط ُ، الجامِعُ ، الغَنِيُّ ، المُغْنِي ، المَانِعُ ، الضَّار ، النَّافعُ ، النُّورُ ، الهَادِي ، البَدِيعُ ، الباقِي ، الوَارِثُ ، الرَشِيدُ ، الصَّبُور )
Maksud Beberapa Nama Allah معاني بعض أسماء الله :
Al-Qudus, suci daripada sebarang kelemahan. ( القُدُّوسُ ) المطهر من العيوب ،
Al-Salam, memberikan keamanan kepada makhlukNya ataupun Dia tidak memiliki sebarang kelemahan. ( السَّلامُ ) الأمان لخلقه , أو هو السالم من العيوب  ،
Al-Mukmin, menunaikan segala janjinya dan menjaga mereka daripada azabNya. ( المُؤْمِنُ ) المصدق وعده لخلقه و المؤمّن لهم من عذابه ،
Al-Muhaimin, penguasa atau pemerhati. ( المُهَيْمِنُ) المسيطر المتصرف , الشهيد الرقيب ،
Al-Aziz, perkasa dan menang. ( العَزِيزُ ) القاهر الغالب ،
Al-Jabbar, mengotakan segala titahnya. ( الجَبَّارُ ) المنفذ لأوامره ،
Al-Mutakkabir, tidak memiliki sebarang sifat makhluk dan hanya memiliki sifat-sifat yang agung ( المُتَكَبِّرُ ) العالي عن صفات الخلق المتفرد بصفات عظمته ،
Al-Bari, pencipta atau lebih tepat mencipta makhluk yang ada roh. Dikatakan, al-Bari ialah mencipta roh dan al-Khaliq ialah mencipta langit dan bumi. ( البارئ ) الخالق و هو في خلق ذي الروح أظهر , يقال : بارئ النسم و خالق السموات و الأرض , 
Al-Muqit, berilmu dan mengetahui. (المُقِيتُ) العالم العارف  ،
Al-Hasib, memenuhi keperluan makhluknya. ( الحَسِيبُ ) الكافي لخلقه ،
Al-Bar, pemurah dengan hamba-hambanya. ( البَرُّ ) المتعطف على عباده ببره و لطفه  ،
Al-Muhsi, mengetahui segalanya melalui ilmunya dan tiada satupun yang di luar pengetahuannya. ( المُحْصِي ) هو الذي أحصى كل شيء يعلمه فلا يفوته شيء من الأشياء ،
Al-Rashid, membimbing makhluk untuk kebaikan mereka. ( الرَشِيدُ ) الذي يرشد الخلق إلى مصالحهم ،
Al-Sabur, tidak segera membalas makhluknya yang melakukan dosa. ( الصَّبُور) هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم .
Perbincangan Mengenai Nama-Nama Allah بحوث تتعلق بأسماء الله الحسنى
1. Nama-nama tambahan selain sembilan puluh sembilan nama. 1 – الأسماء الزائد عن التسعة التسعين :
Sembilan puluh sembilan nama ini bukanlah kesemua nama-nama Allah. Malah ada banyak hadis yang menyenaraikan nama-nama lain. Sebuah hadis dalam Riwayat lain ada menyebut: Al-Hannan (Penyayang), al-Mannan (Pemurah), Al-Badi’ (Pencipta). Terdapat beberapa nama yang lain: Al-Mugith (Penyelamat), Al-Kafil (Penjaga dan penjamin), Zu al-Taul (Yang melimpah-limpah kurniaNya), Zu al-Maarij (Yang memiliki tempat naik), Zu al-Fadhl (Yang memiliki limpah kurnia), al-Khallaq (Pencipta). هذه التسعة و التسعون ليس كل ما ورد في اسماء الله تبارك و تعالى , بل وردت الأحاديث بغيرها من الأسماء , فقد  ورد في الحديث من رواية أخرى ( الحنان ) , ( المنان ) , ( البديع ) , و ورد كذلك من أسمائه تعالي ( المغيث ) , و ( الكفيل ) و ( ذو الطول ) , و (ذو المعارج) و (ذو الفضل) , و (الخلاّق) .
Abu Bakar bin al-Arabi dalam kitab Sharh al-Tirmizi ada memetik kata-kata beberapa orang ulama, bahawa dalam kitab Allah dan sunnah ada seribu nama yang lain. Penulis “Al-Qasd al-Mujarrad” juga ada menyebut mengenainya. Al-Syaukani di dalam kitab “Tuhfatul Zakirin” ada menyentuh mengenai nama-nama ini tetapi kemudian beliau menyebut: Amalkanlah apa yang disenaraikan oleh hadis tadi itupun sudah memadai. قال أبوبكر بن العربي في شرح الترمذي حاكيا عن بعض اهل العلم : إنه جمع من الكتاب و السنة من أسمائه تعالى ألف اسم , و في كلام صاحب (القصد المجرد) ما يفيد ذلك , و أشار إلى ذلك الشوكاني في (تحفة الذاكرين) ثم قال : و أنهض ما ورد في إحصائها الحديث المذكور , و فيه الكفاية .
2. Hadis-Hadis Yang Ada Menyebut Nama Allah Secara Kiasan 2 – الأحاديث التي وردت فيها ألفاظ على أنها أسماء الله تعالى على المجاز :
Terdapat beberapa hadis yang menyebut beberapa nama yang dikatakan sebagai nama-nama Allah. Walau bagaimanapun konteks ayat dan tema ayat membawa kepada maksud yang lain. Ini bermakna perkataan ini disebut hanya sebagai kiasan bukan merujuk kepada makna yang sebenar. Ataupun ia menggunakan nama yang sama kerana wujud persamaan antara kedua-dua perkara atau mungkin wujud maksud yang tersembunyi. Sebagai contoh sebuah hadis yang diRiwayatkan oleh Abu Hurairah ra. bahawa Nabi saw. bersabda: ثم اعلم أن بعض الأحاديث وردت فيها ألفاظ على أنها أسماء الله تعالى , و لكن قرائن الحال و أصل الوضع يدل على غير ذلك , فاعلم أن ذلك من قبيل المجاز لا الحقيقة , و من قبيل تسمية الشيء باسم غيره لعلاقة بينهما أو على تقدير بعض المحذوفات , مثال ذلك الحديث الذي رواه أبوهريرة رضي الله عنه عن النبي قال :
“Janganlah kamu mencerca masa kerana Allah adalah masa.” Riwayat Muslim. Begitu juga dengan hadis yang diRiwayatkan daripada Aisyah ra.: Biarkanlah dia mengerang kerana al-Anin (mengerang) adalah salah satu nama-nama Allah Taala yang diberikan bagi melegakan pesakit.”   (لا تسبوا الدهر فإن الله هو الدهر) رواه مسلم , و حديث عائشة رضي الله عنها : (دعوه يئن فإن الأنين اسم من أسماء الله تعالى يرتاح إليه المريض) ,
Hadis ini disebutkan oleh al-Jalal al-Suyuti dalam al-Jami’ al-Saghir yang diRiwayatkan daripada al-Rafie dan hadis ini disenaraikan sebagai hadis hasan. Namun demikian hadis ini bukan Riwayat Muslim dan bukan hadis Abu Hurairah sebagaimana yang disangka oleh ramai. Termasuklah beberapa hadis yang menggunakan nama Ramadan sebagai salah satu nama Allah Taala. ذكره الجلال السيوطي ي الجامع الصغير عن الرافعي و حسنه , و ليس هو من رواية مسلم , و لا من حديث أبي هريرة كما يخطئ بعض الناس , و منه ما ورد في إطلاق اسم رمضان على الحق تبارك و تعالى في بعض الآثار .
Semua nama ini tidak merujuk kepada makna asalnya. Contohnya seperti nama pertama tadi apa yang dimaksudkan ialah Allah menjadi penyebab kepada segala peristiwa yang berlaku dalam sesuatu masa. Jadi tidak sepatutnya sesuatu kejadian dikaitkan dengan masa dan masa tidak sepatutnya dikutuk.[5] Dalam hadis kedua: Mengerang adalah kesan kekuasaan Allah yang meringankan kesakitan yang dirasai oleh pesakit. Ini adalah contoh maksud yang bersesuaian dengan konteks keadaan. فكل هذه لا يراد منها ظواهرها و حقيقة الإطلاق , بل المقصود في الأول منها مثلا : فإن الله هو مسبب لحوادث الدهر فلا يصح أن ينسب إلى الله شيء و لا أن يسب و يذم , و في الثاني : فإن الأنين أثر قهر الله تعالى يرتاح إليه المريض , و هكذا في المعاني التي تدل عليها قرائن الأحوال .
3. Penentuan Nama Dan Sifat Allah 3 – التوقيف في أسماء الله تعالى و صفاته :
Untuk pengetahuan semua, kebanyakan ulama Islam berpendapat adalah tidak sah kita meletakkan nama atau sifat kepada Allah selain daripada yang dinyatakan oleh syarak. Walaupun dengan tujuan untuk mencipta nama baru dan bagi melambangkan kesempurnaan Allah. Adalah salah jika kita berkata “Jurutera alam yang teragung” ataupun “Pengurus besar hal ehwal makhluk”. Walaupun nama-nama ini sesuai dengan Allah. Cuma jika nama ini dinyatakan bagi menjelaskan kekuasaan Allah dengan tujuan supaya mudah difahami maka ia tidak salah. Walau bagaimanapun adalah lebih baik jika ini tidak dilakukan sebagai tanda menghormati Allah Taala.   و اعلم أن جمهور المسلمين على انه لا يصح أن نطلق على الله تبارك و تعالى اسما أو وصفا لم يرد به  الشرع , بقصد اتخاذه اسما له تعالى و إن كان يُشعر بالكمال , فلا يصح أن نقول : مهندس الكون العظم , و لا أن نقول المدير العام لشؤون الخلق , على أن تكون هذه أسماء أو صفات لله تعالى يصطلح عليها , و يتفق على إطلاقها عليه تعالى , و لكنها إن جاءت في عرض الكلام لبيان تصرفه تعالى من باب التقريب للأفهام فلا بأس , و  الأولى العدول عن ذلك تأدبا مع الحق تعالى .
4. Antara Kata Nama Khas Dan Kata Nama Sifat 4 – العلمية و الوصفية في هذه الأسماء :
Salah satu daripada nama-nama tadi diletakkan sebagai nama khas kepada zat yang suci iaitu nama yang agung “Allah”. Sementara nama-nama lain lebih merujuk kepada sifat. Nama-nama lain ini boleh dikatakan sebagai menghuraikan nama yang agung. Adakah nama ini nama terbitan atau tidak? Perkara ini membabitkan perbezaan pendapat ulama tetapi ia tidak membuahkan apa-apa amal. Apa yang penting ialah kita mengetahui bahawa nama bagi zat tuhan ialah nama yang unggul ini. Sementara nama-nama lain lebih merujuk kepada sifat. Setakat ini sahaja yang perlu. و هذه الأسماء المتقدمة منها علم واحد وضع للذات القدسية و هو لفظ الجلالة : الله , و باقيها كلها ملاحظ فيها معنى الصفات , و لهذا صح أن تكون أخبارا للفظ الجلالة , و هل هو مشتق أو غير مشتق ؟ مسألة خلافية , لا يترتب عليها أمر عملي , و حسبنا أن نعلم اسم الذات هو هذا الاسم المفرد و  بقية الأسماء مشربة بالوصفية , و في هذا الكفاية .
5. Keistimewaan Nama-Nama Allah 5 – خواص أسماء الله الحسنى :
Sesetengah pihak menyebut bahawa setiap nama Allah Taala ini mempunyai keistimewaan dan rahsia tertentu. Keistimewaan ini ada yang dihuraikan secara mendalam dan ada yang secara sepintas lalu sahaja. Malah ada sesetengah pihak yang agak keterlaluan apabila mendakwa setiap nama ini mempunyai khadam rohani yang akan berkhidmat kepada sesiapa yang mengamalkan nama-nama tertentu. Apa yang saya pasti, (setiap orang yang tahu itu ada yang lebih tahu daripadanya) nama-nama Allah Taala ini lebih mulia daripada nama-nama lain. Nama-nama ini mengandungi keberkatan. Ganjaran yang besar akan diberikan apabila nama-nama ini disebut. Apabila manusia berzikir menyebut nama Allah jiwanya akan suci, rohnya akan jernih. Terutama apabila dia menyebut nama-nama ini dengan sepenuh hati dan memahami maknanya. Lebih daripada perkara ini tidak pula dinyatakan oleh kitab Allah dan sunnah. Dalam soal agama Allah Taala ini kita dilarang untuk bersikap keterlaluan atau menokok tambah. Apa yang penting kita hanya menerima apa yang dinyatakan sahaja. يذكر البعض أن لكل اسم من أسماء الله تعالى خواص و أسرارا تتعلق به على إفاضة فيها أو إيجاز , و قد يتغالى البعض فيتجاوز هذا القدر إلى زعم أن لكل اسم خادما روحانيا يخدم من يواظب على الذكر به , و هكذا , و الذي أعلمه في هذا , و فوق كل ذي علم عليم , أن أسماء الله تعالى ألفاظ مشرفة لها فضل على سائر الكلام , و فيها بركة و في ذكرها ثواب عظيم , و أن الإنسان إذا واظب على ذكر الله تعالى ظهرت نفسه , و صفت روحه , و لا سيما إذا كان ذكره بحضور قلب و فهم للمعنى , أما ما زاد على ذلك فلم يرد في كتاب و لا سنة , و قد نهينا عن الغلو في دين الله تعالى , و الزيادة فيه , و حسبنا الاقتصار على ما ورد .
6. Nama Allah Yang Teragung 6 – اسم الله الأعظم :
 Terdapat pelbagai hadis yang menyentuh tentang nama Allah yang teragung. Antara hadis-hadis tersebut ialah: ورد اسم الله الأعظم في أحاديث كثيرة ,  منها :
1. Diriwayatkan daripada Buraidah ra. katanya: “Suatu ketika Nabi saw. terdengar seorang lelaki berkata: Ya Allah, saya memohon kepadaMu dengan saya mengakui bahawa sesungguhnya Engkaulah Allah yang tiada tuhan melainkan Engkau, Tuhan yang esa dan tempat pergantungan, Tuhan yang tidak melahirkan dan tidak dilahirkan, Tuhan yang tiada yang sekufu dengannya. Katanya lagi: Lalu baginda bersabda: Demi Tuhan yang memegang nyawaku, dia telah memohon daripada Allah menggunakan namaNya yang teragung[6] , apabila berdoa dengannya nescaya akan diperkenankan, apabila diminta akan diberikan.” Riwayat Abu Daud, al-Tirmizi, al-Nasaie dan Ibnu Majah. Menurut al-Munziri: Menurut guru kami, Abu al-Hasan al-Maqdisi: Sanad hadis ini tidak dipertikaikan. Malah sepanjang pengetahuan saya inilah hadis yang terbaik sanadnya dalam bab ini. Menurut al-Hafiz Ibnu Hajar: Hadis ini adalah hadis yang terbaik dari segi sanad dalam bab ini. 1 – عن بريدة رضي الله عنه قال : سَمعَ الْنَّبيُّ صَلَّى اللهُ عَليْهِ وسَلَّم رجلاً يدعُو وهوَ يَقُولُ: الَّلهُمَّ إنِّي أسألُكَ بأنَّي أشهدُ أنَّكَ أنتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أنتَ الأحَدُ الصَّمدُ الَّذِي لمْ يَلدْ ولمْ يُولَدْ ولمْ يكُنْ لهُ كفواً أحدٌ. قَالَ فَقَالَ : (والَّذِي نفسي بيدهِ لقَدْ سألَ اللهَ باسمهِ الأعظمِ الَّذِي إذا دُعيَ بهِ أجابَ وإذا سُئِلَ بهِ أعطى) رواه أبو داود و الترمذي و النسائي و ابن ماجة , و قال المنذري : قال شيخنا أبو الحسن المقدسي : هو إسناد لا مطعن فيه , و لا أعلم أنه روي في هذا الباب حديث أجود إسنادا منه , و قال الحافظ ابن حجر : هذا الحديث أرجح ما ورد في هذا الباب من حيث السند .
2. Diriwayatkan daripada Anas bin Malik ra. katanya: Suatu ketika Nabi saw. masuk ke masjid. Ketika itu terdapat seorang lelaki yang baru selesai menunaikan sembahyang[7]  sedang berdoa. Dalam doanya dia berkata: Ya Allah, tiada tuhan melainkan Allah, Engkau tuhan yang mengurniakan, Engkau tuhan yang mencipta langit dan bumi, Engkau Tuhan yang memiliki keagungan dan penghormatan[8] . Lantas Nabi saw. bersabda: Adakah kamu tahu dia menyeru Allah dengan apa? Dia menyeru Allah dengan namaNya yang teragung. Apabila nama ini diseru doanya akan diperkenankan dan apabila diminta dengannya akan diberikan.” Riwayat Abu Daud, al-Tirmizi, al-Nasaie dan Ibnu Majah. 2 – عَن أنس بن مالك رضي الله عنه قال : دَخَلَ الْنَّبيُّ صَلَّى اللهُ عَليْهِ وسَلَّم المسجدَ ورجلٌ قَدْ صَلَّى وهُوَ يدعُو وهو يَقُولُ في دُعائِهِ الَّلهُمَّ لا إلهَ إلاّ أنتَ المَنَّانُ بديعَ السَّماواتِ والأَرْضِ ذا الجلالِ والإكرامِ. فَقَالَ الْنَّبيُّ صَلَّى اللهُ عَليْهِ وسَلَّم (أتدرونَ بما دَعَا اللهَ؟ دَعَا اللهَ باسمِهِ الأعظمِ الَّذِي إذا دُعيَ به أجابَ وإذا سُئِلَ بِهِ أعْطَى) رواه أبو داود  و الترمذي و النسائي و ابن ماجه .
3. Diriwayatkan daripada Asma’ binti Yazid ra. bahawa Nabi saw. bersabda: “Nama Allah yang teragung ada dalam dua-dua ayat ini: Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. (Al-Baqarah: 163) Juga di awal surah Aali Imran: Alif, Laam, Miim. Allah tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhlukNya. (Aali Imran: 1-2) Hadis ini diRiwayatkan oleh Ahmad, Abu Daud, al-Tirmizi dan Ibnu Majah. Menurut al-Tirmizi: Hadis ini hadis hasan sahih. 3 – عن أسماء بنت يزيد رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه و سلم قال : (اسم الله العظم في هاتين الآيتين ( وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ) , ( ألـم , اللهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ) . رواه أحمد و أبو داود و الترمذي و ابن ماجه , و قال الترمذي حديث حسن صحيح .
4. Diriwayatkan daripada Sa‘ad bin Malik ra. katanya: Saya terdengar Rasulullah saw. bersabda: Adakah boleh saya tunjukkan kepada kamu nama Allah yang teragung. Apabila didoa dengan nama ini doa itu akan diperkenankan dan apabila diminta akan dikabulkan? Itulah doa nabi Yunus ketika baginda berseru dalam tiga kegelapan[9] : Sesungguhnya tiada Tuhan (yang dapat menolong) melainkan Engkau (ya Allah)! Maha Suci Engkau (daripada melakukan aniaya, tolongkanlah daku)! Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang yang menganiaya diri sendiri. (Al-Anbiya’: 87) Lalu seorang lelaki bertanya: Wahai Rasulullah, apakah doa ini untuk Yunus sahaja atau untuk semua umat Islam? Rasulullah saw. menjawab: Tidakkah engkau pernah mendengar firman Allah Azza wa Jalla: 4 – عن سعد بن مالك رضي الله عنه قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : (هل أدلكم على اسم الله الأعظم , الذي إذا دعي به أجاب , و إذا سئل به أعطى ؟ الدعوة التي دعا بها يونس حيث نادى في الظلمات الثلاث : (أَنْ لا إِلَهَ إِلاّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ) , فقال رجل : يا رسول الله هل كانت ليونس خاصة أم للمؤمنين عامة ؟ فقال رسول الله صلي الله عليه  وسلم : (ألا تسمع قول الله عز وجل :
Dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami). (Al-Anbiya’: 88) Hadis ini diRiwayatkan oleh al-Hakim. (فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ) . رواه الحاكم .
Melalui hadis ini dan hadis-hadis yang lain tadi anda dapat saksikan bahawa tiada sebenarnya nama yang teragung secara khusus. Malah para ulama berbeza pendapat dalam menentukan nama yang teragung ini kerana mereka tidak sependapat dalam menentukan hadis-hadis yang terkuat. Malah terdapat sehingga empat puluh pendapat berhubung masalah ini. Apa yang kita fahami daripada hadis-hadis ini dan melalui pendapat ulama-ulama yang diyakini, nama yang teragung ialah doa-doa yang terdiri daripada gabungan beberapa nama Allah Taala, apabila doa ini memenuhi syarat-syarat yang ditetapkan oleh syarak ia akan diperkenankan oleh Allah. Perkara ini ada dinyatakan secara jelas oleh beberapa hadis.   فأنت ترى من هذه الأحاديث و من غيرها أنها لم تعين اسم الله الأعظم بالذات , و أن العلماء مختلفون في تعيينه لاختلافهم في ترجيح الأحاديث بعضها على بعض , حتى اختلفوا على نحو الربعين قولا , و الذي نأخذه من هذه الأحاديث الشريفة , و من أقوال الثقات من رجال الملة , أن الاسم الأعظم دعاء مركب من عدة أسماء من أسمائه تعالى إذا دعا به الإنسان , مع توفر شروط الدعاء المطلوبة شرعا استجاب الله له , و قد صرحت به الأحاديث الشريفة في عدة مواضع .
Dengan ini jelas apa yang didakwa oleh sesetengah pihak bahawa nama-nama ini adalah rahsia yang hanya diberikan kepada orang-orang tertentu, di mana hanya orang-orang ini boleh mendedahkan apa yang tersirat, melakukan perkara yang luar biasa dan memiliki keistimewaan yang tidak dimiliki oleh orang lain, semua dakwaan ini hanya tokok tambah apa yang tidak dinyatakan oleh Allah dan rasulNya. و إذا تقرر هذا , فما يدعيه بعض الناس من أته سر من الأسرار يمنح لبعض الأفراد , فيفتحون به المغلقات , و يخرقون به العادات , و يكون لهم به من الخواص ما ليس لغيرهم من الناس , أمر زائد عما ورد عن الله و رسوله ,
Apabila ada sesetengah pihak berhujah menggunakan ayat al-Quran iaitu firman Allah: و إذا احتج هؤلاء البعض بالآية الكريمة و هي قوله تعالى :
Berkata pula seorang yang mempunyai ilmu pengetahuan dari Kitab Allah: Aku akan membawakannya kepadamu dalam sekelip mata. (Al-Naml: 40) (قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ) (النمل:40) ,
Mereka berpendapat, frasa “seorang yang mempunyai ilmu pengetahuan dari kitab Allah” sebenarnya merujuk kepada pengetahuannya tentang nama Allah yang teragung. Kita menjawab: Para ahli tafsir dengan jelas menyatakan bahawa doa yang dibaca ialah: “Wahai tuhan yang kekal hidup dan kekal selama-lamanya mentadbir alam.” Ataupun, “Allah, tiada tuhan melainkan Dia yang kekal hidup dan kekal selama-lamanya mentadbir sekalian alam.” على أن القول بأن معنى (عنده علم من الكتاب) أنه اسم الله الأعظم , نقول لهم : قد صرح المفسرون بأن ذلك المدعو به كان : يا حي يا قيوم , أو : الله لا إله إلا هو الحي القيوم . و ادعى بعضهم أنه سرياني لفظه : ( آهيا شراهيا ) ,
Ada pula yang mendakwa doa tersebut dalam bahasa Suryani, iaitu “Aahiya Syaraahiya”. Namun tiada bukti yang mengesahkan dakwaan ini dan dakwaan ini tidak dapat menyangkal apa yang disebutkan oleh hadis-hadis sahih. و هي دعوى بغير دليل , فلم يخرج الأمر عما ورد في الأحاديث الصحيحة .
Ringkasnya, ada sesetengah pihak yang terlalu cenderung dengan perkara yang misteri dan mengaku memiliki sesuatu keistimewaan. Mereka menokok tambah apa yang diRiwayatkan. Mereka mendakwa apa yang tidak dinyatakan oleh al-Quran dan sunnah padahal kita dilarang keras melakukannya. Oleh itu, hendaklah kita hanya menerima apa yang diRiwayatkan sahaja. و خلاصة البحث أن بعض الناس ولعوا بالمعميات , و ادعاء الخصوصيات , و الزيادة في المأثورات , فقالوا ما لم يرد في كتاب و لا في سنة , و قد نهينا عن ذلك نهيا شديدا , فلنقف مع المأثور .
Sifat-Sifat Allah صــفات الله تعــالى
1. Sifat-Sifat Allah Taala Menurut Persepsi Akal 1 – صفات الله تبارك و تعالى في نظر العقل
Jika anda lihat alam ini dengan segala keajaibannya yang mengkagumkan, dengan makhluk yang ganjil, ciptaan yang menakjubkan, terlalu sistematik, terlalu hebat dan luas, teratur dan kreatif, sentiasa ada penemuan baru dan inovatif. Anda lihat langit ini yang hening, dengan segala planet dan bintangnya, sistem matahari dan bulan-bulannya serta orbitnya.   أنت إذا نظرت إلى الكون وما فيه من بدائع الحكم , وغرائب المخلوق , و دقيق الصنع , و كبير الإحكام , مع العظمة و الاتساع , و التناسق والإبداع , والتجدد و الاختراع , و رأيت هذه السماء الصافية , بكواكبها و أفلاكها , و شموسها و أقمارها و مداراتها,
Anda lihat bumi, tumbuh-tumbuhan dan kekayaannya, logam, hasil bumi, unsur dan bahannya. Anda lihat dunia haiwan, bagaimana keajaibannya memberi kesedaran dan keinsafan. Demikian juga apabila anda lihat struktur tubuh manusia yang memiliki segala macam sistem dan setiap sistem ini berfungsi sendiri. و رأيت هذه الأرض بنباتها و خيراتها , و معادنها و كنوزها و عناصرها و موادّها , و رأيت عالم الحيوان و ما فيه من غريب الهداية و الإلهام , بل لو رأيت تركيب الإنسان و ما احتواه من أجهزة كثيرة , كل يقوم بعمله , و يؤدي وظيفته ,
Anda lihat dunia lautan yang mengandungi pelbagai perkara yang pelik dan mengkagumkan. Anda memahami bahawa kuasa alam ini yang memiliki pelbagai misteri dan rahsia seperti kuasa elektrik, magnetik, ether dan radium. و رأيت عالم البحار و ما فيه من عجائب و غرائب , و عرفت القوى الكونية و ما فيها من حكم و أسرار , من كهرباء  و أثير و مغناطيس و راديوم ,
Setelah anda lihat alam ini dan segala unsur yang ada ini, lihat pula hubungan antara unsur alam ini. Bagaimana hubungan antara satu unsur dengan unsur yang lain kelihatan begitu teratur dan kemas. Hasil gabungan unsur-unsur ini membentuk satu unit dan setiap unit saling bergantung antara satu sama lain. Sama seperti satu anggota badan yang akan berkhidmat untuk anggota-anggota badan yang lain. Melalui pemerhatian yang mudah ini walaupun tanpa perlu kepada panduan atau bukti atau wahyu atau al-Quran, anda akan membuat satu keyakinan bahawa alam ini dicipta oleh Pencipta dan Pencipta ini sudah tentu hebat menjangkaui akal manusia yang lemah. Pencipta ini sudah tentu memiliki keupayaan yang di luar jangkaan manusia. Pencipta ini sudah tentu memiliki segala ciri kehidupan yang sempurna. Pencipta ini sudah tentu tidak mengharapkan segala yang dicipta ini kerana Dia telah wujud sebelum semua ciptaan ini wujud. Pencipta ini sudah tentu memiliki ilmu yang luas tanpa batasan. Pencipta ini sudah tentu tidak terikat dengan undang-undang alam ini kerana Dia yang menjadikannya. Sudah tentu Dia wujud sebelum semua ini wujud kerana Dia yang menjadikannya. Malah Dia juga akan wujud selepasnya kerana Dia sahaja yang akan menentukan kesudahan semua ini. Dengan mudah anda akan yakin bahawa pencipta dan pentadbir alam ini sudah tentu memiliki segala sifat kesempurnaan menjangkau apa yang mampu difikirkan oleh akal manusia yang kerdil ini. Pencipta ini juga sudah tentu tidak memiliki sebarang kekurangan. Anda akan dapat rasakan keyakinan ini lahir dari dalam diri dan perasaan anda sendiri. ثم انتقلت إلى ذوات العالم و أوصافها , إلى الروابط و الصلات فيما بينها , و كيف أن كلا منها يتصل بالآخر اتصالا محكما وثيقا , بحيث يتألف من مجموعها وحدة كونية كل جزء منها يخدم الأجزاء الأخرى , كما يخدم العضو في الجسم الواحد بقية الأعضاء  , لخرجت من كل ذلك , بغير أن يأتيك دليل أو برهان , أو وحي أو قرآن , بهذه العقيدة النظرية السهلة و هي : أن لهذا الكون خالقا صانعا موجدا , و أن هذا الصانع لا بد أن يكون عظيما فوق ما يتصور العقل البشري الضعيف من العظمة , و قادرا فوق ما يفهم الإنسان من معاني القدرة , و حيا بأكمل معاني الحياة , و أنه مستغن ٍ عن كل هذه المخلوقات , لأنه كان قبل أن تكون , و عليما بأوسع حدود العلم , و أنه فوق نواميس هذا الكون لأنه واضعها , و أنه قبل هذه المخلوقات لأنه خالقها , و بعدها لأنه هو الذي يحكم عليها بالعدم , و إجمالا سترى نفسك مملوءاً بالعقيدة بان صانع هذا الكون و مدبره متصف بكل صفات الكمال فوق ما يتصورها العقل البشري الصغير , و منزه عن صفات النقص , و سترى هذه العقيدة وحي وجدانك لوجدانك , و شعور نفسك لنفسك :
Agama Allah, iaitu agama yang Allah menciptakan manusia (dengan keadaan bersedia dari semulajadinya) untuk menerimanya; tidaklah patut ada sebarang perubahan pada ciptaan Allah itu; itulah agama yang betul lurus. (Ar-Rum: 30) (فِطْرَتَ اللهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ) (الروم:30) .
Setelah pendahuluan ini, saya akan kemukakan kepada anda beberapa pemerhatian terhadap unsur alam ini yang sungguh menakjubkan. Walaupun kecil jika mahu dibandingkan dengan alam yang serba luas ini namun keteraturan dan kekemasan unsur ini sudah cukup untuk melahirkan keyakinan yang saya katakan tadi wujud dalam diri anda. و نسوق إليك بعد هذه المقدمة بعضا من غرائب الحوادث في هذا الكون , و سترى انها على قلتها بالنسبة لعظمة الكون و ما فيه من دقة و إحكام ستكون كافية لأن تشعر في نفسك بما قدمت لك .
Pemerhatian pertama: Udara yang kita sedut ini terdiri daripada beberapa unsur. Terdapat dua unsur yang penting iaitu satu unsur yang sesuai bagi sistem pernafasan manusia yang dikenali dalam istilah kimia sebagai oksigen. Satu lagi unsur yang merbahaya dikenali sebagai karbon. Sebagai tanda wujudnya rangkaian yang begitu hebat antara segala elemen yang wujud ini, unsur yang merbahaya kepada manusia ini digunakan pula oleh tumbuhan. Di ketika manusia menyedut oksigen dan mengeluarkan karbon, tumbuhan pula membuat proses yang berlawanan. Di mana tumbuhan menyebut karbon dan mengeluarkan oksigen. Lihat bagaimana wujudnya hubungan kerjasama antara manusia dan tumbuhan dalam satu aktiviti yang penting untuk mereka hidup iaitu pernafasan. Jadi, adakah ini boleh dilakukan oleh suatu kuasa yang tidak hebat, tidak berkuasa, tidak berilmu dan tidak bijaksana? الملاحظة الأولى : هذا الهواء الذي نستنشقه مركب من عدة عناصر , منها جزءان هامان : جزء صالح لتنفس الإنسان و يسمى باصطلاح الكيميائيين الأكسجين , و جزء ضار به و يسمى الكربون , فمن دقائق الارتباط بين وحدات هذا الوجود المعجز أن هذا الجزء الضار بالإنسان يتنفسه النبات و هو نافع له , ففي الوقت الذي يكون الإنسان فيه يستنشق الأكسجين و يطرد الكربون يكون النبات يعمل عكس هذه العملية , فيستنشق الكربون و يطرد الأكسجين , فانظر إلى الرابطة التعاونية بين الإنسان و النبات في شيء هو أهم عناصر الحياة عندهما , و هو التنفس , و قل لي بعد ذلك : هل يفعل هذا في الكون العظيم غير عظيم قادر واسع العلم , دقيق الحكمة ؟
Pemerhatian kedua: Anda makan dan makanan anda itu terdiri daripada unsur tumbuhan atau haiwan. Para saintis membahagikan makanan ini kepada unsur protein atau karbohidrat atau lemak sebagai contoh. Anda dapat lihat air liur akan menghadamkan sesetengah unsur karbohidrat dan melarutkan unsur glikogen dan sebahagian yang boleh dilarutkan. Enzim perut pula akan menghadamkan unsur protein seperti daging dan sebagainya. Enzim yang dikeluarkan oleh hati pula akan menghadamkan lemak, memecahkannya kepada unsur-unsur yang lebih kecil agar mudah diserap. Setelah itu peranan pankreas pula mengeluarkan empat jenis enzim yang mana setiap satu enzim ini bertindak menyempurnakan penghadaman ketiga-tiga unsur tadi iaitu karbohidrat, protein dan lemak. Sementara enzim keempat akan menukar susu kepada keju. Sila perhatikan hubungan menakjubkan yang wujud dalam setiap unsur dalam badan manusia, unsur tumbuhan, haiwan dan makanan yang dimakan oleh manusia! الملاحظة الثانية :  أنت تأكل الطعام و هو يتركب من عدة عناصر نباتية أو حيوانية , يقسمها العلماء إلى مواد زلالية , أو نشوية , أو دهنية , مثلا , فترى أن الريق يهضم بعض المواد النشوية , و يذيب المواد السكرية و نحوها مما يقبل الذوبان , و المعدة يهضم عصيرها المواد الزلالية كاللحم و غيره , و الصفراء المنفرزة من الكبد تهضم الدهنيات , و تجزئها إلى أجزاء دقيقة يمكن امتصاصها , ثم يأتي البنكرياس بعد ذلك فيفرز أربع عصارات تتولى كل واحدة منها تتميم الهضم في عنصر من العناصر الثلاثة : النشوية أو الزلالية أو الدهنية , و الرابعة تحول اللبن إلى جبن , فتأمل هذا الارتباط العجيب بين عناصر الجسم البشري , و عناصر النبات و الحيوان و الأغذية التي يتغذى بها الإنسان .
Pemerhatian ketiga: Anda lihat bunga yang terdapat pada tumbuhan. Anda dapat lihat daun-daunnya yang cantik dan menarik dengan warna yang pelbagai. Apabila anda tanya ahli botani tentang peranan fenomena ini, mereka akan menjawab, suasana ini menarik perhatian lebah dan serangga lain yang menghisap madu bunga untuk hinggap pada bunga tersebut. Apabila serangga-serangga ini hinggap di kelopak bunga debunga daripada bunga ini akan melekat di kaki serangga tersebut. Dengan ini akan berlaku pemindahan debunga jantan ke debunga betina dan berlakulah proses pendebungaan. Lihatlah bagaimana daun-daun yang menarik pada bunga-bunga ini membentuk rangkaian antara tumbuhan dan haiwan. Di mana tumbuhan menggunakan haiwan dalam proses pendebungaan yang diperlukan untuk proses pengeluaran dan penghasilan buah! الملاحظة الثالثة : ترى الزهرة في النبات فترى لها أوراقا جميلة جذابة ملونة بألوان بهيجة , فإذا سألت علماء النبات عن الحكمة في ذلك , أجابوك بأن هذا إغواء للنحل و أشباهه من المخلوقات التي تمتص رحيق الأزهار لتسقط على الزهرة , حتى إذا وقفت على عيدانها علقت حبوب اللقاح و انتقلت من الزهرة الذكر إلى الزهرة الأنثى فيتم التلقيح , فانظر كيف جعلت هذه الأوراق الجميلة الزهرة حلقة اتصال بين النبات و الحيوان حتى يستخدم النبات و الحيوان في عملية التلقيح الضرورية للإثمار و الإنتاج !
Semua yang ada di alam ini memberitahu anda bahawa wujud suatu kuasa yang terlalu pintar, suatu kehendak yang unik, suatu kuasa yang begitu kuat dan undang-undang yang terlalu teratur dan kemas yang menjadi landasan kepada segala yang wujud. Tuhan bagi segala sistem yang pintar ini, tuhan yang memiliki segala keagungan dan tuhan yang menggubal segala sistem ini ialah Allah. كل ما في الكون ينبئك بوجود حكمة عالية , و إرادة سامية , و سيطرة قوية , و نواميس في غاية الدقة و الإحكام يسير عليها هذا الوجود , و رب هذه الحكمة , و صاحب هذه العظمة , و واضع هذه النواميس هو : الله   
Al-Quran telah kemukakan aspek ini secara mendalam dan cuba menarik perhatian manusia supaya melihat sistem yang pintar ini serta segala misteri ini. Hampir tiada satupun surah al-Quran yang tidak menyentuh tentang nikmat Allah dan tanda kekuasaan serta kebijaksanaanNya. Al-Quran juga menggalakkan manusia supaya sentiasa memerhati dan berfikir. و قد أفاض القرآن في ذلك , وفي لفت الإنظار إلى هذه الحكم البارعة , و الأسرار العالية , فلا تكاد تخلو صورة من صوره من ذكر آلاء الله و نعمه , و مظاهر قدرته و حكمته و حث الناس على تجديد النظر في ذلك , و دوام التفكر فيه .
Firman Allah: Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaanNya (menghidupkan kamu semula), bahawa Ia menciptakan kamu dari tanah; setelah sempurna sahaja peringkat-peringkat kejadian kamu, kamu menjadi manusia yang hidup bertebaran di muka bumi. Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaannya dan rahmatNya, bahawa Ia menciptakan untuk kamu (wahai kaum lelaki), isteri-isteri dari jenis kamu sendiri, supaya kamu bersenang hati dan hidup mesra dengannya, dan dijadikanNya di antara kamu (suami isteri) perasaan kasih sayang dan belas kasihan. Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi keterangan-keterangan (yang menimbulkan kesedaran) bagi orang-orang yang berfikir. Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaanNya dan kebijaksanaanNya ialah kejadian langit dan bumi, dan perbezaan bahasa kamu dan warna kulit kamu[10] . Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi keterangan-keterangan bagi orang-orang yang berpengetahuan. Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kemurahannya dan kasih sayangNya ialah tidurnya kamu pada waktu malam dan pada siang hari, dan usaha kamu mencari rezeki dari limpah kurniaNya (pada kedua-dua waktu itu). Sesungguhnya keadaan yang demikian mengandungi keterangan-keterangan bagi orang-orang yang mahu mendengar (nasihat pengajaran). Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kebesaranNya dan kekuasaanNya, Ia memperlihatkan kilat kepada kamu, untuk menakutkan (dari panahan petir) dan memberi harapan (dengan turunnya hujan); dan Ia menurunkan hujan dari langit, lalu Ia hidupkan bumi sesudah matinya dengan hujan itu. Sesungguhnya yang demikian mengandungi keterangan-keterangan bagi orang-orang yang menggunakan akal untuk memahamiNya. (Ar-Rum: 20-24) قال تعالى : (وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ , وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ , وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ , وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ,  وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مَاء فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ) (الروم : 20 : 24 ) . و قال تعالى :
Allah jualah yang menghantarkan angin, lalu angin itu menggerakkan awan; kemudian Allah menyebarkan awan itu di langit sebagaimana yang dikehendakiNya, dan menjadikannya berkelompok-kelompok; lalu engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya. Maka apabila Allah menurunkan hujan itu mengenai sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya, mereka serta merta bergembira; Dan sesungguhnya mereka dahulu, sebelum diturunkan hujan kepada mereka, adalah orang-orang yang telah berputus asa. Maka lihatlah olehmu kepada kesan-kesan rahmat Allah, bagaimana Ia menghidupkan bumi sesudah matinya (dengan tanaman-tanaman yang menghijau subur). Sesungguhnya Allah yang demikian kekuasaanNya, sudah tentu berkuasa menghidupkan orang-orang yang telah mati. Dan (ingatlah) Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. (Al-Rum: 48-50) (اللهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاء كَيْفَ يَشَاء وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِن ْخِلالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ,  وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ , فَانظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَتِ اللهِ كَيْفَ يُحْيِي الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير) (الروم: 48-50) .
Kandungan yang sama dinyatakan dalam surah al-Ra’d, al-Qasas, al-Anbiya’, al-Naml, Qaf dan surah-surah lain dalam al-Quran.   و غير ذلك كثير في سورة الرعد , و القصص , و الأنبياء , و النمل , و ق~  و غيرها من سور القرآن .
2. Sifat-Sifat Allah Yang Dinyatakan Oleh Al-Quran: 2 – مجمل صفات الله في القرآن
Beberapa ayat al-Quran mengemukakan beberapa sifat yang wajib bagi Allah Taala iaitu sifat-sifat yang merujuk kepada sifat-sifat ketuhanan yang sempurna. Di sini dinyatakan sebahagian ayat-ayat tersebut.   أشارت آيات القرآن الكريم إلى بعض الصفات الواجبة لله تعالى , و التي يقتضيها كمال الألوهية , و إليك بعض هذه الآيات :
Kewujudan Allah Taala (Wujud) 1. Firman Allah Taala: Allah jualah yang menjadikan langit terangkat tinggi dengan tiada bertiang sebagaimana yang kamu melihatnya, kemudian Ia bersemayam di atas Arasy; dan Ia memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhlukNya) tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan. Allah jualah yang mentadbirkan segala urusan; Ia menerangkan tanda-tanda kekuasaanNya satu-persatu, supaya kamu yakin kepada pertemuan Tuhan kamu (untuk menerima balasan). Dan Dia lah yang menjadikan bumi terbentang luas, dan menjadikan padanya gunung-ganang (terdiri kukuh) serta sungai-sungai (yang mengalir). Dan dari tiap-tiap jenis buah-buahan, Ia jadikan padanya pasangan, dua-dua. Ia juga melindungi siang dengan malam silih berganti. Sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang (mahu) berfikir. Dan di bumi ada beberapa potong tanah yang berdekatan (tetapi berlainan keadaannya); dan padanya ada kebun-kebun anggur, dan jenis-jenis tanaman serta pohon-pohon tamar (kurma) yang berumpun dan yang tidak berumpun; semuanya disiram dengan air yang sama; dan Kami lebihkan buah setengahnya dari setengahnya yang lain (pada bentuk, rasa, dan baunya) Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang (mahu) berfikir serta memahaminya. (Ar-Ra’d: 2-4)   وجود الله تعالى قال تعالى (اللهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ الأَمْرَ يُفَصِّلُ الآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاء رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ , وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ,  وَفِي الأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاء وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ) (الروم :2-4) .  
Firman Allah lagi: Dan Dialah jua yang mengadakan bagi kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (untuk kamu bersyukur; tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur. Dan Dialah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan. Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan; dan Dialah yang menentukan pertukaran malam dan siang. Maka tidakkah kamu mahu berfikir? (Al-Mukminun: 80) وقال تعالى (وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ قَلِيلا مَّا تَشْكُرُونَ , وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ , وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ) (المؤمنون: 78-80) .
Semua ayat ini memberitahu anda tentang kewujudan Allah Taala dengan menjadikan peranan Allah kepada segala fenomena alam ini sebagai bukti kewujudannya. فكل هذه الآيات تنبئك بوجود الله تبارك وتعالى , و نستدل عليه بما ترى من تصرفاته في شؤون هذا الكون العجيب .
Qidam Dan Baqa’ Allah (Terdahulu Dan Kekal Abadi Allah Taala) قدم الله تعالى وبقائه
2 & 3. Firman Allah Taala: Dialah Yang Awal dan Yang Akhir; dan Yang Zahir serta Yang Batin; dan Dialah Yang Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu. (Al-Hadid: 3) قال الله تعالى : (هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ) (الحديد:3) .
Firman Allah: Dan janganlah engkau menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah. Tiada Tuhan melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu akan binasa melainkan Zat Allah. BagiNyalah kuasa memutuskan segala hukum, dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan (untuk dihitung amal masing-masing dan menerima balasan). (Al-Qasas: 88) وقال تعالى : (وَلا تَدْعُ مَعَ اللهِ إِلَهاً آخَرَ لا إِلَهَ إِلا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ) (القصص:88) .
Firman Allah: Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa: Dan akan kekallah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan: (Ar-Rahman: 26-27) Kesemua ayat ini merujuk kepada sifat qidam dan kekal bagi Allah Taala. وقال تعالى : (كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ , وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالأِكْرَامِ) (الرحمن:27) . و في هذه الآيات الكريمة إشارة إلى صفتي القدم , و البقاء لله تبارك و تعالى .
4. Firman Allah Taala: Katakanlah (wahai Muhammad): (Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa; Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat; Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan; Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya. (Al-Ikhlas: 1-4) قال تعالى : (قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ , اللهُ الصَّمَدُ , لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ , وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ) الإخلاص
Firman Allah: Dia lah yang menciptakan langit dan bumi; Dia menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan dari jenis kamu sendiri, dan menjadikan dari jenis binatang-binatang ternak pasangan-pasangan (bagi bintang-binatang itu); dengan jalan yang demikian dikembangkanNya (zuriat keturunan) kamu semua. Tiada sesuatupun yang sebanding dengan (ZatNya, sifat-sifatNya, dan pentadbiranNya) dan Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Melihat. (As-Shura: 11) وقال تعالى : (فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجاً وَمِنَ الأَنْعَامِ أَزْوَاجاً يَذْرَأُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) (الشورى:11) .
Ayat ini menunjukkan bahawa Allah tidak sama seperti makhlukNya yang baru. Ayat ini juga menolak segala kemungkinan bahawa Dia adalah anak atau bapa, atau ada yang setanding dan setaraf denganNya. وفي ذلك إشارة إلى مخالفته تبارك للحوادث من خلقه , وتنزهه عن الولد و الوالد و الشبيه و النظير .
Allah Berdiri Sendiri (Qiamuhu Taala Binafsihi) قيام الله تعالى بنفسه
5. Firman Allah Taala: (Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dialah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji. (Faatir: 15) قال تعالى (يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللهِ وَاللهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ) (فاطر:15) .
Firman Allah: Aku tidak memanggil mereka menyaksi atau membantuKu menciptakan langit dan bumi, dan tidak juga meminta bantuan setengahnya untuk menciptakan setengahnya yang lain; dan tidak sepatutnya Aku mengambil makhluk-makhluk yang menyesatkan itu sebagai pembantu. (Al-Kahfi: 51) وقال تعالى : (مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً) (الكهف:51) .
Semua ayat ini menunjukkan bahawa Allah berdiri sendiri dan tidak bergantung kepada makhlukNya. Malah sebaliknya makhlukNya yang bergantung kepadaNya. وفي ذلك إشارة إلى قيامه تعالى بنفسه و استغنائه عن خلقه مع حاجتهم إليه .
Keesaan Allah Taala (Wahdaniyah) وحدانية الله تعالى
6. Firman Allah Taala: Dan Allah berfirman: Janganlah kamu bertuhankan dua tuhan, kerana sesungguhnya Tuhan itu hanyalah Tuhan yang satu; maka kepada Akulah sahaja hendaknya kamu gerun gementar. Dan bagiNyalah (hak milik) segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepadaNya sahaja tertentu ibadat dan ketaatan selama-lamanya; (sesudah kamu mengetahui yang demikian) maka tidaklah patut kamu takut kepada yang lain dari Allah. Dan apa-apa nikmat yang ada pada kamu maka adalah ia dari Allah; kemudian, apabila kamu ditimpa kesusahan maka kepadaNyalah kamu meraung meminta pertolongan. (An-Nahl: 51-53) قال تعالى : (وَقَالَ اللهُ لاَ تَتَّخِذُواْ إِلـهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلهٌ وَاحِدٌ فَإيَّايَ فَارْهَبُونِ , وَلَهُ مَا فِي الْسَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللهِ تَتَّقُونَ , وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُون) (النحل:51-53) .
Firman Allah: Demi sesungguhnya telah kafirlah orang-orang yang berkata: Bahawasanya Allah ialah salah satu dari tiga tuhan. Padahal tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Tuhan yang Maha Esa. Dan jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan itu, sudah tentu orang-orang yang kafir dari antara mereka akan dikenakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya. Oleh itu tidakkah mereka mahu bertaubat kepada Allah dan memohon keampunannya (sesudah mereka mendengar keterangan-keterangan tentang kepercayaan mereka yang salah dan balasan seksanya)? Padahal Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. (Al-Maidah: 73-74)   وقال تعالى : (لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ , أَفَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ) (المائدة:73-74) .  
Patutkah mereka menyembah tuhan-tuhan yang lain dari Allah? Katakanlah (wahai Muhammad): Bawalah keterangan dan bukti kamu; kandungan Al-Quran ini menjadi peringatan dan bukti tauhid umatku, juga peringatan dan bukti tauhid umat-umat yang dahulu daripadaku. (Kaum musyrik tidak mempunyai sebarang keterangan) bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui mana yang benar dan mana yang salah, dengan sebab itulah maka mereka berpaling ingkar. Dan Kami tidak mengutus sebelummu (wahai Muhammad) seseorang Rasul pun melainkan Kami wahyukan kepadanya: Bahawa sesungguhnya tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Aku; oleh itu, beribadatlah kamu kepadaKu. (Al-Anbiya’: 24-25) وقال تعالى : (أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ ,  لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ , لا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ,  أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ , وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنَا فَاعْبُدُونِ) (الانبياء:21-25) .
Firman Allah: Tanyakanlah (wahai Muhammad): Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui? Mereka akan menjawab: Kepunyaan Allah. Katakanlah: Mengapa kamu tidak mahu ingat (dan insaf)? Tanyakanlah lagi: Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar? Mereka akan menjawab: (Semuanya) kepunyaan Allah. Katakanlah: Mengapa kamu tidak mahu bertaqwa? Tanyakanlah lagi: Siapakah yang memegang kuasa pemerintahan tiap-tiap sesuatu, serta ia dapat melindungi (segala-galanya) dan tidak ada sesuatupun yang dapat disembunyi daripada kekuasaannya? (Jawablah) jika kamu mengetahui! Mereka akan menjawab: (Segala-galanya) dikuasai Allah. Katakanlah: Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar? (Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta. Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamaNya; (kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang dikatakan oleh mereka (yang musyrik) itu. (Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan. (Al-Mukminun: 84-92) وقال تعالى :  (قُل لِّمَنِ الأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ , سَيَقُولُونَ للهِ قُلْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ , قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ , سَيَقُولُونَ للهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ , قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ , سَيَقُولُونَ للهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُون , بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ , مَا اتَّخَذَ اللهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللهِ عَمَّا يَصِفُونَ , عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ) (المؤمنون:83-92) .
Firman Allah: Katakanlah (wahai Muhammad): Segala puji tertentu bagi Allah dan selamat sejahtera kepada hamba-hambaNya (Nabi-nabi) yang dipilihNya. Manakah yang lebih baik? – Allah (yang demikian kekuasaanNya) atau benda-benda yang mereka jadikan sekutu-sekutu bagiNya? Bahkan siapakah yang telah mencipta langit dan bumi, dan menurunkan hujan dari langit untuk kamu? Lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu tanaman kebun-kebun (yang menghijau subur) dengan indahnya, yang kamu tidak dapat dan tidak berkuasa menumbuhkan pohon-pohonnya. Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? (Tidak!) bahkan mereka (yang musyrik itu) adalah kaum yang menyeleweng dari kebenaran (tauhid). Atau siapakah yang telah menjadikan bumi tempat penetapan dan telah menjadikan sungai-sungai di antara bahagian-bahagiannya dan telah menjadikan untuknya gunung-ganang yang menetapnya; dan juga telah menjadikan di antara dua laut (yang masin dan yang tawar) sekatan (semula jadi) yang memisahnya? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? (Tidak!) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik itu) tidak mengetahui. Atau siapakah yang memperkenankan doa orang yang menderita apabila ia berdoa kepadaNya, dan yang menghapuskan kesusahan, serta menjadikan kamu pengganti (umat-umat yang telah lalu) mendiami dan menguasai bumi? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? Amat sedikit di antara kamu yang mengingati (nikmat Allah itu). Atau siapakah yang menunjukkan jalan kepada kamu dalam gelap-gelita darat dan laut[11] , dan yang menghantarkan angin sebagai pembawa berita yang mengembirakan sebelum kedatangan rahmatNya[12] ? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? Maha Tinggilah keadaan Allah dari apa yang mereka sekutukan denganNya. Atau siapakah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian dia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya). Dan siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? Katakanlah (wahai Muhammad): Bawalah kemari keterangan-keterangan kamu, jika betul kamu orang-orang yang benar . (An-Naml: 59-64) وقال تعالى : (قُلِ الْحَمْدُ للهِ وَسَلامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ , أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاء مَاء فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ءَإِلَهٌ مَّعَ اللهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ , أَمَّن جَعَلَ الأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ءإِلَهٌ مَّعَ اللهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ , أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاء الأَرْضِ ءإِلَهٌ مَّعَ اللهِ قَلِيلا مَّا تَذَكَّرُونَ , أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ءإِلَهٌ مَّعَ اللهِ تَعَالَى اللهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ , أَمَّنْ يَبْدأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ءإِلَهٌ مَعَ اللهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) (النمل:59-64) .
Terdapat banyak lagi ayat-ayat yang menjelaskan hakikat ini dan dengan jelas membuktikan bahawa Allah adalah esa, esa pada zatNya, esa pada sifatNya, esa pada tindakanNya. Tiada tuhan selainNya dan tiada sembahan selainNya. إلى غير ذلك من الآيات التي تثبت أن الله تعالى واحد في ذاته , واحد في صفاته , واحد في أفعاله و تصرفاته , لا رب غيره , و لا إله سواه .
Kekuasaan Allah Taala (Qudrat) قدرة الله تعالى
7. Firman Allah Taala: Wahai umat manusia, sekiranya kamu menaruh syak (ragu-ragu) tentang kebangkitan makhluk (hidup semula pada hari kiamat), maka (perhatilah kepada tingkatan kejadian manusia) kerana sebenarnya Kami telah menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setitik air benih[13] , kemudian dari sebuku darah beku, kemudian dari seketul daging yang disempurnakan kejadiannya dan yang tidak disempurnakan; (Kami jadikan secara yang demikian) kerana Kami hendak menerangkan kepada kamu (kekuasaan Kami); dan Kami pula menetapkan dalam kandungan rahim (ibu yang mengandung itu) apa yang Kami rancangkan hingga ke suatu masa yang ditentukan lahirnya; kemudian Kami mengeluarkan kamu berupa kanak-kanak; kemudian (kamu dipelihara) hingga sampai ke peringkat umur dewasa[14] ; dan (dalam pada itu) ada di antara kamu yang dimatikan (semasa kecil atau semasa dewasa) dan ada pula yang dilanjutkan umurnya ke peringkat tua nyanyuk sehingga ia tidak mengetahui lagi akan sesuatu yang telah diketahuinya dahulu. Dan (ingatlah satu bukti lagi); Engkau melihat bumi itu kering[15] , kemudian apabila Kami menurunkan hujan menimpanya, bergeraklah tanahnya (dengan tumbuh-tumbuhan yang merecup tumbuh), dan gembur membusutlah ia, serta ia pula menumbuhkan berjenis-jenis tanaman yang indah permai. (Kedua-dua kenyataan) yang tersebut membuktikan bahawa sesungguhnya Allah jualah Tuhan Yang Sebenar-benarnya (yang berhak disembah), dan sesungguhnya Dia lah yang menghidupkan makhluk-makhluk yang mati, dan Dialah jua Yang Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. Dan sesungguhnya hari kiamat pasti tiba tiada keraguan padanya dan sesungguhnya Allah itu akan membangkitkan sesiapa sahaja di dalam kubur. (Al-Haj: 5-7) قال الله تعالى :  (يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّىً ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلا يَعْلَمَ مَنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً وَتَرَى الأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ , ذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ , وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ) (الحج:5-7) .  
Firman Allah: Aku tidak memanggil mereka menyaksi atau membantuKu menciptakan langit dan bumi, dan tidak juga meminta bantuan setengahnya untuk menciptakan setengahnya yang lain; dan tidak sepatutnya Aku mengambil makhluk-makhluk yang menyesatkan itu sebagai pembantu. (Al-Kahfi: 51) وقال تعالى : (مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً) (الكهف:51) .
Firman Allah: Dan demi sesungguhnya! Kami telah menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak mengalami sebarang susah payah. (Qaf: 38) وقال تعالى : (وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ) (قّ:38) .
Firman Allah: Dan Dialah Tuhan yang telah mengalirkan dua laut berdampingan, yang satu tawar lagi memuaskan dahaga, dan yang satu lagi masin lagi pahit; serta Ia menjadikan antara kedua-dua laut itu sempadan dan sekatan yang menyekat percampuran keduanya. Dan Dia lah Tuhan yang menciptakan manusia dari air, lalu dijadikannya (mempunyai) titisan baka[16]  dan pertalian keluarga (persemendaan); dan sememangnya tuhanmu berkuasa (menciptakan apa jua yang dikehendakiNya). (Al-Furqan: 53-54) وقال تعالى : وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا (٥٣) وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا (٥٤)
Firman Allah: Tidakkah engkau melihat bahawasanya Allah mengarahkan awan bergerak perlahan-lahan, kemudian Dia mengumpulkan kelompok-kelompoknya, kemudian Dia menjadikannya tebal berlapis-lapis? Selepas itu engkau melihat hujan turun dari celah-celahnya. Dan Allah pula menurunkan hujan batu dari langit, dari gunung-ganang (awan) yang ada padanya; lalu Ia menimpakan hujan batu itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan menjauhkannya dari sesiapa yang dikehendakiNya. Sinaran kilat yang terpancar dari awan yang demikian keadaannya, hampir-hampir menyambar dan menghilangkan pandangan. Allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya berfikir. Dan Allah menciptakan tiap-tiap haiwan yang bergerak itu dari air; maka sebahagian di antara mereka menjalar atas perutnya, dan sebahagian di antaranya berjalan dengan dua kaki, dan sebahagian lagi berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa sahaja yang Ia kehendaki (selain dari yang tersebut), kerana sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. (An-Nur: 43-45) وقال تعالى :  (أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ يُزْجِي سَحَاباً ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَاماً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالأَبْصَارِ , يُقَلِّبُ اللهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لأُولِي الْأَبْصَارِ , وَاللهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) (النور:43-45) .
Terdapat banyak lagi ayat yang menjadi bukti keagungan dan kehebatan qudrat iaitu kekuasaan Allah Taala. إلى غير ذلك من الآيات الدالة على عظيم قدرته تبارك و تعالى و باهر عظمته .
Kehendak Allah Taala (Iradat) إرادة الله تبارك وتعالى
8. Firman Allah Taala: Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: Jadilah engkau!. Maka ia terus menjadi. (Yaasin: 82) قال الله تعالى (إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ) (يّـس:82) .
Firman Allah Taala: Dan apabila sampai tempoh Kami hendak membinasakan penduduk sesebuah negeri, Kami perintahkan (lebih dahulu) orang-orang yang melampau dengan kemewahan di antara mereka (supaya taat), lalu mereka menderhaka dan melakukan maksiat padanya; maka berhaklah negeri itu dibinasakan, lalu kami menghancurkannya sehancur-hancurnya. (Al-Isra’: 16) وقال تعالى : (وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيراً) (الاسراء:16) .
Allah menceritakan kisah Khidir dengan Nabi Musa a.s. Firman Allah Taala: وقال تعالى حكاية عن الخضر في قصته مع موسى عليهما السلام :
Maka Tuhanmu menghendaki supaya mereka cukup umur dan dapat mengeluarkan harta mereka yang terpendam itu, sebagai satu rahmat dari Tuhanmu (kepada mereka). Dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri. Demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya. (Al-Kahfi: 82) (فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً) (الكهف:82) .
Firman Allah Taala: Allah menghendaki (dengan apa yang telah diharamkan dan dihalalkan dari kaum perempuan itu) ialah untuk menerangkan (SyariatNya) dan untuk menunjukkan kepada kamu jalan-jalan aturan orang-orang yang dahulu daripada kamu (Nabi-nabi dan orang-orang yang soleh, supaya kamu mengikutinya), dan juga untuk menerima taubat kamu. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana. Dan Allah hendak (membersihkan kamu dari dosa dengan) menerima taubat kamu, sedang orang-orang (yang fasik) yang menurut keinginan hawa nafsu (yang diharamkan oleh Allah itu) hendak mendorong kamu supaya kamu menyeleweng (dari kebenaran) dengan penyelewengan yang besar bahayanya. Allah (sentiasa) hendak meringankan (beban hukumnya) daripada kamu, kerana manusia itu dijadikan berkeadaan lemah. (An-Nisa’: 26-28) وقال تعالى : (يُرِيدُ اللهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ , وَاللهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِيماً , يُرِيدُ اللهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الإِنْسَانُ ضَعِيفاً) (النساء:26-28) .
Terdapat banyak lagi ayat lain yang menunjukkan wujudnya iradat iaitu kehendak Allah Taala dan iradat ini mengatasi segala kehendak dan kemahuan yang lain. إلى غير ذلك من الآيات الكريمة التي تشير إلى إثبات إرادة الله تعالى و أنها فوق كل إرادة و مشيئة :
Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah. (Al-Insaan: 30)  (وَمَا تَشَاءُونَ إِلا أَنْ يَشَاءَ اللهُ) (الانسان:30) .
Ilmu Allah Taala علم الله تعالى
9. Firman Allah Taala: Segala puji tertentu bagi Allah yang memiliki dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan bagiNyalah juga segala puji di akhirat; dan Dia lah sahaja Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mendalam pengetahuanNya. Ia mengetahui apa yang masuk ke bumi  serta apa yang keluar daripadanya[17] , dan apa yang turun dari langit[18]  serta apa yang naik kepadanya[19] ; dan Dia lah jua yang Maha Mengasihani, lagi Maha Pengampun. (Saba’: 1-2) قال الله تعالى : (الْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ , يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ) (سـبأ:1-2) .
Firman Allah Taala: Ia mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi; dan Ia mengetahui segala yang kamu rahsiakan serta yang kamu zahirkan; dan Allah sentiasa Mengetahui segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada. (Al-Taghabun: 4) وقال تعالى : (يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ) (التغابن:4) .
Allah Taala menceritakan kisah Luqman yang memberikan wasiat kepada anaknya. وقال تعالى حكاية عن لقمان في وصيته لابنه :
(Luqman menasihati anaknya dengan berkata): Wahai anak kesayanganku, sesungguhnya jika ada sesuatu perkara (yang baik atau yang buruk) sekalipun seberat bijih sawi, serta ia tersembunyi di dalam batu besar atau di langit atau pun di bumi, sudah tetap akan dibawa oleh Allah (untuk dihakimi dan dibalasNya); kerana sesungguhnya Allah Maha Halus pengetahuanNya; lagi Amat Meliputi akan segala yang tersembunyi. (Luqman: 16) (يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللهُ إِنَّ اللهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ) (لقمان:16) .
Allah Taala menceritakan kisah yang berlaku antara Nabi Syuaib dan kaumnya. Ketua-ketua yang sombong takbur dari kaum Nabi Syuaib berkata: Sesungguhnya kami akan mengusirmu wahai Syuaib dan orang-orang yang beriman yang menjadi pengikut-pengikutmu dari negeri kami ini, atau kamu berpindah kepada agama kami. Nabi Syuaib menjawab: Adakah (kamu hendak melakukan yang demikian) sekalipun kami tidak menyukainya? Sesungguhnya (bermakna) kami berdusta terhadap Allah, jika kami berpindah kepada agama kamu sesudah Allah menyelamatkan kami daripadanya. Dan tidaklah harus kami berpindah kepadanya sama sekali, kecuali jika Allah Tuhan kami, menghendakinya. Pengetahuan Tuhan kami meliputi akan tiap-tiap sesuatu. Kepada Allah jualah kami bertawakal. Wahai Tuhan kami, hukumkanlah antara kami dan kaum kami dengan kebenaran (keadilan), kerana Engkau jualah sebaik-baik Hakim. (Al-A’raf: 88-89) وقال تعالى في حكاية ما وقع بين شعيب وقومه : (قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ , قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللهِ كَذِباً إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلاّ أَنْ يَشَاءَ اللهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ) (لأعراف:88-89) .
Firman Allah: Tidakkah engkau memikirkan, bahawa sesungguhnya Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi? Tiada berlaku bisikan antara tiga orang melainkan Dia lah yang keempatnya, dan tiada (berlaku antara) lima orang melainkan Dia lah yang keenamnya, dan tiada yang kurang dari bilangan itu dan tiada yang lebih ramai, melainkan Ia ada bersama-sama mereka di mana sahaja mereka berada. Kemudian Ia akan memberitahu kepada mereka – pada hari kiamat – apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu. (Al-Mujadalah: 7) وقال تعالى : (أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلاثَةٍ إِلاّ هُوَ رَابِعُهُمْ وَلا خَمْسَةٍ إِلا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلا أَكْثَرَ إِلا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ) (المجادلة:7) .
Firman Allah: Dan tidaklah engkau (wahai Muhammad) dalam menjalankan sesuatu urusan, dan tidaklah engkau dalam membaca sesuatu surah atau sesuatu ayat dari Al-Quran dan tidaklah kamu (wahai umat manusia) dalam mengerjakan sesuatu amal usaha, melainkan adalah Kami menjadi saksi terhadap kamu, ketika kamu mengerjakannya. Dan tidak akan hilang lenyap dari pengetahuan Tuhanmu sesuatu dari sehalus-halus atau seringan-ringan yang ada di bumi atau di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, melainkan semuanya tertulis di dalam Kitab yang terang nyata. (Yunus: 61) وقال تعالى : وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الأرْضِ وَلا فِي السَّمَاءِ وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلا أَكْبَرَ إِلا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (٦١)
Terdapat banyak lagi ayat yang menunjukkan keluasan ilmu Allah Taala dan Allah menguasai segala-galanya, sedikit atau banyak, kecil atau besar. إلى غير ذلك من الآيات الكثيرة الدالة على سعة علمه تبارك وتعالى , و إحاطته بكل شيء , قل أو كثر , دق أو عظم .
Hayat Allah Taala حياة الله تعالى
10. Firman Allah: Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan (sekalian makhlukNya). Yang tidak mengantuk usahkan tidur. Yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. (Al-Baqarah: 255) قال الله تعالى : (اللهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ) (البقرة:255) .
Firman Allah: Alif, Laam, Miim. Allah tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhlukNya. Ia menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci (Al-Quran) dengan mengandungi kebenaran, yang mengesahkan isi Kitab-kitab Suci yang telah diturunkan dahulu daripadanya, dan Ia juga yang menurunkan Kitab-kitab Taurat dan Injil. Sebelum (Al-Quran diturunkan), menjadi petunjuk bagi umat manusia. Dan Ia juga yang menurunkan Al-Furqaan (yang membezakan antara yang benar dengan yang salah). (Aali Imran: 1-4) و قال تعالى : ( ألـم , اللهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ , نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ , مِنْ قَبْلُ هُدىً لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ) (آل عمران:1-4) .
Firman Allah: Allah yang menjadikan bumi sebagai tempat penetapan untuk kamu, dan langit sebagai bumbung yang kukuh binaannya; dan Dia membentuk kamu lalu memperelokkan rupa kamu, serta dikurniakan kepada kamu dari benda-benda yang baik lagi halal. Yang demikian (kekuasaanNya dan kemurahanNya) ialah Allah Tuhan kamu; maka nyatalah kelebihan dan kemurahan Allah, Tuhan sekalian alam. Dia lah Yang Tetap Hidup; tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka sembahlah kamu akan Dia dengan mengikhlaskan amal ugama kamu kepadaNya semata-mata. Segala puji tertentu bagi Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam. (Ghafir: 64-65) قال تعالى : (اللهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ قَرَاراً وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ , هُوَ الْحَيُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) (غافر:64-65) .
Terdapat banyak lagi ayat yang menunjukkan bahawa Allah memiliki sifat-sifat hidup yang sempurna dan tiada yang lebih sempurna daripadanya. إلى غير ذلك من آيات كثيرة تدل على أن الله تبارك و تعالى متصف بالحياة الكاملة التي ليس ثَم أكمل منها .
Pendengaran Dan Penglihatan Allah Taala (Sama’ Basar) سمع الله تعالى و بصره
11. Firman Allah: Sesungguhnya Allah telah mendengar (dan memperkenan) aduan perempuan yang bersoal jawab denganmu (wahai Muhammad) mengenai suaminya, sambil dia berdoa merayu kepada Allah (mengenai perkara yang menyusahkannya), sedang Allah sedia mendengar perbincangan kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat. (Al-Mujadalah: 1) قال الله تعالى :                (قَدْ سَمِعَ اللهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللهِ وَاللهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ) (المجادلة:1) .
Firman Allah: Adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) – Seorang hamba Allah apabila ia mengerjakan sembahyang? Adakah engkau nampak (buruknya) jika ia berada di atas jalan yang betul? – Atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)? Adakah engkau nampak (terlepasnya dari azab) jika ia mendustakan (apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya) serta ia berpaling ingkar? Tidakkah ia mengetahui bahawa sesungguhnya Allah melihat (segala amal perbuatannya dan membalasnya)? (Al-Alaq: 9-14) وقال تعالى : (أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى , عَبْدًا إِذَا صَلَّى , أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى , أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى , أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى , أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللهَ يَرَى) (العلق:9-14) .
Allah berfirman kepada Musa dan Harun ketika Dia mengutuskan mereka kepada Firaun: Pergilah kamu berdua kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya. Kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut. Mereka berdua berkata: Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas. Allah berfirman: Janganlah kamu takut, sesungguhnya Aku ada bersama-sama kamu; Aku mendengar dan melihat segala-galanya. (Taha: 43-46) وقال تعالى لموسى و هارون حين أرسلهما إلى فرعون : (اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى , فَقُولا لَهُ قَوْلا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى , قَالا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى , قَالَ لا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى) (طه:43-46) .
Firman Allah: Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang, serta mengetahui akan apa yang tersembunyi di dalam hati. Dan Allah memutuskan hukum dengan adil, sedang yang mereka sembah yang lain dari Allah – tidak dapat memberikan sebarang keputusan. Sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Melihat. (Ghafir: 19-20) وقال تعالى :                  (يَعْلَمُ خَائِنَةَ الأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ , وَاللهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) (غافر:19-20) .
Terdapat banyak lagi ayat yang menunjukkan bahawa Allah memiliki pendengaran dan penglihatan. إلى غير ذلك من الآيات التي تدل على اتصافه تبارك وتعالى بالسمع و البصر .
Percakapan Allah Taala (Kalam) كلام الله تعـالى
12. Firman Allah: Dan Allah telah berkata-kata kepada Nabi Musa dengan kata-kata (secara langsung, tidak ada perantaraan). (An-Nisa’: 164) قال الله تعالى : (وَكَلَّمَ اللهُ مُوسَى تَكْلِيماً) (النساء:164) .
Firman Allah: (Sesudah kamu – wahai Muhammad dan pengikut-pengikutmu – mengetahui tentang kerasnya hati orang-orang Yahudi itu) maka bolehkah kamu menaruh harapan bahawa mereka akan beriman kepada seruan Islam yang kamu sampaikan itu, padahal sesungguhnya telah ada satu puak dari mereka yang mendengar Kalam Allah (Taurat), kemudian mereka mengubah dan memutarkan maksudnya sesudah mereka memahaminya, sedang mereka mengetahui (bahawa perbuatan itu salah)? (Al-Baqarah: 75) وقال تعالى : (أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلامَ اللهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ) (البقرة:75) .
Banyak lagi ayat yang menunjukkan bahawa Allah Taala boleh bercakap. إلى غير ذلك من الآيات التي تدل على اتصافه تبارك وتعالى بصفة الكلام .
Sifat Allah Tiada Penghujung صفات الله لا تتناهى
Sifat-sifat Allah seperti yang dinyatakan oleh al-Quran al-Karim terlalu banyak. Kesempurnaan Allah Taala tiada penghujungnya dan tidak dapat dijangkau oleh akal manusia. Maha suci Allah, kita panjatkan pujian yang tidak terhingga kepadaNya sebagaimana Dia memuji diriNya sendiri. و صفات الله تبارك و تعالى في القرآن الكريم , و كمالاته تبارك و تعالى لا تتناهى , و لا تدرك كنهها عقول البشر , سبحانه لا نحصي ثناء عليه هو كما أثنى على نفسه .
Antara Sifat Allah Dan Sifat Makhluk بين صفات الله و صفات الخلق
Suatu perkara yang perlu difahami oleh orang yang beriman ialah maksud bagi sesuatu perkataan yang digunakan bagi merujuk kepada sifat Allah Taala berbeza sama sekali dengan apa yang dimaksudkan oleh perkataan yang sama pada makhluk. Contohnya, anda katakan: Allah berilmu dan ilmu adalah sifat Allah Taala. Anda juga katakan: Seseorang itu berilmu dan ilmu adalah sifat orang itu. Adakah maksud kedua-dua ayat ini sama? Tidak mungkin kerana ilmu Allah adalah ilmu yang tiada batasan dan jauh jika hendak dibandingkan dengan ilmu yang dimiliki oleh makhluk. Demikianlah dengan sifat hidup, mendengar, melihat, bercakap, berkuasa dan berkehendak. Maksud semua istilah ini berbeza sama sekali apa yang dimaksudkan dengan sifat makhluk dari segi kesempurnaan dan fenomenanya. Ini kerana tiada satupun makhluk Allah yang menyerupaiNya. Fahamilah maksud ini kerana perkara ini agak mendalam. Anda tidak perlu mengetahui hakikatnya. Apa yang perlu ialah anda mengetahui kesan hakikat ini kepada alam dan pada diri anda. Ya Allah, kami memohon dijauhi daripada kesesatan dan semoga kami diberikan petunjuk.   و الذي يجب أن يتفطن إليه المؤمن أن المعنى  الذي يقصد باللفظ في صفات الله تبارك و تعالى يختلف اختلافا كليا عن المعنى يقصد بهذا اللفظ عينه في صفات المخلوقين , فأنت تقول : الله والعلم صفة لله تعالى , وتقول فلان عالم و العلم صفة لفلان من الناس , فهل ما يقصد بلفظة العلم في التركيبين واحد ؟ حاشا أن يكون كذلك , و إنما علم الله تبارك و تعالى علم لا يتناهى كماله و لا يعد علم المخلوقين شيئا إلى جانبه , وكذلك الحياة , وكذلك السمع , وكذلك البصر , وكذلك الكلام , وكذلك القدرة و الإرادة , فهذه كلها مدلولات الألفاظ فيها تختلف عن مدلولاتها في حق الخلق من حيث الكمال و الكيفية اختلافا كليا , لأنه تبارك وتعالى لايشبه أحدا من خلقه , فتفطن لهذا المعنى فإنه دقيق , وإنما حسبك أن تعلم آثارها في الكون ،ولوازمها في حقك , والله نسأل العصمة من الزلل وحسن التوفيق .
Dalil Akal dan Logik Yang Menyokong Sifat-Sifat Allah Taala الأدلة العقلية و المنطقية على إثبات صفات الله تعالى
Para ulama akidah cuba membuktikan kewujudan sifat-sifat Allah Taala ini dengan menggunakan rasional akal dan logik. Bagi kita ini adalah suatu yang baik kerana akal menjadi kayu ukur kepada sesuatu ilmu dan asas pertanggungjawaban. Dengan cara ini sebarang keraguan dan kesesatan akan dapat dihapuskan. Walau bagaimanapun pada hakikatnya perkara ini sebenarnya sudah jelas nyata. Kewujudan Allah Taala sebagai pencipta dan kenyataan bahawa Allah memiliki sifat-sifat yang sempurna menjadi suatu kenyataan yang tidak perlu dibuktikan dengan apa-apa dalil. Hanya mereka yang hatinya sakit dan angkuh sahaja yang akan meminta bukti ini. Namun orang seperti ini tidak akan dapat diyakinkan dengan dalil dan apa sahaja hujah tidak akan berguna untuk orang seperti ini. Walau bagaimana bagi mengambil manfaat saya sebutkan di sini beberapa bukti rasional akal yang dihuraikan secara umum dan juga secara terperinci.   يعمد علماء العقائد إلى إثبات صفات الله تبارك وتعالى بأدلة عقلية , و أقيسة منطقية , ونحن نقول : إن ذلك حسن , لأن العقل أساس المعرفة , و مناط التكليف , و حتى لا يكون في نفس أحد أثر من آثار الشبهات و الأباطيل , و لكن الأمر أوضح من ذلك , و وجود الخالق تبارك و تعالى و إثبات صفات الكمال المطلق له صار في حكم البديهيات التي لا يحتاج إلى إثباتها دليل أو برهان , و لا يطالب بالدليل عليها إلا كل مكابر مريض القلب لا يجديه دليل , ولا تنفع معه حجة , و مع هذا فتتميما للفائدة نذكر بعض الأدلة العقلية الإجمالية و التفصيلية , فنقول :
Rasional pertama: Alam yang begitu hebat dan teratur ini menunjukkan wujudnya pencipta yang hebat dan sempurna.   الدليل الأول : هذا الوجود الذي يدل بعظمته و إحكامه على وجود خالقه و عظمته و كماله
Rasional kedua: Orang yang tidak memiliki sesuatu tidak akan dapat memberikan sesuatu. Jika pencipta alam ini tidak memiliki sifat-sifat sempurna tidak mungkin kesempurnaan ini akan wujud pada ciptaanNya. الدليل الثاني : إن فاقد الشيء لا يعطيه , فإذا لم يكن موجد الكون متصفا بصفات الكمال فكيف تكون آثار هذه الصفات في مخلوقاته .
Rasional ketiga: Suatu kenyataan bahawa Pencipta ini sudah tentu satu dan tidak mungkin ramai. Tuhan yang ramai akan menyebabkan berlakunya kebinasaan, persengketaan dan persaingan. Apatah lagi sifat utama yang ada pada tuhan ialah keangkuhan dan keagungan. Jika salah satu tuhan ini memiliki kuasa mutlak sudah tentu tuhan-tuhan yang lain tidak. Jika mereka berkongsi kuasa bererti beberapa sifat mereka terpaksa dipendam. Walhal memendam sifat-sifat sebagai tuhan bercanggah dengan keagungan dan kehebatannya. Oleh itu, tuhan itu mesti satu dan tiada tuhan lain selain Dia.   الدليل الثالث : و هو خاص بان هذا الخالق واحد لا يتعدد , إن التعدد مدعاة للفساد و الخلاف و العلو ولا سيما و شان الألوهية الكبرياء و العظمة , و أيضا فلو استقل أحد المتعددين  بالتصرف تعطلت صفات الآخرين , و لو اشتركوا تعطلت بعض صفات كل منهم , و تعطيل صفات الألوهية يتنافى مع جلالها و عظمتها , فلابد أن يكون الإله  واحدا لا رب غيره .
Demikianlah beberapa rasional yang membuktikan kewujudan tuhan dan sifat-sifatNya. Sesiapa yang mahukan penjelasan yang lebih mendalam bolehlah mencari bahan yang lebih. Namun demikian perkara ini telah wujud dalam fitrah manusia yang masih suci. Hakikat ini wujud di lubuk hati yang murni. Dan (ingatlah) sesiapa yang tidak dijadikan Allah menurut undang-undang peraturanNya mendapat cahaya (hidayah petunjuk) maka ia tidak akan beroleh sebarang cahaya (yang akan memandunya ke jalan yang benar). (An-Nur: 40) هذه نماذج من الأدلة المنطقية على وجود الخالق , و إثبات صفاته , و من أراد الاستيعاب فعليه بالمطولات , على أن الأمر كله مركوز في فطر النفوس الصافية مستقر في أعماق القلوب السليمة , (وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللهُ لَهُ نُوراً فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ) (النور:40) .
Pelbagai Persoalan Yang Bermain Di Fikiran Ramai سؤال يقف أمامه كثير من الناس
Sebuah hadis menyebut bahawa Abu Hurairah ra. berkata: Rasulullah saw. bersabda: Manusia akan terus bertanya sehingga mereka akan bertanya: Allah mencipta makhluk siapakah pula yang mencipta Allah? Sesiapa yang bertemu dengan soalan seumpama ini hendaklah dia berkata: Saya beriman dengan Allah[20] .” Riwayat Muslim. ورد في حديث أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (لا يزال الناس يتساءلون حتى يقال خلق الله الخلق , فمن خلق الله ؟ فمن وجد من ذلك شيئا فليق آمنت بالله) رواه مسلم .
Walaupun pada dasarnya mengemukakan soalan seperti ini adalah suatu kesalahan kerana kita telah diperintahkan supaya tidak mengkaji tentang zat Allah Taala disebabkan akal kita yang cetek ini tidak mampu memahami hakikat dirinya sendiri apatah lagi untuk memahami hakikat zat Allah Taala namun apa yang malang soalan ini sentiasa berjaya menarik minat sesetengah pihak. Di sini saya ingin kemukakan perumpamaan yang akan dapat menjelaskan dan mententeramkan jiwa mereka, dengan izin Allah Taala: و هذا السؤال و عن كان خطأ من أساسه , لأننا أمرنا ألا نبحث في ذات الله تبارك وتعالى , لأن عقولنا القاصرة التي تعجز عن إدراك حقيقة نفسها تعجز من باب الأولى عن إدراك حقيقة ذات الله تبارك وتعالى , إلا انه يختلج في نفوس بعض الناس , و نريد أن نوضح لهم الجواب عليه بمثال يريح ضمائرهم , إن شاء الله تعالى , فنقول :
Jika anda letakkan sebuah buku di atas meja anda kemudian anda keluar dari bilik itu. Tidak lama kemudian, apabila anda kembali anda dapati buku tersebut berada di dalam laci. Sudah tentu anda yakin sepenuhnya bahawa ada orang lain yang meletakkannya di dalam laci tersebut kerana anda memahami buku ini tidak mampu mengalihkan dirinya sendiri. Sila ingat noktah ini dan mari kita beralih ke noktah seterusnya: إذا وضعت كتاب على مكتبتك ثم خرجت من الحجرة و عدت إليها بعد قليل فرأيت الكتاب الذي تركته على المكتب موضوعا في الدرج , فإنك تعتقد تماما أن أحدا لا بد أنيكون وضعه في الدرج , لأنك تعلم من صفات هذا الكتاب أنه لا ينتقل بنفسه . احفظ هذه النقطة و انتقل معي إلى نقطة أخرى :
Ada orang lain bersama anda sedang duduk di atas kerusi.di dalam bilik pejabat anda, kemudian anda keluar. Apabila anda balik semula ke bilik tersebut anda lihat orang tadi kini duduk di atas tikar. Anda tidak akan tanya sebab perubahan tersebut. Anda juga tidak terfikir ada orang lain mengalihkan orang tersebut daripada tempat asalnya kerana anda tahu salah satu sifat orang ini ialah dia boleh mengalihkan dirinya sendiri tanpa perlu orang lain mengalihkannya. Sila ingat noktah kedua ini dan sila dengar apa yang saya katakan ini: لو كان معك في حجرة مكتبك شخص جالس على الكرسي ثم خرجت و عدت إلى الحجرة فرأيته جالسا على البساط مثلا فإنك لا تسأل عن سبب انتقاله , و لا تعتقد أن أحدا نقله من موضعه , لأنك تعلم من صفات هذا الشخص انه ينتقل بنفسه ولا يحتاج على من ينقله .
Oleh kerana makhluk ini perkara yang baru dan kita tahu salah satu ciri dan sifat makhluk ini ialah ia tidak menjadikan dirinya sendiri malah perlu ada yang menjadikannya maka kita akan memahami bahawa makhluk ini dijadikan oleh Allah Taala.   احفظ هذه النقطة الثانية ثم اسمع ما أقوله لك : لما كانت هذه المخلوقات محدثة و نحن نعلم من طبائعها أنها لا توجد بذاتها بل لا بد لها من موجد , عرفنا أن موجدها هو الله تبارك وتعالى ,
Kesempurnaan yang ada pada tuhan menyebabkan dia tidak memerlukan bantuan yang lain. Malah salah satu sifatnya ialah mampu berdiri sendiri. Dengan ini kita memahami Allah wujud dengan sendiri dan tidak memerlukan kepada sesiapa untuk mewujudkannya. Apabila anda rangkumkan dua noktah sebelum ini dengan kenyataan ini anda akan memahami dengan jelas persoalan ini. Akal manusia terlalu cetek untuk memahami perkara yang lebih jauh daripada ini. Kita memohon agar Allah menjauhkan kita daripada kesesatan. Dia adalah Tuhan yang Maha Pengampun dan Maha Penyayang. و لما كان كمال الألوهية يقتضي عدم احتياج اله إلى غيره , بل إن من صفاته قيامه بنفسه , عرفنا أن الله تبارك و تعالى موجود بذاته و غير محتاج إلى من يوجده , و إذا وضعت النقطتين السابقتين إلى جانب هذا الكلام , اتضح لك هذا المقام , و العقل البشري أقصر من أن يتورط في أكثر من ذلك , و الله نسأل العصمة و الزلل , إنه رؤوف رحيم .
Di sini saya kemukakan kepada anda beberapa kenyataan cendikiawan Eropah yang mengakui kewujudan Allah Taala dan mengakui kesempurnaan sifat-sifatNya. Semoga Allah memberikan taufiq kepada kita semua. و إليك أقوال العلماء الأوربيين في إثبات وجود الله تعالى و الإقرار بكمال صفاته , و الله ولي توفيقنا و توفيقك :
Kenyataan Ahli Sains Yang Mengakui Kewujudan Allah Dan Sifat-Sifatnya كلام العلماء الطبيعين في إثبات وجود الله و صفاته
Sebagaimana yang telah saya jelaskan, akidah ini adalah suatu fitrah yang wujud dalam jiwa yang murni dan diterima oleh akal yang suci. Akidah ini seolah-olah suatu kenyataan ilmu dan disokong oleh rasional generasi demi generasi. Atas dasar ini hakikat tersebut turut diakui oleh ahli sains Eropah walaupun mereka tidak memperolehi maklumat ini daripada mana-mana agama. Saya akan petik beberapa pengakuan mereka bukan bertujuan bagi mengesahkan akidah ini tetapi bagi menunjukkan bukti bahawa hakikat ini sememangnya diterima oleh jiwa manusia. Di samping itu, pengakuan ini juga bagi membidas mereka yang mahu membuang segala ikatan akidah dan membohongi diri dan jiwa mereka sendiri. قدمنا إليك أن هذه العقيدة فطرية في النفوس السليمة , مستقرة في الأذهان الصافية , تكاد تكون من بدهيات المعلومات , تؤكدها نتائج العقول جيلا بعد جيل , و لذلك اعتقدها علماء الكون من الأوربيين و غيرهم و إن لم يتلّقوا عن دين من الأديان , و سننقل لك بعض شهاداتهم , لا تأييدا للعقيدة , ولكن إثباتا لاستقرارها في النفوس ,و قطعا لألسنة الذين يريدون أن يتحللوا من رباط العقائد , و يخادعوا ضمائرهم و أرواحهم بالباطل .
1. Descartes, ahli sains Perancis berkata: 1 – قال ديكارت العالم الفرنسي :
“Selain merasakan diri saya ini serba kekurangan, saya juga merasakan perlu wujud suatu yang lebih sempurna. Rasanya, saya terpaksa akui bahawa perasaan ini telah tersemat dalam diri saya oleh sesuatu yang sempurna dan memiliki segala sifat-sifat yang sempurna iaitu Allah.” Melalui kenyataannya ini dia mengakui kekurangan dan kelemahan dirinya. Dia juga mengakui kewujudan dan kesempurnaan Allah. Selain itu dia juga mengakui perasaan tersebut adalah anugerah Allah dan menjadi fitrah dalam dirinya.    (إني مع شعوري بنقص ذاتي أحس في الوقت نفسه بوجود ذات كاملة , و أراني مضطرا للاعتقاد بأن هذا الشعور قد غرسته في ذاتي تلك الذات الكاملة المتحلية بجميع صفات الكمال , و هي : الله ) فهو يثبت في كلامه هذا ضعف نفسه و نقصها , و وجود الله و كماله , و يعترف بأن شعوره و إحساسه هبه من الله له و فطرة فيه ,
Agama Allah, iaitu ugama yang Allah menciptakan manusia (dengan keadaan bersedia dari semulajadinya) untuk menerimanya. (Ar-Rum: 30) (فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا) (الروم:30) .
2. Isaac Newton, ahli sains Inggeris yang masyhur dan orang yang berjaya menemui teori graviti, pernah berkata: 2 – وقال إسحاق نيوتن العالم الإنجليزي الشهير , و مكتشف قانون الجاذبية :
“Jangan kamu ragui kewujudan pencipta kerana tidak mungkin teori kebetulan sahaja yang menjadi asas kewujudan alam ini.”  (لا تشكّوا في الخالق فإنه مما لا يعقل أن تكون المصادفات وحدها هي قائدة هذا الوجود) .
3. Herschel, ahli astronomi Inggeris, berkata: 3 – وقال هرشل الفلكي الإنجليزي :
“Semakin ilmu berkembang semakin bertambah bukti-bukti kukuh yang membuktikan kewujudan pencipta yang azali dan memiliki kuasa tanpa batasan. Ahli geologi, matematik, astronomi, biologi telah bekerjasama memperkukuhkan struktur sains yang sebenarnya hanyalah struktur keagungan Allah.”    (كلما اتسع نطاق العلم ازدادت البراهين الدامغة القوية على وجود خالق أزلي لا حد لقدرته و لا نهاية , فالجيولوجيون و الرياضيون و الفلكيون و الطبيعيون قد تعاونوا على تشييد صرح العلم , و  هو صرح عظمة الله وحده) .
4. Camille Flamirion, seorang Perancis di dalam bukunya, “Tuhan Dalam Alam Semulajadi” ada memetik kata-kata Lenet: “Allah adalah Tuhan yang azali, abadi, tahu segala-galanya dan menguasai segala-galanya. Keajaiban ciptaanNya begitu nyata pada saya hingga saya rasa begitu kagum tidak terhingga. Betapa berkuasa, betapa bijak, betapa kreatif segala ciptaanNya, baik yang sekecil-kecilnya hingga yang sebesar-besarnya! Segala kebaikan yang kita perolehi daripada alam ini menjadi saksi keagungan rahmat Allah yang telah menjadikan segala isi alam ini untuk kita. Malah kesempurnaan dan keseimbangan alam ini menunjukkan betapa luasnya ilmu Tuhan. Begitu juga terpeliharanya alam ini daripada kemusnahan dan sentiasa mengalami perubahan menjadi bukti kehebatan dan keagungan Tuhan.”   4 – وقال لينيه , كما نقله عنه كاميل فلامريون الفرنسي في كتابه المسمى (الله في الطبيعة) : (إن الله الأزلي الأبدي العالم بكل شيء و المقتدر على كل شيء , قد تجلى لي ببدائع صنعه حتى صرت مندهشا مبهوتا , فأي قدرة و أي حكمة و أي , و أي إبداع أبدعه في مصنوعاته ! سواء في أصغر الأشياء أو أكبرها ! إن المنافع التي نستمدها من هذه الكائنات تشهد بعظمة رحمة الله الذي سخرها لنا , كما أن كمالها و تناسقها ينبئ بواسع حكمته , وكذلك حفظها عن التلاشي و تجددها يقر بجماله و عظمته ) .
5. Herbert Spencer, seorang ahli falsafah Inggeris pernah menulis sebuah karya dalam bidang pendidikan: 5 – و يقول هوبرت سبنسر الإنجليزي في هذا المعنى في رسالته في التربية :
“Sains bercanggah dengan tahyul tetapi tidak pernah bercanggah dengan agama. Terdapat banyak aspek dalam sains yang dipengaruhi unsur ketidak percayaan kepada tuhan. Namun demikian sains tulen yang menjangkaui maklumat di permukaan dan telah terbukti di alam realiti, bersih sama sekali daripada pengaruh ini. Sains tidak menolak agama. Tumpuan ke arah sains merupakan suatu ibadat dan suatu pengiktirafan secara senyap kepada nilai benda yang dipilih dan dikaji itu seterusnya akan mengakui kekuasaan penciptanya. Tumpuan ini bukan sekadar suatu pengakuan secara lisan sahaja malah merupakan suatu pengakuan secara amali. Malah ia bukan suatu penghormatan yang direka-reka sebaliknya suatu penghormatan hasil daripada segala pengorbanan masa, fikiran dan tenaga. (العلم يناقض الخرافات , و لكنه لا يناقض الدين , يوجد في شيء كثير من العلم الطبيعي الشائع روح الزندقة , ولكن العلم الذي تجاوز المعلومات السطحية , و رسب في اعماق الحقائق , براء من هذه الروح , العلم الطبيعي لا ينافي الدين , و التوجه للعلم الطبيعي عبادة صامتة و اعتراف صامت بنفاسة الأشياء التي تعاين و تدرس , ثم بقدرة خالقها , فليس ذلك التوجه تسبيحا شفهيا , بل هو تسبيح عملي , و ليس باحترام مُدّعى , إنما هو احترام أثمرته تضحية الوقت و التفكير و العمل ,
Sains tidak pernah memaksa manusia untuk memahami adalah mustahil untuk mengenali faktor utama iaitu Allah. Sebaliknya sains menggunakan cara yang paling mudah bagi memahamkan kita bahawa tindakan itu adalah mustahil. Dengan cara memberitahu kita kesemua sempadan yang tidak mampu kita terokai. Akhirnya dengan penuh belas ihsan sains mengajak kita berhenti setakat ini sahaja. Dalam masa yang sama sains memperlihatkan kepada kita betapa kecilnya akal manusia apabila ahli sains melihat setitis air yang diketahui terbentuk daripada oksigen dan hidrogen pada kadar yang tertentu. Jika kadar ini berubah ia akan membentuk unsur yang lain dan bukan air. Hakikat ini akan menyebabkan ahli sains lebih meyakini keagungan, kekuasaan, kebijaksanaan dan ilmu Allah yang luas berbanding orang yang bukan ahli sains yang hanya melihat ia hanyalah sekadar setitis air. Demikian juga dengan ahli sains yang melihat hujan batu, apabila dia melihat melalui mikroskopnya betapa hebatnya binaan dan strukturnya sudah tentu dia akan merasai kehebatan dan kebijaksanaan Penciptanya lebih daripada orang yang hanya tahu ia adalah hujan yang membeku akibat cuaca yang terlalu sejuk.” و هذا العلم لا يسلك طريق الاستبداد في تفهيم الناس استحالة إدراك السبب الأول و هو الله , و لكنه ينهج بنا النهج الأوضح في تفهيمنا الاستحالة , بإبلاغنا جميع أنواع الحدود التي لا يستطاع اجتيازها , ثم يق بنا في رفق و هوادة عند هذه النهاية , و هو بعد ذلك يرينا بكيفيةٍ لا تعادل صغر العقل الإنساني إزاء ذلك الذي يفوت العقل …) , ثم أخذ يضرب الأمثلة على ما يقول فقال : (إن العالم الذي يرى قطرة الماء فيعلم أنها تتركب من الأكسجين و الإيدروجين بنسبة خاصة , بحيث لو اختلفت هذه النسبة لكانت شيئا آخر غير الماء , يعتقد عظمة الخالق و قدرته و حكمته و علمه الواسع بأشد و أعظم و أقوى من غير العالم الطبيعي الذي لا يرى فيها إلا أنها قطرة ماء فحسب , وكذلك العالم الذي يرى قطعة البرَد فيرى تحت مجهره ما فيها من جمال الهندسة و دقة التقسيم , لا شك انه يشعر بجمال الخالق و دقيق حكمه أكبر من ذلك الذي لا يعلم عنها إلا أنها مطر تجمد من شدة البرد) .
Kenyataan-kenyataan ahli sains berhubung perkara ini begitu banyak. Cukuplah setakat apa yang saya catatkan di sini. Saya kemukakan kenyataan-kenyataan ini agar para pemuda kita menyedari bahawa agama mereka didokong oleh Allah dan sains hanya memantap dan mengukuhkannya lagi. Ini sesuai dengan firman Allah Taala: و أقوال علماء الكون في ذلك لا تقع تحت حصر , و فيما ذكرناه الكفاية , وإنما استشهدنا بذلك حتى يعلم شبابنا أن دينهم مؤيد من عند الله تبارك و تعالى , لا يزيده العلم إلا قوة و ثباتا و تأييدا , مصداقا لقول الله تعالى :
Kami akan perlihatkan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami di merata-rata tempat (dalam alam yang terbentang luas ini) dan pada diri mereka sendiri, sehingga ternyata jelas kepada mereka bahawa Al-Quran adalah benar. Belumkah ternyata kepada mereka kebenaran itu dan belumkah cukup (bagi mereka) bahawa Tuhanmu mengetahui dan menyaksikan tiap-tiap sesuatu? (Fussilat: 53)  (سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ) (فصلت:53) .
Ayat Dan Hadis Berkenaan Sifat Allah آيات الصفات و أحاديثها
Al-Quran al-Karim dan sunnah banyak menyebut ayat-ayat dan hadis-hadis yang menggambarkan secara zahirnya bahawa Allah Taala menyerupai beberapa sifat makhlukNya. Saya akan kemukakan sebahagiannya sebagai contoh kemudian saya akan kemukakan beberapa pendapat berkenaan dengan contoh tersebut. Saya memohon semoga Allah menunjukkan kita jalan yang benar dalam masalah ini yang telah sekian lama menjadi bahan perdebatan sehingga ke hari ini. Semoga Allah menjauhkan kita daripada tersesat dan memimpin kita ke arah yang benar. Allah sahaja sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik pentadbir.  وردت في القرآن الكريم آيات و في السنة المطهرة أحاديث , توهم بظاهرها مشابهة الحق تبارك و تعالى لخلقه في بعض صفاتهم , نورد بعضها على سبيل المثال , ثم نقفّي بذكر ما ورد فيها من الأقوال , و الله نسأل أن يوفقنا إلى بيان وجه الحق في هذه المسألة , التي طال فيها جدل الناس و نقاشهم في هذا العصر , و أن يجنبنا الزلل , و يلهمنا الصواب , و هو حسبنا و نعم الوكيل .
Beberapa Contoh Ayat-Ayat Sifat نماذج من آيات الصفات 
1. Firman Allah Taala: Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa: Dan akan kekallah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan.[21]  (Ar-Rahman: 26-27) 1-   قال الله تعالى : (كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ , وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالأِكْرَامِ) (الرحمن:26-27) .
Demikian juga dengan ayat-ayat lain yang mengaitkan perkataan wajah dengan Allah Taala. و مثلها كل آية ورد فيها لفظ الوجه مضافا إلى الحق تبارك وتعالى .
2. Firman Allah Taala: Dan demi sesungguhnya! Kami telahpun mengurniakan kepadamu berbagai nikmat pada satu masa yang lain sebelum ini. Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya: Letakkanlah anakmu di dalam peti, kemudian lepaskanlah peti itu ke laut, maka biarlah laut itu membawanya terdampar ke pantai, supaya dipungut oleh musuhKu dan musuhnya; dan Aku telah tanamkan dari kemurahanKu perasaan kasih sayang orang terhadapmu; dan supaya engkau dibela dan dipelihara dengan mataKu (pengawasanKu). (Taha: 39) 2- قال الله تعالى : (وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى , إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى , أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي) (طـه:37-39)
Firman Allah lagi: Dan (setelah itu) diwahyukan kepada Nabi Nuh: Bahawa sesungguhnya tidak akan beriman lagi dari kaummu melainkan orang-orang yang telah sedia beriman. Oleh itu, janganlah engkau berdukacita tentang apa yang mereka sentiasa lakukan. Dan buatlah bahtera dengan mata-mata Kami (pengawasan serta kawalan Kami)[22] , dan dengan panduan wahyu Kami (tentang cara membuatnya); dan janganlah engkau merayu kepadaKu untuk menolong kaum yang zalim itu, kerana sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan (dengan taufan). (Hud: 36-37) وقال تعالى :                  (وَأُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلاّ مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ , وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ) (هود:36-37).
Demikian juga dengan ayat-ayat lain yang mengaitkan perkataan mata kepada Allah Taala. و مثلها كل آية ورد فيها لفظ العين مضافا إلى الله تبارك وتعالى .
3. Firman Allah Taala: Sesungguhnya orang-orang yang memberi pengakuan taat setia[23]  kepadamu (wahai Muhammad – untuk berjuang menentang musuh), mereka hanyasanya memberikan pengakuan taat setia kepada Allah; Tangan Allah di atas tangan mereka (Allah mengawasi keadaan mereka memberikan taat setia itu (untuk membalasnya). Oleh itu, sesiapa yang tidak menyempurnakan janji setianya maka bahaya tidak menyempurnakan itu hanya menimpa dirinya; dan sesiapa yang menyempurnakan apa yang telah dijanjikannya kepada Allah, maka Allah akan memberi kepadanya pahala yang besar. (Al-Fath: 10) 3- قال الله تعالى : (إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً) (الفتح:10) .  
Firman Allah Taala: Dan orang-orang Yahudi itu berkata: Tangan Allah terbelenggu (bakhil – kikir), tangan merekalah yang terbelenggu dan mereka pula dilaknat dengan sebab apa yang mereka telah katakan itu, bahkan kedua tangan Allah sentiasa terbuka (nikmat dan kurniaNya luas melimpah-limpah). Ia belanjakan (limpahkan) sebagaimana yang Ia kehendaki. (Al-Maidah: 64) وقال تعالى : (وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ) (المائدة:64) .
Firman Allah Taala: Tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka binatang-binatang ternak[24] , di antara jenis-jenis makhluk yang telah Kami ciptakan dengan tangan-tangan (kekuasaan) Kami lalu mereka memilikinya? (Yaasin: 71) و قال تعالى : (أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَاماً فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ) (يّـس:71) .
4. Firman Allah Taala: Janganlah orang-orang yang beriman mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan meninggalkan orang-orang yang beriman. Dan sesiapa yang melakukan (larangan) yang demikian maka tiadalah ia (mendapat perlindungan) dari Allah dalam sesuatu apapun, kecuali kamu hendak menjaga diri daripada sesuatu bahaya yang ditakuti dari pihak mereka (yang kafir itu). Dan Allah perintahkan supaya kamu beringat-ingat terhadap kekuasaan diriNya (menyeksa kamu). Dan kepada Allah jualah tempat kembali. (Aali Imran: 28) 4- قال الله تعالى : (لا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللهِ فِي شَيْءٍ إِلا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللهِ الْمَصِيرُ) (آل عمران:28) .
Firman Allah Taala: Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: Wahai Isa ibni Maryam! Engkaukah yang berkata kepada manusia: Jadikanlah daku dan ibuku dua tuhan selain dari Allah?  Nabi Isa menjawab: Maha Suci Engkau (wahai Tuhan)! Tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya). Jika aku ada mengatakannya, maka tentulah Engkau telah mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku, sedang aku tidak mengetahui apa yang ada pada diriMu[25] ; kerana sesungguhnya Engkau jualah Yang Maha Mengetahui perkara-perkara yang ghaib. (Al-Maidah: 116)  وقال تعالى : (وَإِذْ قَالَ اللهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلامُ الْغُيُوبِ) (المائدة:116) .
5. Firman Allah Taala: Iaitu (Allah) Ar-Rahman, yang bersemayam di atas Arasy.[26]  (Taha: 5) Demikianlah ayat-ayat lain yang meletakkan sifat bersemayam di singgahsana pada zat Allah.   5- قال الله تعالى : (الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى) (طـه:5) و مثلها كل آية تنسب الاستواء على العرش إلى الله تبارك وتعالى . مما يؤخذ منه نسبة الجهة لله تبارك و تعالى .
6. Firman Allah Taala: Dan Dia lah yang berkuasa atas sekalian hambaNya[27] ; dan Ia mengutuskan kepada kamu pengawal-pengawal (malaikat yang menjaga dan menulis segala yang kamu lakukan), sehingga apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara kamu, lalu diambil (nyawanya) oleh utusan-utusan Kami (malaikat); sedang mereka pula (malaikat itu) tidak cuai (dalam menjalankan tugasnya). (Al-An‘am: 61) 6- قال الله تعالى : (وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لا يُفَرِّطُونَ) (الأنعام:61) .
Firman Allah Taala: Patutkah kamu merasa aman (tidak takut) kepada Tuhan yang pusat pemerintahanNya di langit itu[28] : menunggang-balikkan bumi menimbus kamu, lalu bergegarlah bumi itu dengan serta-merta (melenyapkan kamu di bawahnya)? (Al-Mulk: 16) و قال تعالى : (ءَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ) (الملك:16) .
Firman Allah Taala: Sesiapa yang mahukan kemuliaan (maka hendaklah ia berusaha mencarinya dengan jalan mematuhi perintah Allah), kerana bagi Allah jualah segala kemuliaan. Kepada Allah lah naiknya segala perkataan yang baik (yang menegaskan iman dan tauhid, untuk dimasukkan ke dalam kira-kira balasan), dan amal yang soleh pula di angkatnya naik (sebagai amal yang makbul – yang memberi kemuliaan kepada yang melakukannya). Dan sebaliknya, orang-orang yang merancangkan kejahatan (untuk mendapat kemuliaan), adalah bagi mereka azab seksa yang berat; dan rancangan jahat mereka (kalau berkesan) akan rosak binasa. (Faatir: 10) Apa yang boleh difahami daripada ayat-ayat tersebut ialah Allah Taala berada pada kedudukan dan arah tertentu. و قال تعالى : (مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ) (فاطر:10) .
7. Firman Allah Taala: Sesungguhnya orang-orang yang melakukan perkara yang tidak diredai Allah dan RasulNya[29] , Allah melaknatkan mereka di dunia dan di akhirat, dan menyediakan untuk mereka azab seksa yang menghina. (Al-Ahzab: 57) 7- قال الله تعالى : (إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً مُهِيناً) (الأحزاب:57) .
Firman Allah Taala: Dan juga (satu misal perbandingan lagi, iaitu): Maryam binti Imran (ibu Nabi Isa seorang perempuan) yang telah memelihara kehormatan dan kesuciannya (dari disentuh oleh lelaki; tetapi oleh sebab Kami telah takdirkan dia mendapat anak) maka Kami perintahkan Jibril meniup masuk ke dalam kandungan tubuhnya dari roh (ciptaan) Kami; dan (sekalipun Maryam itu hidup di antara kaum kafir) ia mengakui kebenaran Kalimah-kalimah Tuhannya serta Kitab-kitabNya; dan ia menjadi dari orang-orang yang tetap taat. (At-Tahrim: 12) وقال تعالى :                  (وَمَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ) (التحريم:12) .
Firman Allah Taala: Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya, Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah). (Al-Fajr: 21-22) وقال تعالى : (كَلا إِذَا دُكَّتِ الأَرْضُ دَكّاً دَكّاً , وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفّاً صَفّاً) (الفجر:21-22).
Beberapa Contoh Hadis-Hadis Sifat نماذج من أحاديث الصفات
Selain apa yang disebutkan dalam ayat-ayat al-Quran terdapat juga perkataan dalam hadis yang merujuk kepada sifat Allah Taala seperti muka, tangan dan sebagainya. Sifat-sifat ini tidak perlu saya nyatakan lagi di sini, cukup apa yang telah disebutkan oleh ayat-ayat al-Quran tadi. Beberapa hadis ada menyebut beberapa perkataan yang merujuk kepada sifat Allah Taala. Di sini saya akan kemukakan sebahagian daripada hadis-hadis tersebut.   وردت في الأحاديث الشريفة ألفاظ كالتي في الآيات السابقة , منسوبة إلى الله تبارك وتعالى : كالوجه و اليد و نحوهما , فنكتفي بالآيات عن ذكرها , و ورد في أحاديث كثيرة ألفاظ أخرى من هذا القبيل منسوبة إلى ذات الله تبارك تعالى نورد بعضها , فمن ذلك  :
1. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. bahawa Nabi saw. bersabda: “Allah mencipta Adam dengan paras rupanya[30]  itu setinggi enam puluh hasta. Setelah selesai menciptanya, Allah berfirman: Pergi dan berikan salam kepada mereka itu iaitu para malaikat yang sedang duduk. Dengarlah apa yang mereka ucapkan kepadamu kerana itulah ucapan salammu dan zuriatmu. Lalu Adam berkata: Salam bagi kamu. Para malaikat menjawab: Salam dan rahmat Allah buatmu. Mereka membalas dengan menambah rahmat Allah. Semua orang yang akan masuk ke syurga akan memiliki paras rupa seperti Adam. Walau bagaimana manusia akan semakin pendek selepas itu hingga sekarang.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim. 1- عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (خلق الله آدم على صورته ، طوله ستون ذراعا ً، فلما خلقه قال: اذهب فسلم على أولئك – نفر من الملائكة  جلوس- فاستمع ما يحيونك ، فإنها تحيتك وتحية ذريتك ، فقال: السلام عليكم ، فقالوا: السلام عليك ورحمة الله ، فزادوه: ورحمة الله ، فكل من يدخل الجنة على صورة آدم ، فلم يزل الخلق ينقص بعد حتى الآن) رواه البخاري و مسلم .
2. Diriwayatkan daripada Anas bin Malik ra. bahawa Nabi saw. bersabda: Setiap kali dicampakkan makhluk ke dalam neraka Jahannam, ia akan berkata: Adakah masih ada lagi? Hingga Tuhan yang Agung meletakkan kakiNya[31] lalu ia runtuh bertimpa-timpa. Ia berkata: Cukup, cukup demi keagungan dan kemuliaanMu. Dalam pada itu syurga masih ada kekosongan hingga Allah membuat makhluk lain dan mereka ini memenuhi kekosongan di syurga ini.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim. 2- عن أنس بن مالك رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال (لا تزال جهنم يلقى فيها وتقول : هل من مزيد حتى يضع رب العزة فيها قدمه , فينزوي بعضها إلى بعض وتقول: قط قط , بعزتك وكرمك , ولا يزال في الجنة فضل حتى ينشئ الله لها خلقا، فيسكنهم فضل الجنة) رواه البخاري و مسلم .
3. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda:  “Allah amat-amat gembira[32]  menerima taubat sesiapa sahaja di kalangan kamu lebih daripada kegembiraan salah seorang di kalangan kamu apabila dia menemui untanya yang hilang.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim. 3- عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (لله أشد فرحا بتوبة أحدكم ، من أحدكم بضالته ، إذا وجدها) رواه البخاري و مسلم .
Terdapat Empat Golongan Berhubung Masalah Ini : 1. Golongan yang menerima bulat-bulat sebagaimana yang dinyatakan. Golongan ini menyifatkan Allah memiliki muka seperti makhluk dan tangan atau tangan-tangan seperti makhluk. Allah ketawa seperti makhluk. Malah ada di antara mereka yang membayangkan tuhan seperti orang tua. Ada yang membayangkan tuhan sebagai orang muda. Golongan ini dikenali sebagai golongan Mujassimah dan Musyabbihah. Mereka ini tiada hubungan dengan Islam dan pendapat mereka tidak benar sama sekali. Bagi menjawab pendapat mereka ini cukup dengan firman Allah. Tiada sesuatupun yang sebanding dengan (ZatNya, sifat-sifatNya, dan pentadbiranNya) dan Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Melihat. (As-Shura: 11) Katakanlah (wahai Muhammad): (Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa; Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat; Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan; Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya. (Al-Ikhlas: 1-4) انقسم الناس في هذه المسالة على أربع فرق : 1 – فرقة أخذت بظواهرها كما هي , فنسبت لله وجوها كوجوه الخلق , و يدا أو أيديا كأيديهم , و ضحكا كضحكهم , وهكذا حتى فرضا الإله شيخا , و بعضهم فرضه شابا , وهؤلاء هم المجسمة و المشبهة , و ليسوا من الإسلام في شيء , و ليس لقولهم نصيب من الصحة , و يكفي في الرد  عليهم , قول الله تبارك وتعالى : (لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) (الشورى:11) . وقوله تعالى : (قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ , اللهُ الصَّمَدُ , لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ , وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ) الإخلاص .
2. Golongan yang menolak sama sekali apa jua maksud perkataan-perkataan tersebut dengan menafikan sama sekali bahawa sifat-sifat itu merujuk kepada Allah Taala. Menurut mereka Allah tidak boleh bercakap, mendengar dan melihat kerana semua ini hanya boleh dilakukan oleh anggota badan dan sudah tentu anggota badan tidak boleh dikaitkan dengan Allah Taala. Dengan ini mereka menolak sama sekali semua sifat-sifat Allah dalam masa yang sama cuba mensucikan Allah. Golongan ini dikenali sebagai golongan Muattilah. Beberapa ahli sejarah aqidah Islam menggelar mereka ini sebagai Jahmiah. Saya rasa tiada siapa yang berakal akan menerima kata-kata yang tidak masuk akal ini. Jelas terbukti wujud beberapa makhluk yang boleh bercakap, mendengar dan melihat walaupun tanpa anggota badan. Jadi kenapa Allah perlu bercakap menggunakan anggota?! Allah jauh lebih hebat daripada itu.   2- فرقة عطلت معاني هذه الألفاظ على أي وجه , يقصدون بذلك نفي مدلولاتها مطلقا عن الله تبارك و تعالى , فالله تبارك و تعالى عندهم لا يتكلم و لا يسمع و لا يبصر , لأن ذلك لا يكن إلا بجارحة , و الجوارح يجب أن تنفى عنه سبحانه , فبذلك يعطلون صفات الله تبارك وتعالى و يتظاهرون بتقديسه ,وهؤلاء هم المعطلة , و يطلق عليهم بعض علماء تاريخ العقائد الإسلامية : (الجهمية) , ولا أظن أن أحدا عنده مسكة من عقل يستسيغ هذا القول المتهافت ! و ها قد ثبت الكلام و السمع و البصر لبعض الخلائق بغير جارحة , فكيف يتوقف كلام الحق تبارك وتعالى على الجوارح ؟! تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا .
Pendapat kedua-dua golongan ini silap dan tidak perlu dibincangkan. Ada dua lagi pendapat yang mendapat perhatian para ahli aqidah. Kedua-dua pendapat ini ialah pendapat ulama salaf (silam) dan khalaf (mutakhir). هذان رأيان باطلان لا حظّ لهما من النظر , و بقي أمامنا رأيان هما محل أنظار العلماء في العقائد , وهما رأي السلف و رأي الخلف .
Pendirian Ulama Salaf Berhubung Ayat Dan Hadis Sifat مذهب السلف في آيات الصفات و أحاديثها
3. Para ulama salaf berpendapat kita perlu terima ayat-ayat dan hadis-hadis ini sebagaimana yang dinyatakan dan kita serahkan apa yang ingin dimaksudkan oleh ayat-ayat dan hadis-hadis ini kepada Allah Taala. Mereka mengakui wujudnya tangan, mata, banyak mata, persemayaman, ketawa, takjub dan sebagainya. Namun bagi mereka semua sifat ini merujuk kepada maksud yang tidak kita ketahui. Kita serahkan maksudnya yang sebenar kepada Allah. Apatah lagi kita telah dilarang untuk membincangkannya apabila Rasulullah saw. bersabda:   3 – أما السلف رضوان الله عليهم فقالوا: نؤمن بهذه الآيات والأحاديث كما وردت ، ونترك بيان المقصود منها لله تبارك وتعالى , فهم يثبتون اليد والعين والأعين والاستواء والضحك والتعجب… الخ , وكل ذلك بمعانٍ لا ندركها , ونترك لله تبارك وتعالى الإحاطة بعلمها , ولاسيما و قد نهينا عن ذلك في قول النبي صلى الله عليه وسلم :
“Berfikirlah kamu tentang makhluk Allah dan janganlah kamu berfikir tentang Allah kerana kamu tidak akan mampu.” (تفكروا في خلق الله , و لا تتفكروا في الله , فإنكم لن تقدروا قدره ) .
Menurut al-Iraqi, hadis ini diRiwayatkan oleh al-Nuaim dalam buku, “al-Hilyah” dengan sanad yang lemah. Sementara al-Asbahani meriwayatkannya dengan sanad yang lebih sahih. Hadis ini juga diRiwayatkan oleh Abu al-Sheikh. Walau bagaimanapun ulama salaf meyakini tidak wujud persamaan antara Allah dan makhluk. Berikut adalah pendapat mereka mengenai masalah ini.   قال العراقي : رواه أبو نعيم في الحلية بإسناد ضعيف , و رواه الأصبهاني  في الترغيب و الترهيب بإسناد أصح منه , و رواه أبو الشيخ  كذلك . مع قطعهم رضوان الله عليهم بعدم مشابهة بانتفاء المشابهة بين الله وبين الخلق , و إليك أقوالهم في ذلك :
a. Abu al-Qasim al-Laalikaie di dalam “Usul al-Sunnah” meriwayatkan daripada Muhammad bin al-Hasan, sahabat Abu Hanifah ra. bahawa Abu Hanifah berkata: Para fuqaha dari timur hingga ke barat sependapat bahawa wajib mengimani al-Quran dan hadis-hadis yang diRiwayatkan oleh orang-orang yang dipercayai daripada Rasulullah saw. yang ada menyebut tentang sifat Allah Azza wa Jalla tanpa perlu ditafsirkan atau dibayangkan atau disamakan dengan makhluk. Sesiapa yang menghuraikan mana-mana sifat ini pada hari ini telah terpesong daripada amalan Nabi saw. dan dia telah berpisah daripada jamaah. Mereka tidak pernah menggambarkan dan tidak pernah mentafsirkannya. Sebaliknya mereka hanya memberikan pendapat berdasarkan Kitab dan sunnah kemudian mereka mendiamkan diri.” ( أ ) روى اللالكائي في (أصول السنة) عن محمد بن الحسن صاحب أبي حنيفة رضي الله عنهما قال : (اتفق الفقهاء كلهم من المشرق إلى المغرب على الإيمان بالقرآن وبالأحاديث التي جاء بها الثقات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في صفة الرب عز وجل من غير  تفسير ولا وصف ولا تشبيه ، فمن فسر اليوم شيئاً من ذلك فقد خرج مما كان عليه النبي صلى الله عليه وسلم وفارق الجماعة , فإنهم لم يصفوا و لم يفسروا , ولكن أفتوا بما في الكتاب و السنة ثم سكتوا) .
b. Al-Khallal dalam buku, “Al-Sunnah” ada menyebut bahawa Imam Hanbal ada menyebut dalam beberapa bukunya seperti “Al-Sunnah Wa al-Mehnah”: “Saya pernah bertanya Abu Abdullah mengenai hadis-hadis yang ada menyebut bahawa: “Allah Taala turun ke langit dunia, Allah melihat, Allah meletakkan kakinya” dan hadis-hadis yang seumpama dengannya. Lalu Abu Abdullah berkata: Kita mengimaninya, kita mempercayainya, walaupun kita tidak tahu cara dan maksudnya, kita tidak menolaknya sama sekali. Kita tahu apa yang dibawa oleh Rasulullah saw. adalah benar jika diRiwayatkan dengan sanad yang sahih. Kita tidak akan menolak firman Allah dan kita juga tidak akan menggambarkan Allah lebih daripada apa yang dinyatakan tentang diriNya sendiri yang tiada batasan dan penghujung. Dia yang tiada seumpama denganNya.”   ( ب )  ذكر الخلال في كتاب (السنة) و ذكره حنبل في كتبه مثل كتاب (السنة و المحنة) :
قال حنبل : سألت أبا عبد الله : عن الأحاديث التي تروى (إن الله تبارك وتعالى ينزل إلى سماء الدنيا) و (إن الله تعالى يرى) و (إن الله يضع قدمه) و ما أشبه هذه الأحاديث
فقال أبو عبد الله : (نؤمن بها و نصدق بها و لا كيف و لا معنى , ولا نرد منها شيئا , ونعلم أن ما جاء به الرسول حق إذا كان بأسانيد صحاح   , و لا نرد على الله قوله , و لا يوصف الله تبارك وتعالى بأكثر مما وصف به نفسه بلا حد ولا غاية , ليس كمثله شيء) .
c. Ada diRiwayatkan bahawa Harmalah bin Yahya pernah berkata: Saya mendengar Abdullah bin Wahab berkata: Saya mendengar Malik bin Anas berkata: “Apabila seseorang cuba menggambarkan sesuatu zat Allah contohnya ketika menerangkan ayat: “orang-orang Yahudi berkata tangan Allah terbelenggu” lalu dia menunjukkan tangannya ke lehernya, ataupun ketika dia menerangkan firman Allah: “Dan Dia Maha Mendengar dan Maha Melihat”, lalu dia menudingkan jarinya ke mata dan telinganya atau ke arah tangannya, tangannya itu perlu dikerat kerana dia telah menyamakan Allah dengan dirinya. Malik berkata lagi: Tidakkah kamu pernah mendengar kata-kata al-Barra’ ketika dia memberitahu bahawa Nabi saw. tidak pernah berkorban sebanyak empat kali sambil al-Barra menunjukkan jarinya sebagaimana yang dilakukan oleh Nabi saw. Namun al-Barra’ berkata: Cuma tangan saya lebih pendek daripada tangan Rasulullah saw. Al-Barra tidak mahu menyamakan tangan Rasulullah saw. dengan tangannya kerana mahu menghormati baginda walaupun baginda hanyalah seorang makhluk yang dicipta. Jadi bagaimana pula dengan Allah yang mencipta, tiada yang sama seumpamaNya?!” ( ج ) و روى حرملة بن يحيى قال : سمعت مالك بن أنس يقول : (من وصف شيئا من ذات الله عز وجل مثل قوله: (وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللهِ مَغْلُولَةٌ) (المائدة:64) فأشار بيده إلى عنقه , ومثله قوله (وهو السميع البصير) فأشار إلى عينيه أو أذنه أو شيء من يديه , قطع ذلك منه ، ؛ لأنه شبه الله تعالى بنفسه) , ثم قال مالك : (أما سمعت قول البراء حين حدث أن النبي صلى الله عليه وسلم لا يضحي بأربع من الضحايا و أشار البراء بيده كما أشار النبي صلى الله عليه وسلم , قال البراء : و يدي أقصر من يد رسول الله , فكره البراء أن يصف يد رسول الله إجلالا له و هو مخلوق , فكيف الخالق الذي ليس كمثله شيء ؟!)
d. Abu Bakar al-Athram, Abu Amru al-Talmanki dan Abu Abdullah bin Abu Salamah al-Majishun, telah meriwayatkan perbincangan yang panjang lebar berkenaan dengan masalah ini dan perbincangan ini diakhiri dengan kenyataan beliau: “Bagaimana Allah gambarkan tentang diriNya sendiri dan Allah namakannya melalui lisan rasulNya maka kita akan namakannya sebagaimana yang Allah namakan. Kita tidak diminta menggambarkan Allah dengan sifat yang lain daripada itu, tidak begitu dan tidak begini. Kita tidak akan tolak sifat yang Allah nyatakan dan kita tidak diminta untuk mengetahui sifat yang tidak Allah nyatakan.” ( د ) و روى أبو بكر بن الأثرم , و أبو عمرو الطلمنكي و أبو عبد الله بن أبي سلمة الماجشون كلاما طويلا في هذا المعنى ختمه بقوله : (فما وصف الله من نفسه فسماه على لسان رسوله سميناه كما سماه , و لم نتكلف منه صفة ما سواه , لا هذا , و لا هذا , لا نجحد ما وصف و لا نتكلف معرفة ما يصف) .
“Semoga Allah merahmati anda, ketahuilah agar anda terpelihara dalam membincangkan soal agama ini, anda hendaklah hanya terima setakat apa yang diberitahu kepada anda sahaja. Janganlah anda melanggar had yang telah diberikan kepada anda. Salah satu tunjang agama ini ialah anda mengetahui perkara yang betul dan anda menolak perkara yang tidak betul. Walau bagaimanapun tidak salah untuk anda menyatakan perkara yang telah diketahui umum, perkara yang anda terima dengan hati yang tenang, perkara yang ada disebutkan asasnya oleh kitab dan sunnah serta ilmu yang diwarisi generasi demi generasi oleh umat ini. Tidak salah untuk anda gambarkan sebagaimana yang Allah gambarkan tentang diriNya. Namun apa yang tidak dapat diterima oleh diri anda dan tidak disebut oleh al-Quran serta hadis nabi tentang sesuatu sifat Tuhan anda di mana anda tidak diminta untuk mengetahuinya, maka janganlah anda gunakan lidah anda untuk menggambarkannya pula. Diamkan sahaja sebagaimana Allah diamkan.   اعلم رحمك الله أن العصمة في الدين تنتهي حيث انتهى بك , ولا تجاوز ما قد حدد لك , فإن من قوام الدين معرفة المعروف و إنكار المنكر , فما بسطت عليه المعرفة , و سكنت إليه الأفئدة , و ذُكر أصله في الكتاب و السنة , و توارث علمه الأمة فلا تخافنّ في ذكره و صفته من ربك ما وصف من نفسه عيناً , و لا تكلفن بما وصف من ذلك قدرا , وما أنكرته نفسك , و لم تجد ذكره في كتاب ربك , و لا في الحديث عن نبيك من ذكر صفة ربك فلا تتكلفن علمه بعقلك , ولا تصفه بلسانك , و اصمت كما صمت الرب عنه من نفسه ,
Usaha anda bersusah payah untuk mengetahui sifat yang tidak dinyatakan oleh Allah samalah seperti anda menafikan sifat yang Allah nyatakan tentang dirinya. Jika anda memandang berat tindakan orang yang menafikan sifat yang Allah nyatakan tentang diriNya begitulah juga anda sepatutnya memandang berat tindakan orang yang cuba menggambarkan Allah dengan sifat yang tidak dinyatakan sendiri oleh Allah. فإن تكلفك معرفة ما لم يصف به نفسه مثل إنكارك ما وصف منها , فكما أعظمت ما جحد الجاحدون مما وصف من نفسه , فكذلك أعظِم تكلف ما وصف الواصفون مما لم يصف نفسه ,
Demi sesungguhnya, Allah telah mengagungkan orang Islam yang mengetahui perkara yang betul dan pengetahuan mereka digunakan bagi menentukan perkara yang betul. Begitu juga dengan mereka yang mencegah perkara yang tidak betul dan pencegahan mereka ini digunakan bagi menentukan perkara yang tidak betul. Mereka dengar tentang sifat yang Allah nyatakan bagi menggambarkan tentang diriNya dalam kitabNya. فقد والله عز على المسلمون الذين يعرفون المعروف و بمعرفتهم يعرف , و ينكرون المنكر وبإنكارهم ينكر , يسمعون ما وصف الله به نفسه من هذا في كتابه ,
Demikian juga apa yang sampai kepada mereka dari nabiNya. Hati orang Islam tidak terasa sakit apabila sifat ini disebutkan. Orang yang beriman juga tidak merasa keberatan menerima sifat qudrat dan nama-nama lain yang dinyatakan oleh tuhan mereka. Berkenaan dengan sifat Allah yang dinyatakan oleh Rasulullah saw. ianya sama sepertimana nama dan sifat yang Allah nyatakan untuk diriNya. وما يبلغهم مثله عن نبيه , فما مرض ذكر هذا و تسميته من الرب قلب مسلم , ولا تكلف صفة قدره , ولا تسمية غيره من الرب مؤمن , و ما عن رسول الله أنه سماه من صفة ربه فهو بمنزلة ما سمّى و وصف الرب تعالى من نفسه ,
Bagi orang-orang yang mempunyai ilmu yang mantap, mereka akan terhenti setakat mana ilmu mereka sahaja. Mereka akan menggambarkan Tuhan mereka sebagaimana sifat yang dinyatakan oleh Tuhan mereka. Mereka akan mengenepikan sifat-sifat yang tidak dinyatakan dan mereka juga tidak akan menolak sifat-sifat yang dinyatakan. Mereka tidak akan bersusah payah berusaha menggambarkan Allah dengan sifat yang tidak dinyatakan oleh Allah kerana apa yang sepatutnya ialah mengenepikan sifat yang tidak dinyatakan dan menyatakan sifat yang dinyatakan. و الراسخون في العلم , و الواقفون حيث انتهى بهم علمهم , و الواصفون لربهم بما وصف به نفسه , التاركون لما ترك من ذكرها لا ينكرون صفة ما سمى منها جحدا , ولا يتكلفون وصفه بما لم يسم تعمقا , لأن الحق ترك ما ترك و سمّى ما سمّى ,
Dan barang siapa mengikut jalan yang lain dari jalan orang-orang yang beriman, Kami akan memberikannya kuasa untuk melakukan (kesesatan) yang dipilihnya, dan (pada hari akhirat kelak) Kami akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam; dan neraka jahanam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali. (Al-Nisa’: 115) Semoga Allah mengurniakan kita semua kebijaksanaan dan kita digolongkan sebagai orang-orang yang soleh.” و من (يَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيراً) (النساء:115) , وهب الله لنا حكما و ألحقنا بالصالحين .
Pendirian Ulama Khalaf (Mutakhir) Berhubung Ayat Dan Hadis Sifat 4. Saya jelaskan tadi, ulama salaf (silam) semoga diredai Allah, mengimani ayat-ayat dan hadis-hadis sifat sebagaimana yang dinyatakan dan mereka menyerahkan penjelasan kepada maksud ayat-ayat dan hadis-hadis tersebut kepada Allah Taala. Namun mereka yakin bahawa Allah tidak boleh sama sekali disamakan dengan makhlukNya.   مذهب الخلف في آيات الصفات و أحاديثها 4- قدمت لك أن السلف رضوان الله عليهم يؤمنون بآيات الصفات وأحاديثها كما وردت , و يتركون بيان المقصود منها لله تبارك وتعالى مع اعتقادهم بتنزيه الله تبارك وتعالى عن المشابهة لخلقه .
Ulama khalaf (mutakhir) pula berkata: Kita pasti maksud perkataan-perkataan di dalam ayat-ayat dan hadis-hadis ini tidak sebagaimana zahirnya. Ini bermakna perkataan-perkataan ini adalah perumpamaan yang tidak salah untuk ditafsirkan. Dengan ini mereka mentafsirkan perkataan wajah sebagai zat Allah, tangan sebagai kuasa dan sebagainya bertujuan menghapuskan sebarang kekeliruan yang menyamakan Allah dengan makhluk. Berikut adalah beberapa contoh pendapat mereka dalam masalah ini. فأما الخلف فقد قالوا : إننا نقطع بأن معاني ألفاظ هذه الآيات و الأحاديث لا يراد بها ظواهرها , وعلى ذلك فهي مجازات لا مانع من تأويلها , فاخذوا يؤولون (الوجه) بالذات و (اليد) بالقدرة .. وما إلى ذلك هربا من شبهة التشبيه , و إليك نماذج من أقوالهم في ذلك :
1. Abu al-Faraj Ibnu al-Jauzi al-Hanbali menyebut dalam bukunya, “Daf`u Shubahat al-Tasybih”: “Allah Taala berfirman: Dan akan kekallah Wajah (Zat) Tuhanmu. (Ar-Rahman: 27) Para ahli tafsir menghuraikan maksudnya ialah “kekal zat Tuhanmu”. Demikian juga dengan firman Allah Taala: Sedang mereka menghendaki wajahNya (keredaanNya) semata-mata. (Al-An‘am: 52) Apa yang dimaksudkan ialah “mereka menghendaki keredaanNya”. Menurut al-Dahhak dan Abu Ubaidah: Tiap-tiap sesuatu akan binasa melainkan Wajah (Zat) Allah. (Al-Qasas: 88) Apa yang dimaksudkan ialah “melainkan Zat Allah”. ( أ ) قال أبو الفرج بن الجوزي الحنبلي في كتابه (دفع شبهة التشبيه) : (قال الله تعالى : (ويبقى وجه ربك) قال المفسرون : ويبقى ربك , وكذلك قالوا في قوله تعالى : (يريدونه وجهه) أي يريدونه , وقال الضحاك و أبو عبيدة : (كل شيء هالك إلا وجهه) أي إلا هو) .
Beliau turut menulis satu tajuk khusus dalam bukunya sebagai tambahan bagi menjawab dakwaan mereka yang mengatakan bahawa menerima zahir ayat dan hadis ini merupakan pendirian yang dipegang oleh ulama salaf. Secara ringkasnya menurut beliau, menerima maksud zahir bermakna meletakkan Allah sebagai berjisim dan sama dengan makhluk kerana itulah yang dimaksudkan oleh perkataan tersebut mengikut bahasanya. Tangan tidak membawa maksud lain selain merujuk kepada satu anggota. وعقد في أول الكتاب فصلا إضافيا في الرد على من قالوا أن الأخذ بظاهر هذه الايات و الأحاديث هو مذهب السلف , وخلاصة ما قاله هو أن الأخذ بالظاهر هو تجسيم و تشبيه , لأن ظاهر اللفظ هو ما وضع له , فلا معنى لليد حقيقة إلا الجارحة , وهكذا .
Ulama salaf sebenarnya bukan sahaja tidak menerima maksud ayat dan hadis ini mengikut bahasa malah mereka menolak sama sekali untuk membincangkannya. Malah mereka berpendapat meletakkan istilah ayat sifat atau hadis sifat merupakan rekaan baru yang tidak diperkenalkan oleh kitab Allah dan juga sunnah. Istilah ini tidak bertepatan sama sekali malah ianya adalah suatu jalinan yang salah. Beliau menguatkan pendapatnya ini dengan mengemukakan pelbagai hujah tetapi malangnya ia tidak dapat dinyatakan di sini. و أما مذهب السلف فليس أخذها على ظاهرها , ولكن السكوت جملة عن البحث فيها , و أيضا فقد ذهب إلى أن تسميتها آيات صفات و أحاديث صفات تسمية مبتدعة لم ترد في كتاب و لا في سنة , وليست حقيقية فإنها إضافات ليس غير , و استدل على كلامه في ذلك بادلة كثيرة لا مجال لذكرها هو .
2. Menurut Fakhruddin al-Razi dalam bukunya, “Asas al-Taqdis”: “Ayat-ayat al-Quran tidak mungkin ditafsirkan mengikut bahasa sahaja kerana beberapa sebab: Pertama, contohnya firman Allah: Dan supaya engkau dibela atas mataKu (pengawasanKu). (Taha: 39) Secara zahirnya menurut bahasa ayat ini menunjukkan Musa a.s. berada di atas mata, melekat pada mata dan lebih tinggi daripada mata itu. Kenyataan ini sudah tentu tidak lahir daripada orang yang berakal. Kedua ialah firman Allah: Dan buatlah bahtera dengan mata-mata Kami (pengawasan serta kawalan Kami). (Hud: 37) Ayat ini menunjukkan alat yang membuat kapal itu ialah mata. Ketiga, kewujudan banyak mata pada satu wajah adalah hodoh. Dengan ini jelas ia perlukan kepada takwilan dan perkataan ini sepatutnya merujuk kepada maksud pengawasan dan pemerhatian. ( ب ) وقال فخر الدين الرازي في كتابه أساس التقديس : (واعلم أن نصوص القرآن لا يمكن إجراؤها على ظاهرها لوجوه : الأول أن ظاهر قوله تعالى (ولتصنع على عيني) يقتضي أن يكون موسى موسى مستقرا على تلك العين ملتصقا بها مستعليا عليها وذلك لا يقوله عاقل , و الثاني أن قوله تعالى (واصنع الفلك بأعيننا) يقتضي أن تكون آلة تلك الصنعة هي تلك العين , والثالث أن إثبات الأعين في الوجه الواحد قبيح فثبت أنه لابد من المصير إلى التأويل و وذلك أن تحمل هذه الألفاظ على شدة العناية والحراسة) .
3. Dalam juzuk pertama bukunya, “Ihya’ Ulumiddin”, Imam al-Ghazali ketika membincangkan tentang hubungan ilmu zahir dengan batin, bahagian yang dikaitkan dengan zahir dan batin, masalah takwil dan bukan takwil: Bahagian ketiga ialah jika sesuatu perkataan disebutkan secara langsung ia akan difahami dengan mudah dan tidak menimbulkan apa-apa masalah. Tetapi ada perkataan yang disebutkan secara kiasan atau perlambangan supaya kesannya lebih mendalam pada hati pendengar. Contohnya, sabda Rasulullah saw.: “Masjid akan mengelak dari terkena ludah sama seperti kulit akan mengelak daripada terkena api.”[33]  Maksud hadis ini merujuk kepada sikap menghormati masjid dan kedudukannya yang mulia, sementara perbuatan meludah adalah suatu penghinaan kepadanya dan memberi kesan kepada  kesucian masjid sama seperti api memberi kesan kepada kulit. Walau bagaimanapun anda pun tahu masjid tidak pernah mengelak daripada terkena ludah. Demikian juga dengan sabda Rasulullah saw.: “Tidakkah orang yang mengangkatkan kepalanya sebelum imam itu takut Allah akan menukarkan kepalanya kepada kepala keldai.”[34]  ( ج ) قال الإمام الغزالي في الجزء الأول من كتابه إحياء علوم الدين عند كلامه على نسبة العلم الظاهر إلى الباطن و أقسام ما يتأتّى فيه الظهور و البطون , و التأويل و غير التأويل : (القسم الثالث أن يكون الشيء بحيث لو ذكر صريحا لفخم و لم فيه ضرر , و لكن يكنى عنه على سبيل الاستعارة و الرمز , ليكون وقعه في قلب المستمع أغلب ………و منه قوله صلى الله عليه وسلم : (إن المسجد لينزوي من النخامة كما تنزوي الجلدة على النار)  وعناه أن روح المسجد و كونه معظما , ورمي النخامة تحقير له فيضاد معنى المسجدية معنى النار لاتصال أجزاء الجلدة , وأنت ترى أن ساحة المسجد لا تنقبض من نخامة , وكذلك قوله صلى الله عليه وسلم (أما يخشى الذي يرفع رأسه قبل الإمام أن يحول الله رأسه رأس حمار)
Secara fizikalnya, kenyataan ini belum pernah berlaku dan tidak akan berlaku namun secara simboliknya ia boleh berlaku. Apa yang dimaksudkan oleh hadis ini bukanlah kepala keldai secara fizikal dan dalam bentuk rupa sebaliknya ia membawa maksud yang simbolik iaitu kebodohan dan kedangkalan. Orang yang mengangkat kepalanya sebelum imam maka kepalanya ibarat kepala keldai yang membawa maksud bodoh dan dangkal. Inilah apa yang dimaksudkan dan hadis ini bukan merujuk kepada rupa bentuk. Cara untuk mengetahui apa yang dimaksudkan ialah simbolik adalah melalui hujah akal dan hujah syarak. Secara rasionalnya, tidak mungkin hadis ini merujuk kepada zahir. Sama seperti sabda Rasulullah saw.:   وذلك من حيث الصورة لم يكن قط و لا يكون , ولكن من حيث المعنى هو كائن , إذ رأس الحمار لم يكن بحقيقته و كونه و شكله بل بخاصيته , وهي البلادة و الحمق , و من رفع راسه قبل الإمام , ومن رفع رأسه قبل الإمام فقد صار رأسه رأس الحمار في معنى البلادة و الحمق , و هو المقصود دون الشكل , و إنما يعرف هذا السر على خلاف الظاهر إما بدليل عقلي أو شرعي , أما العقلي فان يكون حمله على الظاهر غير ممكن كقوله :
“Hati orang beriman antara dua jari di antara jari-jari al-Rahman.”[35]   (قلب المؤمن بين إصبعين من أصابع الرحمن)
Jika anda lihat hati orang yang beriman anda tidak akan temui jari-jari yang disebutkan ini. Dengan ini boleh difahami ia adalah kiasan kepada sifat qudrat yang merupakan rahsia jari-jari ini dan roh yang tersembunyi. Jari-jari ini dijadikan sebagai lambang kuasa yang merupakan rahsia dan roh yang tersembunyi di sebalik jari-jari ini. Jari-jari ini dijadikan sebagai lambang kuasa kerana ia lebih mudah difahami untuk menggambarkan kuasa mutlak. إذ لو فتشنا عن قلوب المؤمنين لم نجد فيها أصابع , فعلم انها كناية عن القدرة التي هي سر الأصابع و روحها الخفي , وكني بالأصابع عن القدرة لأن ذلك أعظم وقعا في تفهم تمام الاقتدار) .
Kita telah bincangkan mengenai masalah ini dalam tajuk lain dalam buku ini. Namun apa yang dibincangkan di sini sudah memadai untuk memahami masalah ini. و قد نعرض لمثل هذا الكلام في موضع من هذا البحث , و فيما ذكرناه كفاية .
Dengan ini, anda telah memahami dengan jelas pendirian ulama salaf dan ulama khalaf. Kedua-dua pendirian ini menjadi perbincangan yang hangat di kalangan ulama kalam. Masing-masing cuba mempertahankan pendirian masing-masing dengan menggunakan pelbagai hujah dan bukti. Jika anda kaji masalah ini anda akan dapati perbezaan antara kedua-dua pendapat ini sebenarnya tidak wujud jika kedua-dua pihak tidak bersikap fanatik dan terlalu taksub. Perbahasan mengenai masalah ini walaupun membabitkan perbincangan yang panjang namun ia akhirnya akan membawa kepada satu kesimpulan iaitu segala-galanya diserahkan kepada Allah. Perkara ini akan kita bincangkan secara lebih mendalam. إلى هنا وضح أمامك طريقا السلف و الخلف , وقد كان هذان الطريقان مثار خلاف شديد بين علماء الكلام من أئمة المسلمين , و أخذ كل يدعم مذهبه بالحجج و الأدلة , ولو بحثتَ الأمرَ لعلِمتَ أنَّ مسافةَ الخُلْف بين الطريقتين لا تحتمل شيئاً من هذا لو ترك أهلُ كلٍّ منهما التطرفَ والغلوَّ , وأنَّ البحثَ في مثل هذا الشأن مهما طال فيه القول لا يؤدي في النهاية إلا إلى نتيجةٍ واحدةٍ ، هي التفويض لله تبارك وتعالى , وهذا ما سنفصله لك إن شاء الله .
Antara Ulama Salaf Dan Ulama Khalaf بين السلف و الخلف
Kini anda telah faham bahawa pendirian ulama salaf berhubung ayat-ayat dan hadis-hadis yang berkaitan dengan sifat-sifat Allah Taala ialah mereka menerima sifat-sifat ini sebagaimana yang dinyatakan oleh nas dan mereka tidak bertindak untuk mentafsir atau mentakwilkannya. Sementara ulama khalaf pula mentakwil ayat-ayat dan hadis-hadis ini bersesuaian dengan kenyataan bahawa Allah tidak menyerupai makhlukNya. Dengan ini anda dapat memahami bahawa wujud perdebatan yang hangat antara kedua-dua pendekatan hingga membawa kepada budaya saling tuduh-menuduh. Keterangannya adalah seperti berikut: قد علمت أن مذهب السلف في الآيات المتشابهات والأحاديث التي تتعلق بصفات الله تبارك وتعالى أن يمروها على ما جاءت عليه ، ويسكتوا عن تفسيرها أو تأويلها ، وأن مذهب الخلف أن يؤولوها بما يتفق مع تنزيه الله تبارك وتعالى عن مشابهة خلقه ، وعلمت أن الخلاف شديد بين أهل الرأيين حتى أدى بينهما إلى التنابز بالألقاب العصبية ، وبيان ذلك من عدة أوجه :
Pertama: Kedua-dua pihak sependapat bahawa Allah tidak menyerupai makhlukNya. أولا : اتفق الفريقان على تنزيه الله تبارك وتعالى عن المشابهة لخلقه .
Kedua: Kedua-dua pihak menerima apa yang dimaksudkan oleh nas-nas berkenaan dengan zat Allah Taala adalah berbeza dengan apa yang dinyatakan oleh zahirnya kerana perkataan tersebut turut digunakan untuk menggambarkan sifat makhluk. Ini adalah hasil pendapat kedua-dua pihak kerana kedua-dua pihak menolak persamaan Allah dengan makhluk. ثانيا : كل منهما يقطع بأن المراد بألفاظ هذه النصوص في حق الله تبارك وتعالى غير ظواهرها التي وضعت لها هذه الألفاظ في حق المخلوقات ، وذلك مترتب على اتفاقهما على نفي التشبيه .
Ketiga: Kedua-dua pihak sedar bahawa perkataan yang digunakan tersebut bersesuaian dengan sentuhan perasaan manusia atau boleh difahami oleh pancaindera manusia melalui bahasa yang digunakan oleh mereka. Walau bagaimanapun, walau betapa hebat sekali bahasa yang digunakan namun ia tidak semestinya dapat mengungkapkan keseluruhan kenyataan ilmu dan hakikat zat Allah Taala. Bahasa tidak dapat membekalkan kepada kita istilah-istilah yang dapat menghuraikan kesemua hakikat ini. Jadi percubaan untuk mengenal pasti apa yang dimaksudkan oleh istilah-istilah ini adalah sia-sia.   ثالثا : كل من الفريقين يعلم أن الألفاظ توضع للتعبير عما يجول في النفوس ، أو يقع تحت الحواس مما يتعلق بأصحاب اللغة وواضعيها ، وأن اللغات مهما اتسعت لا تحيط بما ليس لأهلها بحقائقه علم ، وحقائق ما يتعلق بذات الله تبارك وتعالى من هذا القبيل ، فاللغة أقصر من أن تواتينا بالألفاظ التي تدل على هذه الحقائق ، فالتحكم في تحديد المعاني بهذه الألفاظ تغرير .
Jika ini benar, ia bermakna ulama salaf dan khalaf sependapat dalam soal takwil. Jadi perbezaan pendapat antara mereka ialah ulama khalaf cuba menentukan apakah maksud istilah-istilah tersebut sebagai suatu tindakan perlu bagi memelihara akidah orang ramai yang keliru dengan usaha sesetengah pihak yang mahu menyamakan Allah dengan makhluk. Perbezaan pendapat ini tidak sepatutnya diperbesar-besarkan atau sepatutnya menimbulkan suasana tuduh-menuduh. وإذا تقرر هذا فقد اتفق السلف والخلف على أصل التأويل ، وانحصر الخلاف بينهما في أن الخلف زادوا تحديد المعنى المراد حيثما ألجأتهم ضرورة التنزيه إلى ذلك حفظا لعقائد العوام من شبهة التشبيه ، وهو خلاف لا يستحق ضجة ولا إعناتا .
Menyokong Pendekatan Ulama Salaf ترجيح مذهب السلف :
Kita yakin pendapat ulama salaf yang berdiam diri dan menyerahkan maksud segala istilah ini kepada Allah merupakan pendekatan yang paling selamat dan terbaik untuk dicontohi sebagai satu langkah menghentikan segala pentakwilan. Jika anda dianugerahkan ketenangan iman dan memiliki hati yang yakin, inilah jalan yang betul. Namun demikian kita juga yakin segala pentakwilan oleh ulama khalaf tidak semestinya dibalas dengan menuduh mereka sebagai kufur atau fasiq. Pentakwilan oleh ulama khalaf ini juga tidak sepatutnya menimbulkan perbahasan yang begitu lama antara mereka dan yang lain, baik dahulu mahupun sekarang. Apatah lagi Islam bersikap terbuka untuk semua perbezaan pendapat ini. ونحن نعتقد أن رأي السلف من السكوت وتفويض علم هذه المعاني إلى الله تبارك وتعالى أسلم وأولى بالاتباع ، حسما لمادة التأويل والتعطيل ، فإن كنت ممن أسعده الله بطمأنينة الإيمان ، وأثلج صدره ببرد اليقين ، فلا تعدل به بديلا ، ونعتقد إلى جانب هذا أن تأويلات الخلف لا توجب الحكم عليهم بكفر ولا فسوق ، ولا تستدعي هذا النزاع الطويل بينهم وبين غيرهم قديما وحديثا ، وصدر الإسلام أوسع من هذا كله .
Orang yang paling kuat berpegang dengan pendekatan ulama salaf sekalipun adakalanya membuat beberapa pentakwilan. Beliau ialah Imam Ahmad bin Hanbal ra. Beliau pernah mentakwil hadis:  “Hajar al-Aswad adalah tangan kanan Allah di bumiNya.”[36]  Demikian juga dengan hadis:  “Hati orang yang beriman antara dua jari jemari al-Rahman.”[37]   Serta hadis: “Saya dapat rasai nafas al-Rahman dari sebelah Yaman.”[38]  وقد لجأ أشد الناس تمسكا برأي السلف ، رضوان الله عليهم ، إلى التأويل في عدة مواطن ، وهو الإمام أحمد بن حنبل رضي الله عنه ، من ذلك تأويله لحديث : (الحجر الأسود يمين الله في أرضه) وقوله صلى الله عليه وسلم :(قلب المؤمن بين إصبعين من أصابع الرحمن) وقوله صلى الله عليه وسلم : (إني لأجد نفس الرحمن من جانب اليمن) .
Saya lihat Imam al-Nawawi ra. berjaya merapatkan jurang perbezaan pendapat antara kedua-dua pihak sehingga tidak wujud lagi sebarang ruang untuk sebarang perbahasan dan perdebatan. Apatah lagi ulama khalaf sendiri telah meletakkan syarat segala pentakwilan perlu bertepatan dengan rasional akal dan syarak. Pentakwilan ini tidak boleh bercanggah dengan asas-asas agama. وقد رأيت للإمام النووي رضي الله عنه ما يفيد قرب مسافة الخلاف بين الرأيين مما لا يدع مجالا للنزاع والجدال ، ولا سيما وقد قيد الخلف أنفسهم في التأويل بجوازه عقلا وشرعا ، بحيث لا يصطدم بأصل من أصول الدين .
Di dalam bukunya, Asas al-Taqdis al-Razi menyebut: “Jika kita benarkan takwil maka secara sukarela kita akan sibuk menjelaskan apakah pentakwilan tersebut secara mendalam. Jika kita tidak benarkan takwil kita serahkan maksudnya kepada Allah Taala. Ini adalah peraturan am yang menjadi rujukan dalam semua masalah membabitkan perkara mutasyabihat. Hanya pada Allah segala taufik.” قال الرازي في كتابه ( أساس التقديس ) : ( ثم إن جوزنا التأويل اشتغلنا على سبيل التبرع بذكر تلك التأويلات على التفصيل ، وإن لم نجز التأويل فوضنا العلم بها إلى الله تعالى ، فهذا هو القانون الكلي المرجوع إليه في جميع المتشابهات ، وبالله التوفيق ) .
Kesimpulan kepada perbahasan ini, ulama salaf dan khalaf sependapat bahawa apa yang dimaksudkan oleh perkataan-perkataan tersebut adalah tidak sama sebagaimana yang biasa difahami oleh manusia. Inilah takwil perkataan-perkataan ini secara umumnya. Kedua-dua pihak juga sependapat bahawa setiap pentakwilan yang bercanggah dengan asas syarak adalah tidak harus. Jadi perbezaan pendapat hanya wujud dalam mentakwil perkataan yang dibenarkan oleh syarak. Sebagaimana yang anda tahu, masalah yang dibincangkan sedikit sahaja dan membabitkan masalah yang mana ulama salaf sendiri ada membuat pentakwilan. Apa yang penting dan perlu diberikan perhatian oleh semua umat Islam hari ini ialah bersatu padu dan bersepakat seboleh mungkin. Hanya kepada Allah kita berserah dan Allah adalah sebaik-baik pelindung. وخلاصة هذا البحث أن السلف والخلف قد اتفقا على أن المراد غير الظاهر المتعارف بين الخلق ، وهو تأويل في الجملة ، واتفقا كذلك على أن كل تأويل يصطدم بالأصول الشرعية غير جائز ، فانحصر الخلاف في تأويل الألفاظ بما يجوز في الشرع ، وهو هين كما ترى ، وأمر لجأ إليه بعض السلف أنفسهم ، وأهم ما يجب أن تتوجه إليه همم المسلمين الآن توحيد الصفوف ، وجمع الكلمة ما استطعنا إلى ذلك سبيلا ، والله حسبنا ونعم الوكيل

[1] Menurut al-Qurtubi: Allah mengakhiri surah ini dengan perintah supaya manusia melihat dan mengambil pengajaran daripada tanda-tanda kekuasaanNya yang dicipta oleh Tuhan yang hidup, berkuasa, suci dan tidak mengharapkan sesiapa. Mudah-mudahan keimanan berlandaskan kepada sesuatu yang meyakinkan bukan hanya sekadar mengikut membabi buta.

[2] Abu Bakar Dalaf bin Jahdar al-Shibli. Abu al-Qasim al-Qushairi berkata: Beliau dilahirkan dan dibesarkan di Baghdad. Beliau menjadi sahabat al-Junaid dan orang yang sezaman dengannya.

[3]  “Seratus kurang satu”, menurut al-Hafiz al-Asqalani dalam Syarah al-Bukhari: Sekumpulan ulama menyebut bahawa “seratus kurang satu” disebutkan selepas “sembilan puluh sembilan” bertujuan menekankan jumlah ini kepada pendengar dengan menggabungkan ayat yang umum dan ayat yang khusus, ataupun ia bertujuan mengelak berlakunya kesilapan pada tulisan dan pendengaran.

[4] Membawa maksud Allah Taala itu Esa dan tiada sesiapa yang menyamaiNya. Sementara bagi maksud “Dia sukakan yang witr (ganjil)”, menurut al-Qurtubi: Witr di sini dinyatakan secara umum tanpa merujuk kepada sesuatu yang boleh dikaitkan di sini. Dengan ini apa yang dimaksudkan di sini ialah Dia suka setiap witr yang ditetapkanNya.  Apa yang dimaksudkan dengan Allah menyukainya ialah Allah memerintahkan supaya ia dilaksanakan dan Allah akan memberikan ganjarannya. Ini sesuai bagi merujuk kepada semua makhluk yang dicipta dengan jumlah ganjil. Ataupun apa yang dimaksudkan dengan Allah menyukainya ialah Allah mengkhususkannya kerana sesuatu sebab yang hanya diketahuiNya. Mungkin juga apa yang dimaksudkan ialah ganjil itu sendiri walaupun tiada hubungan dengan ayat sebelumnya. Kemudian setelah berbincang panjang beliau berkata: Saya merasakan ada makna lain ialai ganjil di sini bermaksud pengeesaan. Jadi maksudnya ialah zat, kesempurnaan dan perbuatan Allah adalah satu dan Allah sukakan tauhid. Maksudnya Allah suka jika manusia mengesakannya dan meyakini Dia sebagai tuhan yang esa. Dengan makna ini barulah ada kesinambungan antara ayat pertama da kedua. Wa Allah A’lam.

[5] Menurut al-Nawawi dalam Syarh Muslim: Maksudnya janganlah kamu mengutuk penyebab sesuatu malapetaka kerana apabila kamu mengutuk penyebabnya bermakna kutukan itu ditujukan kepada Allah kerana Allah yang menyebabkan sesuatu malapetaka itu. Malah masa bukanlah penyebab ia adalah makhluk yang dijadikan oleh Allah.

[6] Menurut al-Taibi, hadis ini menunjukkan bahawa Allah memiliki satu nama yang teragung. Apabila nama ini diseru doanya akan diperkenankan. Nama ini dinyatakan dalam hadis ini. Hadis ini menjadi hujah menjawab dakwaan mereka yang berkata, semua nama yang disebut dengan ikhlas dengan menolak semua yang lain selain Allah adalah nama yang teragung kerana kemuliaan bukan terletak pada huruf. Terdapat banyak lagi hadis yang membawa maksud yang sama seperti hadis ini tetapi tidak terdapat nama-nama yang disebutkan dalam hadis ini. Apa yang ada hanyalah nama Allah yang disebutkan bersama nama-nama tadi. Ini menandakan nama Allah tersebut adalah nama yang teragung.

[7] Menurut al-Nawawi: Al-Khatib berkata: Lelaki itu ialah Abu Ayyash Zaid bin al-Samit al-Ansari Al-Rizqi.

[8] Memiliki keagungan dan memberikan penghormatan kepada wali-waliMu.

[9] Tiga kegelapan bermaksud kegelapan malam, kegelapan di dalam perut ikan dan kegelapan laut.

[10] Berlainan bahasa seperti bahasa Arab atau bahasa yang lain. Berlainan warna kulit seperti putih, hitam atau sebagainya. Padahal kamu berasal daripada lelaki dan wanita yang sama.

[11] Ketika malam dengan bintang dan ketika siang dengan daratan.

[12] Hujan.

[13] Kami ciptakan Adam daripada tanah dan Kami ciptakan zuriatnya daripada titisan mani.

[14] Kamu melanjutkan usia kamu sehingga kamu dewasa iaitu sempurna dan kuat. Umur di antara tiga puluh hingga ke empat puluh tahun.

[15] Tiada sebarang tumbuhan.

[16] Daripada titisan mani. Menurut al-Qurtubi: Ayat ini mengingatkan nikmat yang diberikan kepada manusia apabila mereka dijadikan daripada tiada kepada ada.

[17] Seperti tumbuhan dan sebagainya.                                                                                                                                                                                                                                           

[18] Seperti rezeki dan sebagainya.

[19] Seperti malaikat dan amalan hamba.

[20] Menurut Imam al-Marizi: Hadis ini secara zahirnya menunjukkan bahawa Nabi saw. menyuruh umat Islam supaya mengetepikan segala yang terlintas di kepala dengan cara mengelakkan diri membincangkannya tanpa perlu mencari dalil atau mengkaji untuk membuktikan kesilapannya. Katanya lagi: Dengan ini apa yang terlintas di kepala ada dua. Pertama, apa yang tiada asas dan tidak menimbulkan sebarang salah faham, perkara ini perlu diketepikan dan hadis ini merujuk kepada perkara ini. Perkara ini dinamakan sebagai was-was iaitu perkara yang terlintas tanpa sebab musabab dan perlu ditolak tanpa perlu melihat dalilnya kerana tiada asas untuk menilai perkara ini. Kedua, apa yang ada asas dan boleh menimbulkan salah faham, perkara ini tidak boleh diketepikan begitu sahaja tanpa terlebih dahulu dikemukakan dalil dan dikaji bagi menolaknya. Wa Allahu a’lam.

[21] Menurut al-Zamakhsyari: Wajah ini merujuk kepada seluruh zat. Seperti kata fakir miskin di Mekah: Di manakah wajah orang Arab yang dermawan yang akan menyelamatkan saya daripada hidup yang hina ini.

[22] Dengan pemerhatian kami. Menurut al-Rabi’ bin Anas: Dengan penjagaan kami yang sentiasa memerhatikanmu. Menurut Abdullah bin Abbas r.a.: Dengan kawalan kami.

[23] Baiah Ridwan.

[24] Kami cipta dan kami buat tanpa sekutu dan tanpa pembantu. Binatang ternakan di sini ialah unta, lembu dan kambing.

[25] Engkau mengetahui rahsiaku dan Engkau mengetahui isi hatiku yang Engkau ciptakan ini. sedangkan saya tidak mengetahui segala perkara yang Engkau sembunyikan dan yang Engkau ketahui.

[26] Arasy adalah singgahsana raja. Bersemayam di sini menurut Abu al-Hasan al-Asyaari dan yang lain: Bersemayam di singgahsanaNya tanpa diketahui bentuk dan caranya tidak sebagaimana manusia bersemayam. Menurut Abdullah bin Abbas r.a.: Allah mahu mencipta apa yang telah ada dan apa yang sedia ada hingga hari kiamat dan selepas hari kiamat.

[27] Menurut al-Qurtubi: al-Qahr ialah kemenangan dan al-Qahir ialah pemenang. Maksud “atas hamba-hambaNya” menguasai mereka iaitu manusia berada di bawah penguasaanNya bukan membawa Allah berada di tempat yang lebih tinggi. Sama seperti ayat: Sultan berada di atas rakyatnya. Ia membawa sultan di kedudukan yang lebih tinggi.

[28] Menurut al-Qurtubi, di sini dinyatakan langit sahaja walaupun pada hakikatnya kuasa Allah merangkumi semua bertujuan mengingatkan manusia bahawa Allah menjalankan kuasanya di langit tidak sama dengan mereka yang diagungkan oleh manusia di bumi.

[29] Mereka adalah orang kafir yang meletakkan sifat-sifat yang tidak benar pada Allah seperti Allah mempunyai anak atau sekutu dan mereka tidak mempercayai rasulNya.

[30] Menurut al-Hafiz al-Asqalani: Maksudnya ialah Allah Taala menciptanya dengan rupa bentuk sebagaimana diciptakan. Adam tidak membesar secara beransur-ansur atau berada di dalam rahim dalam tempoh tertentu seperti zuriatnya. Malah Allah jadikan Adam sebagai seorang lelaki yang sempurna dan segak semenjak roh ditiupkan kepadanya.

[31] Menurut al-Zamakhshari: Meletakkan kaki di atas sesuatu merupakan perumpamaan kepada teguran. Seolah-olah baginda bersabda: Lalu datang perintah Allah melarangnya daripada terus meminta dan ia pun berhenti meminta. Sabda baginda: “Lalu ia runtuh bertimpa-timpa.”Frasa ini bermaksud ia tertutup sesama sendiri.

[32] Menurut al-Nawawi: Al-Marizi pernah berkata: Kegembiraan ada dalam palbagai cara salah satunya ialah keriangan dan keriangan disebabkan oleh kerana reda dengan apa yang menyebabkan dia merasa riang. Maksudnya di sini ialah Allah reda dengan taubat hambaNya lebih daripada kegembiraan orang yang menemui untanya yang hilang. Keredaan di sini diungkapkan sebagai kegembiraan bagi memberikan kesan yang lebih besar kepada manusia yang mendengar.

[33] Menurut al-Zubaidi dalam “Sharh al-Ihya”: Al-Iraqi berkata: Saya tidak bertemu sumber asal hadis ini. hadis ini sebenarnya adalah kata-kata Abu Hurairah dan diriwayatkan oleh Ibnu Abu Shaibah  dalam karangannya. Saya katakan: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Abdul Razzaq daripada Abu Hurairah sebagai hadis mauquf. Dalam Sahih Muslim, diriwayatkan daripada Abu Hurairah r.a. bahawa suatu ketika Rasulullah saw. terlihat ludah dalam masjid di bahagian kiblat lalu baginda bersabda: Kenapakah ada di kalangan kamu ini yang menghadap Tuhannya lalu dia meludah di hadapanNya. Adakah dia suka orang lain menghadapnya kemudian orang itu meludah di hadapannya?

[34] Riwayat al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah.

[35] Riwayat Muslim daripada Abdullah bin Amru.

[36] Menurut al-Iraqi hadis ini diriwayatkan oleh al-Hakim daripada Abdullah bin Umar dan disenaraikan sebagai hadis sahih.

[37] Riwayat Muslim daripada Abdullah bin Amru.

[38] Menurut al-Iraqi hadis ini diriwayatkan oleh Ahmad daripada Abu Hurairahs: “Saya dapat rasakan nafas Tuhan kamu datang dari sebelah Yaman.” Periwayat hadis ini dipercayai.

Risalah Jihad رسـالـة الجهــاد

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Kandungan
Jihad Adalah Kewajipan Setiap Muslim الجهاد فريضة على كل مسلم
Beberapa Ayat Jihad Dalam Al-Quran بعض آيات الجهاد في القرآن
Beberapa Contoh Hadis-Hadis Jihad نماذج من الأحاديث النبوية في الجهاد
Hukum Jihad Menurut Para Fuqaha حكم الجهاد عند فقهاء الأمة
Kenapa Orang Islam Berperang? لمـاذا يقاتـل المسـلم؟
Belas Ihsan Dalam Jihad Islam الرحمة في الجهاد الإسلامي
Perkara Yang Berkaitan Dengan Jihad ما يلحق بالجهاد
Penutup خـاتمـة

Risalah Jihad رسـالـة الجهــاد
   
Dan berjihadlah kamu pada jalan Allah dengan jihad yang sebenar-benarnya. (Al-Haj: 78) وَجَاهِدُوا فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ
Jihad Adalah Kewajipan Setiap Muslim Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang الجهاد فريضة على كل مسلم بسـم الله الرحمن الرحيم
Segala puji bagi Allah tuhan sekalian alam. Selawat dan salam buat junjungan kita Muhammad, ketua para mujahidin dan imam para muttaqin, juga buat ahli keluarganya, para sahabatnya dan mereka yang berjuang demi syariatNya hingga hari akhirat. الحمد لله رب العالمين ، والصلاة والسلام على سيدنا محمد سيد المجاهدين وإمام  المتقين  وقائد الغر المحجلين ، وعلى آله وصحبه ومن جاهد فى سبيل الله شريعة  الى يوم  الدين.
Allah meletakkan jihad sebagai suatu kewajipan yang perlu dilaksanakan dan tidak boleh dikesampingkan oleh setiap muslim. Allah memberi galakan penuh dan akan memberi ganjaran yang besar kepada para mujahidin dan para syuhada. Tiada siapa yang dapat menandingi ganjaran mereka ini kecuali mereka yang beramal setanding dengan amalan mereka yang berjihad dan menurut jejak mereka berjihad. Allah mengurniakan mereka keistimewaan dari sudut rohani dan amali di dunia dan akhirat yang tidak diberikan kepada manusia yang lain. Darah mereka suci dan menjadi bayaran pendahuluan kepada kemenangan di dunia dan tanda kejayaan di akhirat. فرض الله الجهاد على كل مسلم فريضة لازمة حازمة لامناص منها ولا مفر معها ، ورغب فيه أعظم الترغيب ، وأجزل ثواب المجاهدين والشهداء ، فلم يلحقهم  في مثوبتهم إلا من عمل  بمثل عملهم ومن اقتدي بهم في جهادهم . ومنحهم من الامتيازات الروحية والعملية في الدنيا والآخرة ما لم يمنح سواهم ، وجعل دماءهم الطاهرة الذكية عربون النصر في الدنيا وعنوان الفوز والفلاح في العقبى ،
Hukuman yang amat berat akan dikenakan kepada mereka yang menyepikan diri dan berpeluk tubuh. Mereka ini dikecam dan dikutuk sekeras-kerasnya kerana bersikap bacul dan kerana sikap berpeluk tubuh mereka. Allah mengingatkan mereka bahawa mereka akan dihina dan mundur. Mereka akan dihina di dunia selama- lamanya selagimana mereka tidak berjihad. Di akhirat pula mereka pasti akan dihukum. Mereka tidak akan terlepas daripada azab Allah walaupun mereka memiliki emas setinggi gunung Uhud. Allah meletakkan sikap berpeluk tubuh dan melarikan diri daripada jihad sebagai dosa besar dan salah satu daripada tujuh jenayah berat (dosa besar). وتوعد المخلفين القاعدين بأفظع العقوبات ، ورماهم بأبشع النعوت والصفات ووبخهم علي الجبن والقعود ، ونعني عليهم الضعف والتخلف ، وأعد لهم في الدنيا خزياً لا يرفع إلا إن جاهدوا ، وفي الآخرة عذاباً لا يفلتون منه ولو كان لهم مثل أحد ذهباً ، واعتبر القعود والفرار كبيرة من أعظم الكبائر وإحدى الموبقات المهلكات .     
Tiada satu sistem pun sejak dahulu hingga sekarang, baik berbentuk agama mahupun sosial yang memberi perhatian penuh kepada soal jihad, ketenteraan, kerahan rakyat dan menyatukan seluruh kekuatan rakyat untuk mempertahankan kebenaran sebagaimana yang ada dalam agama dan ajaran Islam. Ayat-ayat al-Quran dan hadis-hadis Rasulullah saw. yang agung mengandungi segala nilai yang mulia ini. Nilai ini dinyatakan dengan jelas dan terang ke arah mengajak manusia berjihad, berperang, menerapkan nilai ketenteraan, memperkukuh teknologi pertahanan dan peperangan dalam semua cabang, darat dan laut serta dalam semua keadaan. ولست تجد نظاماً قديماً أو حديثاً دينياً أو مدنياً ، عني بشأن الجهاد والجندية واستنفار الأمة ، وحشدها كلها صفاً واحداً للدفاع بكل قواها عن الحق ، كما تجد ذلك في دين الإسلام وتعاليمه ، وآيات القرآن ، وأحاديث الرسول العظيم صلى الله عليه وسلم فياضة بكل هذه المعاني السامية ، داعية بأفصح عبارة وأوضح أسلوب إلي الجهاد والقتال والجندية وتقوية وسائل الدفاع والكفاح بكل أنواعها من برية وبحرية وغيرها علي كل الأحوال والملابسات .
Di sini saya akan nyatakan tentang jihad dan pengertiannya hanya sebagai contoh bukan secara keseluruhan. Saya juga tidak perlu memberikan huraian panjang lebar terhadap ayat-ayat dan hadis-hadis yang dikemukakan di sini. Hayatilah sendiri betapa hebat ungkapan yang digunakan, betapa indah bahasanya, betapa jelas maksudnya dan betapa kuat rohnya sehingga segalanya sudah memadai untuk anda.  وسنورد لك طرفاً من ذلك علي سبيل التمثيل لا علي سبيل الاستقراء والحصر ، وسوف لا نتناول شيئاً من الآيات والأحاديث بشرح أو تعليق طويل . فستري في جزالة ألفاظها ونصاعة بيانها ووضوح معانيها وقوة الروحانية فيها ما يغنيك عن ذلك كله .
Beberapa Ayat Jihad Dalam Al-Quran بعض آيات الجهاد في القرآن
Firman Allah: فمن القرآن الكريم قوله تعالي :
1. Kamu diwajibkan berperang (untuk menentang pencerobohan) sedang peperangan itu ialah perkara yang kamu benci; dan boleh jadi kamu benci kepada sesuatu padahal ia baik bagi kamu, dan boleh jadi kamu suka kepada sesuatu padahal ia buruk bagi kamu. Dan (ingatlah), Allah jualah Yang mengetahui (semuanya itu), sedang kamu tidak mengetahuinya. (Al-Baqarah: 216) 1 – (كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ) (البقرة:216) .
Maksud di sini ialah jihad itu diwajibkan. Sama seperti firman Allah dalam surah yang sama dengan struktur ayat yang sama: ومعني كتب : فرض , كما قال تعالي
Kamu diwajibkan berpuasa. (Al-Baqarah: 183) (كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ ) في نفس السورة وبنفس العبارة والتركيب .
2. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) yang telah kufur dan berkata kepada saudara-saudaranya apabila mereka pergi mengembara di muka bumi untuk berniaga, atau keluar berperang (lalu mati atau terbunuh): Kalau mereka tinggal bersama-sama kita, tentulah mereka tidak mati dan tidak terbunuh. (Apa yang mereka katakan itu tidak ada faedahnya) bahkan akibatnya Allah menjadikan (kesan perkataan dan kepercayaan mereka) yang demikian itu, penyesalan dalam hati mereka. Dan (ingatlah), Allah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Allah sentiasa melihat akan segala yang kamu lakukan. Demi sesungguhnya! Jika kamu terbunuh pada jalan Allah (dalam perang Sabil), atau kamu mati (mati biasa – semasa mengerjakan kebajikan umum), sesungguhnya keampunan dari Allah dan rahmatNya adalah lebih baik (bagi kamu) dari apa yang mereka (orang-orang kafir dan munafik) itu himpunkan (meliputi segala jenis kesenangan hidup). Demi sesungguhnya! jika kamu mati atau terbunuh, sudah tentu kepada Allah jualah kamu akan dihimpunkan (untuk menerima balasan). (Aali Imran: 156-158) 2 – (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزّىً لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ , وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ , وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى اللهِ تُحْشَرُونَ) آل عمران الآيات من 156-158 .
Sila lihat hubungan antara pengampunan dan rahmat Allah bagi orang yang terkorban atau mati di jalan Allah dalam ayat kedua. Sementara ayat yang ketiga tidak menyebutkannya sama sekali kerana tiada nilai jihad di sini. Ayat ini secara tidak langsung menunjukkan bahawa penakut adalah sifat orang kafir bukan sifat orang beriman. Sila lihat ayat ini dan fikirkan bagaimana kenyataan hari ini adalah sebaliknya.  ومعني ضربوا في الأرض : خرجوا فيها مجاهدين ، وغزي : غزاة الحرب . وانظر إلي مقارنة المغفرة والرحمة للقتل أو الموت في سبيل الله في الآية الأولي ، وإلي خلو الآية الثانية من ذلك لخلوها من معني الجهاد ، وفي الآية إشارة إلي أن الجبن من أخلاق الكافرين لا المؤمنين ، فانظر كيف انعكست الآية . 
3. Dan jangan sekali-kali engkau menyangka orang-orang yang terbunuh (yang gugur Syahid) pada jalan Allah itu mati, (mereka tidak mati) bahkan mereka adalah hidup (secara istimewa) di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki; (Dan juga) mereka bersukacita dengan kurniaan Allah (balasan mati Syahid) yang telah dilimpahkan kepada mereka, dan mereka bergembira dengan berita baik mengenai (saudara-saudaranya) orang-orang (Islam yang sedang berjuang), yang masih tinggal di belakang, yang belum (mati dan belum) sampai kepada mereka, (iaitu) bahawa tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita. (Aali Imran: 169-170) 3 – (وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ , فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ) آل عمران الآيات 169- 175 ,
Sila lihat sambungan ayat ini sehingga ke ayat 175 surah Aali Imran. فارجع إلى تمامها في المصحف .
4. Oleh itu, orang-orang (yang beriman) yang mengutamakan kebahagiaan akhirat daripada (kesenangan) kehidupan dunia, hendaklah mereka berperang pada jalan Allah (untuk membela Islam). Dan sesiapa yang berperang pada jalan Allah lalu ia mati (gugur Syahid) atau beroleh kemenangan, maka Kami akan memberi kepadanya pahala yang besar. (Al-Nisa’: 74) 4 – (فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً)
Sila lihat sambungan ayat ini sehingga ayat 78 agar anda dapat lihat bagaimana Allah menggalakkan umat Islam supaya berwaspada. Melancarkan peperangan sama ada dalam satu angkatan atau satu pasukan atau bersendirian dilakukan menurut keperluan. Lihat juga bagaimana Allah mengecam mereka yang berpeluk tubuh, penakut, ketinggalan dan mementingkan diri sendiri. Lihatlah bagaimana Allah membangkitkan kesedaran untuk memelihara golongan yang lemah dan membebaskan mereka yang dizalimi. Lihat bagaimana Allah menghubung kaitkan peperangan dengan sembahyang dan puasa. Allah menjelaskan bahawa peperangan sama seperti sembahyang dan puasa yang menjadi sebahagian rukun Islam. Seterusnya Allah menempelak mereka yang tidak berkeyakinan diri. Allah juga memberi perangsang kepada mereka yang takut supaya menempuhi medan pertempuran dan menerima kematian dengan hati yang terbuka dan berani. Allah jelaskan kepada mereka bahawa mereka pasti akan mati. Jika mereka mati sebagai mujahid mereka akan menerima ganjaran yang jauh lebih besar. Setiap sumbangan dan pengorbanan mereka tidak akan disia-siakan. سورة النساء الآيات ابتداء من 71 – 78 , فارجع إليها في المصحف الكريم لترى كيف يحض الله المسلمين على الحذر , وممارسة القتال في جيوش او عصابات فرادى كما يقتضيه الحال , وكيف يوبخ القاعدين والجبناء والمخلفين والنفعيين , وكيف يستثير الهمم لحماية الضعفاء وتخليص المظلومين , وكيف يقرن القتال بالصلاة والصوم ويبين أن مثلهما من أركان الإسلام , وكيف يفند شبهات المترددين ويشجع الخائفين أكبر تشجيع على خوض المعامع ومقابلة الموت بصدر رحب وجنان جريء ,مبينا لهم أنالموت سيدركهم لا محالة وأنهم إن ماتوا مجاهدين فسيعوضون عن الحياة أعظم العوض ولا يظلمون فتيلا من نفقة أو تضحية .
5. Seluruh surah al-Anfal tertumpu kepada menggalakkan jihad dan tabah sepanjang berjihad. Surah ini juga menjelaskan banyak hukum berkenaan jihad. Atas dasar ini, generasi Islam pertama yang diredai Allah menjadikan surah ini sebagai nasyid jihad yang dinyanyikan setiap kali berhadapan dengan situasi hebat dan genting. Firman Allah ini sudah memadai sebagai contoh: 5 – سورة الأنفال كلها حث على القتال وحض على الثبات فيه , وبيان لكثير من احكامه , ولهذا اتخذها المسلمون الأولون نشيدا حربيا يتلونه إذا اشتد الكرب وحمي الوطيس , وحسبك منها قول الله تبارك وتعالى :
Dan sediakanlah untuk menentang mereka (musuh yang menceroboh) segala jenis kekuatan yang dapat kamu sediakan dan dari pasukan-pasukan berkuda yang lengkap sedia, untuk menggerunkan dengan persediaan itu musuh Allah dan musuh kamu. (Al-Anfal: 60) (وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللهِ وَعَدُوَّكُمْ)
Bacalah sehingga ke ayat: إلى قوله تعالى :
Wahai Nabi, rangsangkanlah orang-orang yang beriman itu untuk berperang. Jika ada di antara kamu dua puluh orang yang sabar, nescaya mereka dapat menewaskan dua ratus orang (dari pihak musuh yang kafir itu); dan jika ada di antara kamu seratus orang, nescaya mereka dapat menewaskan seribu orang dari golongan yang kafir, disebabkan mereka (yang kafir itu) orang-orang yang tidak mengerti. (Al-Anfal: 65) (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ) .
6. Begitu juga dengan Surah al-Taubah. Kandungan surah ini turut menggalakkan jihad dan menjelaskan beberapa hukum berkenaan jihad. Sebagai contoh, firman Allah berkenaan perang terhadap musyrikin. 6 – سورة التوبة وكلها كذلك حث على القتال وبيان لأحكامه , وحسبك منها قول الله تبارك وتعالى في قتال المشركين الناكثين :
Perangilah mereka, nescaya Allah akan menyeksa mereka dengan (perantaraan) tangan kamu, dan Allah akan menghinakan mereka serta menolong kamu menewaskan mereka, dan Dia akan memuaskan hati orang-orang yang beriman. Dan Dia juga akan menghapuskan kemarahan hati orang-orang yang beriman itu, dan Allah akan menerima taubat orang-orang yang dikehendakiNya; dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana. (Al-Taubah: 14-15) (قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ , وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ) .
Demikian juga firman Allah berkenaan perang terhadap ahli kitab: وقوله تبارك وتعالى :
Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak beriman kepada hari akhirat, dan mereka pula tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan oleh Allah dan RasulNya, dan tidak beragama dengan agama yang benar, iaitu dari orang-orang yang diberikan Kitab (kaum Yahudi dan Nasrani), sehingga mereka membayar jizyah dengan keadaan taat dan merendah diri. (Al-Taubah: 29) (قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ) ,
Diikuti pula kerahan am yang dinyatakan dengan nyata dan tegas diakhiri dengan: ثم إعلان النفير العام في آيات داوية صارخة ختامها قوله تعالى :
Pergilah kamu beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah), sama ada dengan keadaan ringan (dan mudah bergerak) ataupun dengan keadaan berat (disebabkan berbagai-bagai tanggungjawab); dan berjihadlah dengan harta benda dan jiwa kamu pada jalan Allah (untuk membela Islam). Yang demikian amatlah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui. (Al-Taubah: 41) (انْفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ) ,
Diikuti selepas itu dengan kecaman keras ke atas sikap mereka yang berpeluk tubuh, bacul dan lemah. Mereka tidak akan merasai nikmat jihad selama-lamanya. Ini dinyatakan oleh firman Allah: ثم تنديد صارخ بموقف القاعدين الجبناء الأنذال , وحرمان لهم من شرف الجهاد أبد الآبدين في قوله تعالى :
Orang-orang (munafik) yang ditinggalkan (tidak turut berperang) itu, bersukacita disebabkan mereka tinggal di belakang Rasulullah (di Madinah); dan mereka (sememangnya) tidak suka berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah (dengan sebab kufurnya), dan mereka pula (menghasut dengan) berkata: Janganlah kamu keluar beramai-ramai (untuk berperang) pada musim panas ini. Katakanlah (wahai Muhammad): Api neraka Jahannam lebih panas membakar, kalaulah mereka itu orang-orang yang memahami. Oleh itu bolehlah mereka ketawa sedikit (di dunia ini) dan mereka akan menangis banyak (di akhirat kelak), sebagai balasan bagi apa yang mereka telah usahakan. Maka jika Allah mengembalikan engkau kepada segolongan dari mereka (orang-orang yang munafik itu di Madinah), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar (turut berperang), maka katakanlah: Kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya, dan kamu tidak sekali-kali akan memerangi musuh bersama-samaku; sesungguhnya kamu telah bersetuju tinggal pada kali yang pertama, oleh itu duduklah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal. (Al-Taubah:81-83) (فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللهِ وَقَالُوا لا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّاً لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ , فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلاً وَلْيَبْكُوا كَثِيراً جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ , فَإِنْ رَجَعَكَ اللهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَداً وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوّاً إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ) الايات .
Ayat-ayat ini diikuti dengan sanjungan terhadap sikap para mujahid terutama pemimpin mereka iaitu Rasulullah saw. Di sini dijelaskan bahawa inilah peranan suci Rasulullah dan inilah amalan para sahabat baginda yang mulia. Ini dinyatakan oleh firman Allah:
 (Mereka tetap tinggal) tetapi Rasulullah dan orang-orang yang beriman bersamanya, berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka; dan mereka itulah orang-orang yang mendapat kebaikan, dan mereka itulah juga yang berjaya. Allah telah menyediakan untuk mereka syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; yang demikian itulah kemenangan yang besar. (Al-Taubah: 88-89) (لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ , أَعَدَّ اللهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ) .
Ini diikuti oleh sumpah setia (baiah) yang padu. Seterusnya tiada ruang lagi untuk sebarang alasan. Firman Allah: ثم بيعة بعد ذلك جامعة مانعة لا تدع عذرا لمعتذر في قوله تعالى :
Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang yang beriman akan jiwa mereka dan harta benda mereka dengan (balasan) bahawa mereka akan beroleh syurga, (disebabkan) mereka berjuang pada jalan Allah maka (di antara) mereka ada yang membunuh dan terbunuh. (Balasan Syurga yang demikian ialah) sebagai janji yang benar yang ditetapkan oleh Allah di dalam (kitab-kitab) Taurat dan Injil serta al-Quran; dan siapakah lagi yang lebih menyempurnakan janjinya daripada Allah? Oleh itu, bergembiralah dengan jualan yang kamu jalankan jual-belinya itu, dan (ketahuilah bahawa) jual-beli (yang seperti itu) ialah kemenangan yang besar. (Al-Taubah: 111) (إِنَّ اللهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقّاً فِي التَّوْرَاةِ وَالأِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ) .
7. Surah Perang (biasanya dikenali sebagai surah Muhammad), sila bayangkan seluruh surah ini dinamakan surah Perang di dalam kitab Allah. Sepertimana yang dikatakan sebelum ini, elemen asas kepada semangat ketenteraan ialah ketaatan dan disiplin. Kedua-dua elemen ini dinyatakan oleh Allah melalui dua ayat dalam kitabNya. Aspek ketaatan dinyatakan oleh surah ini dalam firman Allah: 7 – سورة القتال , وتصور سورة بأكملها تسمى سورة القتال في كتاب الله الحكيم , وأن أساس الروح العسكرية كما يقولون أمران : الطاعة والنظام , وقد جمع الله هذا الأساس في آيتين من كتابه , فأما الطاعة ففي هذه السورة في قوله تعالى :
Dan (kerana gemarkan pahala berjuang menegakkan Islam) orang-orang yang beriman berkata: Alangkah baiknya sekiranya diturunkan satu surah (dari Al-Quran, yang memerintahkan kami berjuang)? Maka apabila diturunkan satu surah (dari Al-Quran) yang tegas keterangannya dan tersebut padanya hukum-hukum yang mewajibkan perang Jihad (menentang pencerobohan musuh), sudah tentu engkau akan melihat orang-orang yang ada penyakit (kufur) dalam hatinya memandang kepadamu dengan terbeliak matanya kerana gerun takut menghadapi mati; dengan yang demikian, maka kebinasaanlah lebih hampir kepada mereka. (Mereka selalu berkata: Pendirian kami) mematuhi perintah dan memperkatakan perkataan yang baik (yang diredhai Allah). Dalam pada itu, apabila perkara (peperangan Jihad) itu ditetapkan wajibnya, (mereka tidak menyukainya); maka kalaulah mereka bersifat jujur kepada Allah (dengan mematuhi perintahNya), tentulah yang demikian itu amat baik bagi mereka. (Muhammad: 20-21) (وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ , طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللهَ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْ)
Aspek disiplin, dinyatakan pula dalam surah al-Saff, firman Allah: وأما النظام ففي سورة الصف في قوله تعالى :
Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela ugamaNya, dalam barisan yang teratur rapi, seolah-olah mereka sebuah bangunan yang tersusun kukuh. (Al-Saf: 4) (إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفّاً كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ) .
8. Surah al-Fath, seluruh surah ini menceritakan salah satu peperangan yang disertai Rasulullah saw.. Surah ini memberikan sanjungan kepada sikap luhur yang ditonjolkan dalam situasi jihad di bawah sebatang pokok yang diberkati. Mereka bersumpah untuk taat setia dan bersedia untuk mati. Hasilnya mereka memperolehi ketenangan jiwa dan kemenangan “al-fath”. Ini dinyatakan oleh firman Allah Taala: 8 – سورة الفتح , وهي أيضا كلها في غزوة من غزوات رسول الله صلى الله عليه وسلم , وفي الإشادة بموقف رائع من مواقف الجهاد العزيز , تحت ظل الشجرة المباركة , حتى أعطيت بيعة الثبات والموت , فاثمرت السكينة السكينة والفتح فذلك قوله تعالى :
Demi sesungguhnya! Allah reda akan orang-orang yang beriman, ketika mereka memberikan pengakuan taat setia kepadamu (wahai Muhammad) di bawah naungan pohon (yang termaklum di Hudaibiyah); maka (dengan itu) ternyata apa yang sedia diketahuiNya tentang (kebenaran iman dan taat setia) yang ada dalam hati mereka, lalu Dia menurunkan semangat tenang tenteram kepada mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat masa datangnya; Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana. (Al-Fath: 18-19) (لَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحاً قَرِيباً) .
Saudara, demikianlah beberapa ayat yang menyentuh aspek jihad. Dalam ayat-ayat tadi dijelaskan kelebihan jihad, galakan kepada orang beriman supaya berjihad, ganjaran besar dan habuan menarik yang dijanjikan untuk mereka. Seluruh kitab Allah ini dipenuhi dengan segala nilai ini. Oleh itu bukalah dan telitilah kandungan al-Quran yang menyentuh aspek ini. Anda pasti akan kagum dan hairan dengan kealpaan umat Islam yang telah mengenepikan segala ganjaran ini. هذا يااخي بعض المواضع التي ورد فيها ذكر الجهاد , وبيان فضله وحث المؤمنين عليه وتبشير أهله بالثواب الجزيل والجزاء الجميل , وكتاب الله مملوء بمثلها فتصفحه وتدبر ما جاء فيه من هذا الباب , تر العجب العجيب , وتدهش لغفلة المسلمين عن اغتنام هذا الثواب .
Seterusnya saya ingin kemukakan pula beberapa hadis Nabi saw. yang mulia: نماذج من الأحاديث النبوية في الجهاد
Beberapa Contoh Hadis-Hadis Jihad وإليك بعض الأحاديث النبوية الشريفة في ذلك :
1. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah katanya, saya dengar Nabi saw. bersabda: “Demi tuhan yang menguasai jiwa ini, jikalau tidak kerana beberapa orang lelaki beriman yang tidak mahu ketinggalan mengikut saya tetapi saya tidak miliki apa-apa untuk membawa mereka bersama nescaya saya tidak akan ketinggalan untuk mengikut semua sariyah yang berperang di jalan Allah. Demi Tuhan yang menguasai jiwa ini, saya teringin untuk dibunuh di jalan Allah kemudian saya dihidupkan semula kemudian saya dibunuh kemudian saya dihidupkan semula kemudian saya dibunuh kemudian dihidupkan semula kemudian dibunuh.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim. 1 – عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : (والذي نفسي بيده لولا أن رجالا من المؤمنين لا تطيب أنفسهم بأن يتخلفوا عني ولا أجد ما أحملهم عليه ما تخلفت عن سرية تغزو في سبيل الله , والذي نفسي بيده لوددت أني أقتل في سبيل الله ثم أحيا ثم أقتل ثم أحياثم أقتل) رواه البخاري ومسلم .
Sariyah ialah pasukan kecil tentera (platun) yang tidak disertai oleh panglima turus. السرية : القطعة من الجيش لا يكون فيها القائد العام .
2. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: 2 – عن أبي هريرة رضي الله عنه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال :
 “Demi tuhan yang menguasai jiwa ini, orang yang cedera di jalan Allah – Allah mengetahui siapa yang cedera di jalanNya – akan datang pada hari kiamat kelak dengan berwarna darah dan berbau kasturi.” (والذي نفسي بيده ، لا يكلم أحد في سبيل الله ، والله أعلم بمن يكلم في سبيله ، إلا جاء يوم القيامة ، واللون لون الدم ، والريح ريح المسك). رواه البخاري ومسلم .
3. Daripada Anas ra. katanya: الكلم : الجرح   , ويكلم : يجرح
Bapa saudara saya, Anas bin al-Nadhr tidak berkesempatan bersama ketika peperangan Badar lantas dia berkata: Wahai Rasulullah, saya tidak sempat bersama dalam perang pertama, di mana engkau berperang dengan musyrikin. Jika Allah beri saya peluang untuk berperang dengan musyrikin nescaya Allah pasti akan lihat apa yang akan saya lakukan. Ketika berlaku perang Uhud dan umat Islam bertempiaran lari, dia berkata: Ya Allah, saya mohon ampun kerana apa yang dilakukan oleh mereka (sahabatnya). Namun saya tidak akan rela dan berlepas diri dengan apa yang dilakukan oleh kaum musyrikin. Lalu dia mara sambil menoleh ke arah Saad bin Muaz. Dia berkata: Wahai Saad bin Muaz, Demi syurga dan demi tuhan al-Nadhr, saya kini dapat mencium bau syurga dari arah Uhud ini. Saad berkata: Wahai Rasulullah, saya tidak dapat lakukan seperti yang dilakukannya. Anas berkata: Kami temui lebih lapan puluh tetakan pedang atau tikaman tombak atau panahan anak panah pada badannya. Kami temui dia telah dibunuh dan dicincang oleh musyrikin. Tiada siapa yang dapat mengenalinya kecuali adik perempuannya yang dapat mengecam anak jarinya. Anas berkata: Kami berpendapat atau kami merasakan ayat ini diturunkan kepadanya atau mereka yang seumpama dengannya: 3 –   عن أنس رضي الله عنه قال : غاب عمي أنس بن النضر عن قتال بدر ، فقال : يا رسول الله ، غبت عن أول قتال قاتلت المشركين ، لئن الله أشهدني قتال المشركين ليرين الله ما أصنع . فلما كان يوم أحد ، وانكشف المسلمون ، قال : اللهم إني أعتذر إليك مما صنع هؤلاء ، يعني أصحابه ، وأبرأ إليك مما صنع هؤلاء ، يعني المشركين . ثم تقدم فاستقبله سعد بن معاذ ، فقال : يا سعد بن معاذ الجنة ورب النضر ، إني أجد ريحها من دون أحد ، قال سعد : فما استطعت يا رسول الله ما صنع ، قال أنس : فوجدنا به بضعا وثمانين : ضربة بالسيف أو طعنة برمح أو رمية بسهم ، ووجدناه قد قتل وقد مثل به المشركون ، فما عرفه أحد إلا أخته ببنانه . قال أنس : كنا نرى ، أو نظن : أن هذه الآية نزلت فيه وفي أشباهه :
Di antara orang-orang yang beriman itu, ada yang bersikap benar menunaikan apa yang telah dijanjikannya kepada Allah (untuk berjuang membela Islam); maka di antara mereka ada yang telah selesai menjalankan janjinya itu (lalu gugur syahid), dan di antaranya ada yang menunggu giliran; dan mereka pula tidak mengubah (apa yang mereka janjikan itu) sedikitpun. (Al-Ahzab: 23)” Riwayat al-Bukhari. (من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه). إلى آخر الآية . رواه البخاري
4. Daripada Ummu Harithah binti Suraqah, dia datang menemui Rasulullah saw. dan berkata: من دون أُحد : أي من جهة جبل أحد .
Wahai nabi Allah, bolehkah engkau ceritakan tentang anakku Harithah (sebelum perang Badar Harithah telah terkena panah sesat). Jika dia di syurga saya akan terima dengan sabar. Jika dia tidak di sana saya akan menangis untuknya. Baginda bersabda: 4 – وعن أم حارثة بن سراقة أنها أتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: يا نبي الله ، ألا تحدثني عن حارثة – وكان قتل يوم بدر، أصابه سهم غرب – فإن كان في الجنة صبرت، وإن كان غير ذلك ، اجتهدت عليه في البكاء؟ قال:
Wahai Ummu Harithah, dia di syurga. Anakmu itu beroleh syurga Firdaus yang tertinggi.” Riwayat al-Bukhari. (يا أم حارثة ، إنها جنان في الجنة ، وإن ابنك أصاب الفردوس الأعلى) . أخرجه البخاري
السهم الغرب : الذي لا يعرف راميه
Saudara lihatlah, bagaimana syurga boleh melupakan masalah dan malapetaka yang menimpa dan membolehkan mereka sabar menerima segala bencana. اجتهدت عليه في البكاء : بكيت بكاء شديدا
فانظر يا أخي كيف كانت الجنة تنسيهم الهموم والمصائب وتحملهم على الصبر عند المكاره .
5. Diriwayatkan daripada Abdullah bin Abu Aufa ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: 5 – وعن عبد الله بن أبي أوفى رضي الله عنهما: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
Ketahuilah bahawa syurga di bawah kilauan pedang.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari, Muslim[1]  dan Abu Daud. (واعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف). أخرجه الشيخان وأبي داود .
6. Diriwayatkan daripada Zaid bin Khalid al-Juhani ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: 6 – زيد بن خالد الجهني رضي الله عنه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
“Sesiapa yang melengkapkan seorang pejuang yang akan berperang di jalan Allah, dia telah berperang. Sesiapa yang menanggung keluarga seorang pejuang ketika ketiadaannya, dia telah berperang.” Riwayat al-Bukhari, Muslim, Abu Daud dan al-Tirmizi. (من جهز غازيا في سبيل الله فقد غزا ، ومن خلف غازيا في سبيل الله بخير فقد غزا) . رواه البخاري ومسلم و أبو داود و الترمذي .
Maksudnya: Dia memperolehi pahala yang sama dengan orang yang pergi berperang. أي : له أجره .
7. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: 7 – وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
“Sesiapa yang memelihara seekor kuda untuk berperang di jalan Allah kerana beriman dengan Allah dan mempercayai janjiNya maka segala makanan, minuman dan najis kuda ini akan dimasukkan dalam timbangannya di hari kiamat.” Riwayat al-Bukhari. (من احتبس فرسا في سبيل الله ، إيمانا بالله ، وتصديقا بوعده ، فإن شبعه و ريّه و روثه وبوله في ميزانه يوم القيامة) .رواه البخاري
Selain kuda termasuklah apa juga kelengkapan untuk berperang. ومثل الفرس كل عدة في سبيل الله
8. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. bahawa ada orang bertanya: Wahai Rasulullah, apakah bandingan jihad di jalan Allah? Baginda menjawab: Kamu tidak akan mampu. Mereka bertanya lagi buat kali kedua dan ketiga namun baginda hanya menjawab: Kamu tidak akan mampu. Akhirnya baginda bersabda: “Orang yang berjuang di jalan Allah ibarat orang yang puasa, sembahyang dan membaca ayat Allah terus menerus hingga orang yang berjuang tadi kembali.” Riwayat enam periwayat[2]  kecuali Abu Daud. 8 – وعن أبي هريرة رضي الله عنه  قيل : يا رسول الله ما يعدل الجهاد في سبيل الله ؟ قال (لا تستطيعونه) قال : فأعادوا عليه مرتين أو ثلاثا كل ذلك يقول (لا تستطيعونه). ثم قال : (مثل المجاهد في سبيل الله كمثل الصائم القائم القانت بآيات الله , لا يفتر من صيام ولا صلاة , حتى يرجع المجاهد) . الستة إلا أبو داود.
9. Diriwayatkan daripada Abu Sa‘id al-Khudri ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda:“Mahukah jika saya beritahu tentang orang yang paling baik dan orang yang paling jahat? Orang yang paling baik ialah lelaki yang berjuang di jalan Allah sambil berada di atas kudanya atau untanya atau berjalan kaki hingga dia menemui maut. Dan orang yang paling jahat ialah lelaki yang membaca kitab Allah tetapi tidak langsung mengambil pengajaran daripadanya.” Riwayat al-Nasaie. 9 – عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (ألا أخبركم بخير الناس وشر الناس؟ إن من خير الناس رجلا عمل في سبيل الله على ظهر فرسه أو على ظهر بعيره أو على قدمه حتى يأتيه الموت , وإن من شر الناس رجلا فاجرا يقرأ كتاب الله لا يرعوي إلى شيء منه) رواه النسائي
لا يرعوي : أي لا ينكف ولا يتعظ ولا ينزجر .
10. Diriwayatkan daripada Ibnu Abbas ra. katanya: Saya dengar Rasulullah saw. bersabda: “Dua jenis mata yang tidak akan disentuh api neraka ialah mata yang menangis kerana takutkan Allah dan mata yang berjaga kerana berkawal di jalan Allah Taala.” Riwayat al-Tirmizi. 10 – وعن ابن عباس رَضِيَ اللهُ عَنهُما قال : سمعت رَسُول اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم يقول: (عينان لا تمسهما النار : عين بكت من خشية الله ، وعين باتت تحرس في سبيل الله) رَوَاهُ التِّرمِذِيّ .
11. Diriwayatkan daripada Abu Umairah ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Jika saya dibunuh di jalan Allah adalah lebih saya suka daripada saya menguasai seluruh dunia ini.” Riwayat al-Nasaie. 11 – عن ابن أبي عميرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (لأن أقتل في سبيل الله أحب إلي من أن يكون لي أهل المدر والوبر) رواه النسائي .
أهل المدر والوبر : أي أهل الحواضر والبوادي .
12. Diriwayatkan daripada Rashid bin Saad ra. daripada seorang sahabat bahawa seorang lelaki bertanya: Wahai Rasulullah, kenapa orang beriman diuji di kubur mereka melainkan orang yang syahid? Baginda menjawab: “Cukuplah hayunan pedang di kepalanya itu sebagai ujiannya.” Riwayat al-Nasaie. 12 – وعن راشد بن سعد رضي الله عنه عن رجل من الصحابة أن رجلا قال : يا رسول الله ما بال المؤمنين يفتنون في قبورهم إلا الشهيد ؟ فقال: (كفى ببارقة السيوف على رأسه فتنة) أخرجه النسائي .
Ini adalah salah satu keistimewaan orang yang mati syahid di medan tempur. Banyak lagi keistimewaan mereka yang akan dinyatakan selepas ini. وهذه من امتيازات الشهيد في الموقعة , وكم له من امتيازات كهذه ستأتي بعد .
13. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: “Orang yang mati syahid akan hanya merasa sakit seperti kamu merasa sakit akibat dicubit.” Riwayat al-Tirmizi, al-Nasaie dan al-Darimi. Menurut al-Tirmizi hadis ini hadis hasan gharib. 13 – وعن أبي هريرة رَضيَ اللهُ عَنهُ أن رَسُول اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم قال : (ما يجد الشهيد من مس القتل إلا كما يجد أحدكم من مس القرصة) رواه الترمذيُّ والنسائي والدارمي وَقَال الترمذي : حديث حسن غريب .
Satu lagi keistimewaan mati syahid. وهذا امتياز آخر للشهيد .
14. Diriwayatkan daripada Ibnu Mas‘ud ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Tuhan kita yang Maha Tinggi dan Mulia kagum dengan seorang lelaki yang berperang di jalan Allah lalu sahabat-sahabatnya berundur, lantas dia menyedari kesalahannya dan kembali ke medan tempur sehingga mengalir darahnya. Allah berfirman kepada para malaikat: Lihatlah hambaKu ini dia kembali semula ke medan tempur kerana mahukan apa yang ada padaKu dan takut dengan seksaanKu sehingga mengalir darahnya. Saksikanlah bahawa Aku telah mengampunkannya. 14 – وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (عجب ربنا تبارك وتعالى من رجلٍ غزا في سبيل الله فانهزم أصحابه , فعلم ما عليه، فرجع حتَّى أريق دمه ، فيقول الله تعالى لملائكته : انظروا إلى عبدي رجع رغبةً فيما عندي ، وشفقةً ممَّا عندي حتى أريق دمه , أشهدكم أني قد غفرت له )‏ أخرجه أبو داود
  شفقة : خوفا    , أريق دمه :سال دمه .
15. Diriwayatkan daripada Abdul Khair bin Thabit bin Qais bin Shammas daripada bapanya daripada datuknya katanya: Seorang wanita dikenali sebagai Ummu Khallad datang menemui Rasulullah saw. dengan berniqab, dia bertanya tentang anaknya yang terbunuh di jalan Allah. Beberapa orang sahabat baginda bertanya wanita itu: “Kenapa engkau datang bertanya tentang anakmu sambil berniqab? Wanita itu menjawab: Jika sekalipun saya kehilangan anak saya, saya tidak akan kehilangan malu saya. Lantas Nabi saw. bersabda kepadanya: Anakmu memperolehi ganjaran dua orang syahid. Wanita itu bertanya: Kenapa? Baginda menjawab: Kerana dia dibunuh oleh ahli kitab.” Riwayat Abu Daud. 15 – وعن عبد الخير بن ثابت بن قيس بن شمَّاس ، عن أبيه ، عن جده قال : جاءت امرأة إلى رسوا الله صلى الله عليه وسلم يقال لها أمّ خلاد وهي متنقبة تسأل عن ابن لها قتل في سبيل الله تعالى , فقال لها بعض أصحابه: جئت تسألين عن ابنك وأنت متنقبة ؟ فقالت : إن أُرْزأ ابني فلن أُرْزأ حَيائي ، فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم : (ابنك له أجر شهيدين) قالت : ولم ؟ قال: (لأنه قتله أهل الكتاب) . أخرجه أبو داود .
  أرزأ ابني : أفقده وأصاب فيه .
Hadis ini menunjukkan adalah wajib memerangi ahli kitab. Allah akan menggandakan ganjaran bagi orang yang memerangi mereka. Ini bermakna jihad bukan ditujukan terhadap musyrikin sahaja tetapi terhadap sesiapa sahaja yang tidak menganut Islam. وفي هذا الحديث إشارة إلى وجوب قتال أهل الكتاب , وأن الله يضاعف أجر من قاتلهم , فليس القتال للمشركين فقط ولكنه لكل من لم يسلم .
16. Diriwayatkan oleh Sahl bin Hanif ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: 16 – وعن سهل بن حُنيف رَضِيَ اللهُ عَنهُ أن رَسُول اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم قال: (من
“Sesiapayang benar-benar memohon syahid daripada Allah, nescaya Allah akan tempatkannya di kedudukan para syahid walaupun dia mati di atas katilnya.” Riwayat lima periwayat[3]  kecuali al-Bukhari. سأل الله تعالى الشهادة بصدق بلّغه الله منازل الشهداء وإن مات على فراشه) رواه الخمسة إلا البخاري .
17. Diriwayatkan daripada Khuraim bin Faatik katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Sesiapa yang memberikan sumbangan untuk jalan Allah nescaya Allah akan menuliskannya tujuh ratus kali ganda.” Riwayat al-Tirmizi dan al-Nasaie. Menurut al-Tirmizi hadis ini hadis hasan. 17 – وعن خريم بن فاتك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (من أنفق نفقة في سبيل الله تعالى كتبت له بسبعمائة ضعف ). رواه الترمذي وحسنه ,والنسائي .
18. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya: Seorang sahabat Rasulullah saw. melalui sebuah lembah yang mempunyai mata air kecil yang mengalirkan air yang menyegarkan. Lantas kerana terpesona dia berkata: Alangkah baik jika saya menjauhi manusia dan tinggal di lembah ini. Lalu dia menyebut perkara itu kepada Rasulullah saw. dan baginda bersabda: “Jangan, kewujudan kamu di jalan Allah adalah lebih baik daripada kamu sembahyang di rumah selama tujuh puluh tahun. Tidakkah kamu suka Allah mengampunkan kamu dan memasukkan kamu ke dalam syurga. Berperanglah di jalan Allah. Sesiapa yang berperang di jalan Allah di atas unta nescaya wajib dia mendapat syurga.” Riwayat al-Tirmizi. 18 – وعن أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنهُ قال : مر رجل من أصحاب رَسُول اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم بشعب فيه عيينة من ماء عذبة فأعجبته ، فقال لو اعتزلت الناس فأقمت في هذا الشعب ، فذكر ذلك لرَسُول اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم فقال: (لا تفعل فإن مقام أحدكم في سبيل الله أفضل من صلاته في بيته سبعين عاماً ، ألا تحبون أن يغفر الله لكم ويدخلكم الجنة؟ اُغْزُوا في سبيل الله ، من قاتل في سبيل الله فواق ناقة وجبت له الجنة) رواه الترمذي .
  عيينة : عين صغيرة تفيض بالماء .
19. Diriwayatkan daripada al-Miqdam bin Maadi Yakrab katanya: Rasulullah saw. bersabda:  “Orang yang mati syahid ada enam keistimewaan di sisi Allah: Allah mengampunkannya di kalangan mereka yang pertama diampunkan. Dia diperlihatkan tempatnya di syurga. Dia dijauhi daripada azab kubur. Dia dipelihara daripada kedahsyatan hari kiamat. Dia dimahkotakan di kepalanya mahkota yang diperbuat daripada batu delima yang jauh lebih berharga daripada dunia dan segala isinya. Dia dikahwinkan dengan tujuh puluh dua wanita syurga. Dia boleh memberi syafaat kepada tujuh puluh orang saudara maranya.” Riwayat al-Tirmizi dan Ibnu Majah. 19 – وعن المقدامِ بنِ معدِ يكربَ قال: قال رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّم: (للشَّهيدُ عندَ اللهِ ستُ خصالٍ يغفرُ لهُ في أوَّلِ دُفعةٍ ويُرى مقعدهُ من الجنَّةِ ويجارُ من عذابِ القبرِ ويأمنُ من الفزعِ الأكبرِ ويوضعُ على رأسهِ تاجُ الوقارِ الياقُوتةُ منها خيرٌ من الدُّنيا وما فيها ويزوَّجُ اثنتينِ وسبعينَ زوجةً من الحورِ العينِ ويشفَّعُ في سبعينَ من أقربائهِ) . رواه الترمذي وابن ماجه .
20. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Sesiapa yang bertemu dengan Allah tanpa sebarang tanda jihad dia akan bertemu Allah dalam keadaan cacat.” Riwayat al-Tirmizi dan Ibnu Majah. 20 – وعن أبي هُرَيرَةَ قال : قال رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّم : (من لقيَ اللهَ بغيرِ أثرٍ من جهادٍ لقيَ اللهَ وفيهِ ثُلمةٌ) . رواه الترمذي وابن ماجه.
21. Diriwayatkan daripada Anas ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Sesiapa yang benar-benar menginginkan syahid, ganjarannya akan diberikan sekalipun dia tidak menghadapinya.” Riwayat Muslim. 21 –  وعن أنس رَضِيَ اللهُ عَنهُ قال : قال رَسُول اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم : (من طلب الشهادة صادقاً أعطيها ولو لم تصبه) رَوَاهُ مُسلِمٌ .
22. Daripada Usman ibn Affan ra. Rasulullah saw. bersabda:  “Sesiapa yang berkawal selama satu malam di jalan Allah Taala samalah pahalanya seperti seribu malam dia berpuasa dan sembahyang malam.” Riwayat Ibnu Majah. 22 – وعن عثمان بن عفان رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : (مَنْ رَابَطَ لَيْلَةً في سَبيلِ اللهِ سُبْحَانَهُ، كَانَتْ كَأَلفِ لَيْلَةٍ، صِيَامَها وَقِيَامَها). رواه ابن ماجة
23. Diriwayatkan oleh Abu Darda’ ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: “Perang di laut sama seperti sepuluh kali perang di darat. Orang yang mabuk terumbang-ambing di laut sama seperti orang yang bergelumang dengan darahnya di jalan Allah.” Riwayat Ibnu Majah. 23 – وعَنْ أَبي الدَّرْدَاءِ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : (غَزْوَةٌ في البَحْرِ مِثْلِ عَشْرِ غَزَوَاتٍ في البَرِّ. وِالَّذي يَسْدَرُ في البَحْرِ، كَالْمُتَشَحِّطِ في دَمِهِ، في سَبِيلِ اللهِ سُبْحَانَهُ) . رواه ابن ماجة
يسدر : يميل ويهتز وترتج به السفينة
Hadis ini merujuk kepada perang di laut dan menarik perhatian ummah supaya memberi tumpuan kepada keselamatan pantai dan angkatan laut mereka. Demikian juga dengan perang di udara kerana Allah akan menggandakan pahalanya berlipat kali ganda. وفيه الإشارة لغزو البحر ولفت نظر الأمة إلى وجوب العناية بحفظ سواحلها وتقوية أسطولها , ويقاس عليه الجو فيضاعف الله للغزاة في الجو في سبيله أضعافا مضاعفة .
24. Diriwayatkan daripada Jabir bin Abdullah ra. katanya: Ketika Abdullah bin Amru bin Hazzam terbunuh dalam perang Uhud Rasulullah saw. bersabda: 24 – وعن جَابِرَ بْنَ عِبْدِ اللهِ رضي الله تعالى عنه يقُولُ : لَمَّا قُتِلَ عِبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ ، يَوْمَ أُحُدٍ ، قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم :
“Wahai Jabir, tidakkah engkau mahu saya beritahu apakah yang Allah katakan kepada bapamu? (يَا جَابِرُ! أَلاَ أُخْبِرُكَ مَا قَالَ اللهُ عزَّ وجَلَّ لأَبِيكَ ؟)
Saya menjawab: Ya. Baginda bersabda: قُلْتُ: بَلَى . قَالَ :
Allah akan bercakap dengan seseorang di sebalik tirai tetapi Allah bercakap dengan bapamu sambil bersemuka. Allah berfirman: Wahai hambaku, mintalah nescaya Aku akan berikan. Dia berkata: Wahai Tuhan, hidupkanlah saya dan saya akan berperang untukMu sekali lagi. Allah berfirman: Telah Aku tetapkan bahawa mereka tidak akan kembali ke dunia. Dia berkata: Tuhanku, sampaikanlah berita ini kepada orang lain. Lalu Allah turunkan ayat ini: (مَا كَلَّمَ اللهُ أَحَداً إِلاَ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ , وَكَلَّمَ أَبَاكَ كِفَاحاً , فَقَالَ : يَا عَبْدِي! تَمَنَّ عَلَىَّ أُعْطِكَ , قَالَ : يَا رَبِّ! تُحْيِيِني فَأُقْتَلُ فِيكَ ثَانِيةً , قَالَ : إِنَّهُ سَبَقَ مِنِّي (أَنَّهُمْ إِليْها لا يَرْجَعُونَ) قَالَ: يَا رَبِّ! فأَبْلِغْ مَنْ وِرِائي , فأَنْزِلَ اللهِ عزَّ وَجَلَّ هَذهِ الآيَةَ :
Dan jangan sekali-kali engkau menyangka orang-orang yang terbunuh (yang gugur syahid) pada jalan Allah itu mati, (mereka tidak mati) bahkan mereka adalah hidup (secara istimewa) di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki; (Aali Imran: 169) Riwayat Ibnu Majah. (وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذيْنَ قُتِلُوا في سَبيلِ اللهِ أَمْوَاتاً.. الآيَةَ كُلَّهاَ). رواه ابن ماجة
25. Diriwayatkan daripada Anas ra. bahawa baginda bersabda: “Saya lebih suka mengiringi seorang pejuang di jalan Allah dan membantu perjalanannya pergi dan balik daripada beroleh dunia dan segala isinya.” Riwayat Ibnu Majah. 25 – وعَنْ سَهْلِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ النبي صلى الله عليه وسلم قَال : (لأَنْ أُشَيِّعَ مُجَاهِداً فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَكُفَّهُ عَلَى رَحْلِهِ ، غَدْوَةً أَوْ رَوْحَةً ، أَحَبُّ إِليَّ مِنَ الْدُّنْيَا وَمَا فِيْهَا). رواه ابن ماجة .
فأكففه على رحله : فأساعده عليه . عدوة :بالغدو وهو الصباح . روحة : بالرواح وهو المساء
26. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Wakil Allah ada tiga; pejuang, orang yang menunaikan haji dan orang yang menunaikan umrah.” Riwayat Muslim. 26 – وعن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (وفد الله ثلاثة : الغازي والحاج والمعتمر). رواه مسلم.
27. Diriwayatkan daripada Abu Darda’ katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Orang yang mati syahid akan memberi syafaat kepada tujuh puluh orang ahli keluarganya.” Riwayat Abu Daud. 27 – وعن أبي الدّرداء قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (يشفع الشهيد في سبعين من أهل بيته) . رواه أبو داود .
28. Diriwayatkan daripada Abdullah bin Umar katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Apabila kamu berjualbeli dengan nasi`ah (riba) dan kamu hanya sibuk dengan ternakan dan tanaman sehingga kamu tinggalkan jihad nescaya Allah akan datangkan kehinaan kepada kamu. Allah tidak akan membuang kehinaan itu daripada kamu kecuali setelah kamu kembali kepada agama kamu (berjihad).” Riwayat Ahmad dan Abu Daud. Hadis ini sahih menurut al-Hakim. 28 – وعن عبد الله بن عمر قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (إذا تبايعتم بالعينة  وأخذتم أذناب البقر ، ورضيتم بالزرع ، وتركتم الجهاد ، سلط الله عليكم ذلاًّ لا ينزعه حتى ترجعوا إلى دينكم) . رواه أحمد وأبو داود وصححه الحاكم .
29. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya:  “Suatu ketika Rasulullah saw. dan para sahabat baginda berangkat hingga berjaya tiba lebih awal di Badar daripada pihak musyrikin. Apabila musyrikin tiba Rasulullah saw. bersabda: Bangkitlah menuju syurga yang luas seluas langit-langit dan bumi. Umair bin al-Hammam berkata: Hebat! Hebat! Lalu Rasulullah saw. bertanya: Kenapa engkau berkata hebat, hebat. Umair menjawab: Wahai Rasulullah, demi Allah tidak lain selain kerana saya mengharapkan saya menjadi penghuninya. Baginda bersabda: Memang engkau salah seorang penghuninya. Kata periwayat: Lalu Umair mengeluarkan tamar-tamar yang ada pada sarung busurnya dan terus makan. Kemudian dia berkata: Masih ada masa untuk saya makan semua tamar ini, alangkah hidup ini terasa amat panjang. Lantas dia melemparkan tamar itu dan terus memerangi musyrikin hingga dia terbunuh.” Riwayat Muslim. 29 – وعن أنس رضي الله عنه قال : انطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه حتى سبقوا المشركين إلى بدر وجاء المشركون , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض) , قال عمير بن الحمام : بخ بخ , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (ما يحملك على قولك بخ بخ)  قال: لا والله يا رسول الله إلا رجاء أن أكون من أهلها , قال : (فإنك من أهلها)  , فأخرج تمرات من قرنه فجعل يأكل منهن , ثم قال: لئن أنا حييت حتى آكل تمراتي هذه ، إنها لحياة طويلة ,  فرمى بما كان معه من التمر, ثم قاتل حتى قتل . رواه مسلم .
30. Diriwayatkan daripada Abu Umran katanya: Suatu ketika kami berada di kota Rom. Lalu mereka keluar untuk berhadapan dengan kami dalam angkatan yang sangat besar. Umat Islam juga keluar berhadapan dengan kekuatan yang setanding malah lebih ramai. Uqbah bin Amir memimpin penduduk Mesir dan Fudaalah bin Ubaid menjadi pemerintah tertinggi tentera Islam. Suatu ketika seorang lelaki di kalangan tentera Islam telah merempuh barisan tentera Rom dan berjaya masuk di celah mereka. Orang ramai berteriak dan berkata: Maha suci Allah, dia mengundang padah. Lalu Abu Ayub al-Ansari berdiri dan berkata: Wahai sekalian manusia, kamu mentafsirkan ayat ini kepada makna itu. Ayat ini sebenarnya turun kepada kami golongan Ansar. Ketika itu Allah telah menjadikan Islam ini dihormati dan penganutnya semakin ramai. Secara diam-diam kami berkata antara satu sama lain tanpa diketahui oleh Rasulullah saw.: Harta kita telah lenyap. Kini Allah telah menjadikan Islam ini dihormati dan penganutnya semakin ramai. Apa kata kalau kita kumpul dan kembangkan harta kita semula. Lalu Allah menurunkan wahyu kepada nabiNya menjawab kata-kata kami itu. 30 – عن أبي عمران قال : كنا بمدينة الروم فأخرجوا الينا صفا عظيما من الروم فخرج اليهم من المسلمين مثلهم أو أكثر، وعلى أهل مصر عقبة بن عامر وعلى الجماعة فضالة بن عبيد فحمل رجل من المسلمين على صف من الروم حتى دخل عليهم فصاح الناس وقالوا سبحان الله يلقي بيده إلى التهلكة، فقام أبو أيوب الأنصاري فقال: ياأيها الناس إنكم لتأولون هذه الآية هذا التأويل؛ وانما نزلت هذه الآية فينا معشر الأنصار لما أعز الله الاسلام وكثر ناصروه. فقال بعضنا لبعض سرا دون رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن أموالنا قد ضاعت وان الله قد أعز الاسلام وكثر ناصروه فلو أقمنا في أموالنا فأصلحنا ما ضاع منها، فأنزل الله تبارك وتعالى على نبيه صلى الله عليه وسلم يرد علينا ماقلنا
Dan janganlah kamu sengaja mencampakkan diri kamu ke dalam bahaya kebinasaan (dengan bersikap bakhil). (Al-Baqarah: 195) (وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة)
Kebinasaan sebenarnya ialah sibuk mencari dan melonggok harta serta meninggalkan peperangan. Abu Ayub terus berada di jalan Allah hingga dia dikebumikan di bumi Rom.” Riwayat al-Tirmizi. فكانت التهلكة الاقامة على الأموال واصلاحها وتركنا الغزو. فما زال أبو أيوب شاخصا في سبيل الله حتى دفن بأرض الروم . رواه الترمذي
Saudara, perhatikanlah ketika itu Abu Ayub sudahpun tua melampaui zaman muda dan tuanya. Namun hati, semangat dan imannya menjadi contoh manusia berjiwa muda yang berjuang untuk membantu Allah dan menaikkan nama Islam. ولاحظ يا أخي أن أبا أيوب حين يقول هذا كان في سن كبيرة قد جاوزت الشباب والكهولة , ومع هذا فقلبه وروحه و إيمانه مثال للفتوة القوية بتأييد الله وعزة الإسلام .
31. Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: 31 – وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال :
“Orang yang mati tetapi tidak pernah berperang atau tidak pernah terlintas di hatinya untuk berperang, dia mati dalam keadaan nifaq.” Riwayat Muslim, Abu Daud dan banyak hadis lain yang seumpama dengannya. (من مات ولم يغز ، ولم يحدث به نفسه ، مات على شعبة من النفاق). رواه مسلم وأبو داود ونظائره كثيرة .
Banyak lagi hadis lain berkenaan jihad ini. Ada juga hadis berkenaan perang di laut yang ganjarannya berlipat kali ganda berbanding perang di darat. Demikian juga dengan perang terhadap ahli kitab.
Banyak hadis lain yang menyentuh secara mendalam berhubung hukum-hakam perang. Namun semua ini tidak cukup untuk dimuatkan dalam satu buku. Saya sebutkan beberapa buku seperti buku “Al-`Ibra Fi Ma Warada Anillah Wa Rasulihi Fi al-Ghuzw Wa al-Jihad Wa al-Hijrah” karangan Hasan Sadiq Khan yang khusus berkenaan tajuk ini. Demikian juga buku “Mashari’ al-Ashwaq Ila Masari’ al-Ashshaq Wa Muthir al-Gharam Ila Dar al-Salam”. Demikian juga dengan semua buku hadis yang memuatkan bab jihad. Anda pasti akan memperolehi banyak bahan yang menarik. كذلك وفي تفصيل أحكام القتال , أكثر من أن يحيط به مجلد كبير , وندلك على كتاب (العبرة فيما ورد عن الله ورسوله في الغزو والجهاد والهجرة) للسيد حسن صديق خان وهو خاص بذلك البحث , وكتاب (مشارع الأشواق إلى مصارع العشاق مثير الغرام إلى دار السلام) وما جاء في كتب الحديث كلها في باب الجهاد ترى الكثير الطيب .
Hukum Jihad Menurut Para Fuqaha حكم الجهاد عند فقهاء الأمة
Saya telah kemukakan ayat-ayat dan hadis-hadis berhubung kelebihan jihad. Di sini ingin saya petik beberapa pendapat ulama mazhab termasuk para ulama terkini berhubung hukum jihad dan persediaan berjihad. Agar anda sedar betapa jauh umat Islam hari ini daripada hukum-hakam agama mereka. Sedangkan hukum-hakam jihad ini disepakati oleh seluruh ulama Islam di sepanjang zaman. Perhatikanlah: مرت بك الآيات الكريمة في فضل الجهاد ، وأحب أن أنقل إليك طرفاً مما قاله فقهاء المذاهب ، حتى المتأخرين منهم في أحكام الجهاد ووجوب الاستعداد ، لتعلم إلي أي حد ضيعت الأمة الإسلامية أحكام دينها في قضية الجهاد بإجماع آراء المسلمين في كل عصر من أعصارهم فاسمع :
1. Menurut pengarang, “Majma’ al-Anhar Fi Sharh Multaqa al-Abhar” yang menjelaskan hukum jihad dalam mazhab Hanafi: “Jihad menurut bahasa ialah memberikan apa yang termampu baik dalam bentuk kata-kata atau tindakan. Menurut syariat pula ialah membunuh orang kafir atau seumpama dengannya dengan cara memukul mereka, merampas harta, menghancurkan tempat ibadat dan memecahkan berhala mereka. Tujuannya ialah untuk mengukuhkan agama dengan cara memerangi kafir harbi atau kafir zimmi yang melanggar perjanjian termasuklah orang murtad yang merupakan orang kafir paling keji kerana dia membatalkan pengakuannya. Jika kita yang mulakan peperangan ini ia adalah fardhu kifayah. Maksudnya kita diwajibkan memulakan peperangan selepas kita sampaikan dakwah Islam. Jika mereka tidak memerangi kita maka pemerintah wajib mengutus pasukan tentera ke negara musuh setiap tahun sekali atau dua kali. Rakyat pula perlu menyokong pemerintah. Apabila perkara ini dilaksanakan oleh sebahagian maka yang lain tidak lagi diwajibkan. Jika kewajipan ini tidak terlaksana maka penduduk yang berdekatan dan seterusnya yang terdekat wajib melaksanakannya. Jika masih tidak cukup dan memerlukan penyertaan semua maka ketika itu jihad adalah fardhu ain sama seperti sembahyang. Hukum wajib ini berdasarkan firman Allah yang bermaksud: “Maka perangilah orang-orang musyrikin itu”. Ia juga berdasarkan sabda Rasulullah saw.: Jihad itu terus hingga ke hari kiamat.” Jika ditinggalkan semua orang Islam  akan berdosa. 1 – قال صاحب (مجمع الأنهر في شرح ملتقى الأبحر) مقرراً أحكام الجهاد في مذهب الأحناف : ( الجهاد في اللغة بذل ما في الوسع من القول والفعل ، وفي الشريعة قتل الكفار ونحوه من ضربهم ونهب أموالهم وهدم معابدهم وكسر أصنامهم ، والمراد الاجتهاد في تقوية الدين بنحو قتال الحربيين والذميين إذا نقضوا والمرتدين الذين هم أخبث الكفار ، للنقض بعد الإقرار والباغين .  بدءاً منا فرض كفاية ، يعني يفرض علينا أن نبدأهم بالقتال بعد بلوغ الدعوة ، وإن لم يقاتلونا ، فيجب علي الإمام أن يبعث سرية إلي دار الحرب كل سنة مرة أو مرتين وعلي الرعية إعانته وإذا قام به بعض سقط عن الباقين ، فإذا لم تقع الكفاية بذلك البعض وجب علي الأقرب فالأقرب ، فإن لم تقع الكفاية إلا بجميع الناس فحينئذ صار فرض عين كالصلاة ،أما الفريضة فلقوله تعالي (فاقتلوا المشركين) ولقولة  صلى الله عليه وسلم (الجهاد ماض إلي يوم القيامة ) وإن تركه الكل أثموا ..
Di akhirnya pengarang menyebut: “Jika musuh berjaya menguasai sebahagian bumi Islam atau sebahagian wilayah Islam maka hukum ketika itu adalah fardhu ain. Wanita dan hamba boleh keluar tanpa izin suami dan tuannya. Begitu juga anak boleh keluar tanpa izin ibubapanya. Pemiutang boleh keluar tanpa izin penghutangnya.” إلي أن قال : فإن غلب العدو علي بلد من بلاد الإسلام أو ناحية من نواحيها ففرض عين ، المرأة والعبد بلا إذن الزوج والمولي ، وكذا يخرج الولد من غير إذن والديه ، والغريم بغير إذن دائنه ) .
Dalam buku al-Bahr dinyatakan: “Jika seorang wanita Islam ditawan di sebelah Timur maka wajib seluruh penduduk Barat membebaskannya selagi wanita itu tidak dibawa pulang ke kota dan kubu mereka.” وفي كتاب البحر : (امرأة مسلمة سبيت بالشرق وجب علي أهل المغرب تخليصها ما لم تدخل حصونهم وحرزهم ).
2. Menurut pengarang “Bulghah al-Masalik Li Aqrab al-Masalik Fi Mazhab Imam Malik” (Mazhab Maliki): “Jihad di jalan Allah untuk memartabatkan kalimah Allah Taala pada setiap tahun adalah fardhu kifayah. Jika telah dilaksanakan oleh sebahagian, yang lain tidak diwajibkan. Namun jihad menjadi fardhu ain seperti sembahyang dan puasa apabila diwajibkan oleh pemerintah atau apabila sebuah wilayah Islam diserang musuh. Ketika itu penduduk wilayah itu wajib dan jika tidak mampu penduduk berdekatan turut diwajibkan. Dalam keadaan ini, wanita dan hamba juga diwajibkan walaupun mereka dilarang oleh wali, suami, tuan dan peminjam bagi yang berhutang. Jihad juga wajib jika bernazar. Ibubapa hanya boleh melarang jika jihad adalah fardhu kifayah. Membebaskan seorang tawanan perang daripada pihak musuh adalah fardhu kifayah jika wangnya tidak mencukupi untuk membebaskan dirinya. Walaupun ini bermakna terpaksa menggunakan semua harta umat Islam untuk membebaskannya. 2 – وقال صاحب ( بلغة السالك لأقرب المسالك في مذهب الإمام مالك) : (الجهاد في سبيل الله لإعلاء كلمة الله تعالي كل سنة فرض كفاية إذا قام به البعض سقط عن الباقي ، ويتعين (أي يصير فرض عين كالصلاة والصوم ) بتعيين الإمام وبهجوم العدو علي محله قوم ، فيتعين عليهم وعلي من بقربهم إن عجزوا ، ويتعين علي المرأة والرقيق مع هذه الحالة ولو منعهم الولي والزوج والسيد و رب الدين إن كان مديناً ، ويتعين أيضاً بالنذر ، وللوالدين المنع في فرض الكفاية فقط ، وفك الأسير من الحربيين وإن لم يكن له مال يفك منه فرض كفاية وإن أتي علي جميع أموال المسلمين) .
3. Menurut Matan al-Minhaj karangan Imam Nawawi bermazhab Syafie: Jihad di zaman Rasulullah adalah fardhu kifayah dan ada yang berpendapat ia adalah fardhu ain. Selepas zaman Rasulullah saw. pula bergantung kepada kedudukan orang kafir: 3 – ومتن المناهج للإمام النووي الشافعي : (كان الجهاد في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فرض كفاية وقيل عين ، وأما بعده فللكفار حالان :
Pertama: Jika orang kafir berada di negara mereka maka jihad adalah fardhu kifayah. Jika jihad ini dapat dilaksanakan oleh sebahagian umat Islam maka yang lain tidak perlu melaksanakannya. أحدهما –  يكونون ببلادهم ففرض كفاية ، إذا فعله من فيهم الكفاية من المسلمين سقط الحجر عن الباقي .
Kedua: Jika orang kafir menceroboh ke dalam negara kita maka penduduknya wajib mempertahankannya dengan segala upaya mereka. Jika mereka boleh bersiap sedia untuk berperang mereka diwajibkan termasuklah orang miskin, anak lelaki, pemiutang dan hamba walaupun tanpa izin. والثاني –  يدخلون بلدة لنا فيلزم أهلها الدفع بالممكن وإن أمكن تأهب لقتال وجب الممكن حتى علي فقير وولد ومدين وعبد بلا إذن).
4. Menurut kitab al-Mughni karangan Ibnu Qudamah bermazhab Hanbali: “Masalah jihad adalah fardhu kifayah iaitu apabila dilaksanakan oleh sebahagian maka yang lain tidak perlu. Namun ia menjadi wajib dalam tiga keadaan: 4 – وفي (المغني ) لابن قدامه الحنبلي قال : (مسألة – والجهاد فرض علي الكفاية إذا قام به قوم سقط عن الباقين ، ويتعين في ثلاثة مواضع :
a.  Jika dua bala tentera bertembung dan bersemuka maka sesiapa yang ada ketika ini diharamkan beredar dan masing-masing wajib berada di tempat masing-masing.   أ ـ إذا التقي الزحفان وتقابل الصفان حرم علي من حضر الانصراف ويتعين عليه المقام .
b.  Jika orang kafir menceroboh sesebuah wilayah, seluruh penduduk wilayah itu wajib berperang dan bertahan.   ب ـ إذا نزل الكفار ببلدة تعين علي أهله قتالهم ودفعهم .
c.  Apabila pemerintah mengerah kumpulan tertentu maka kumpulan itu wajib keluar bersamanya.   ج  ـ إذا استنفر الإمام قوماً لزمهم النفير معه .
Sekurang-kurangnya jihad ini dilakukan sekali dalam setahun.   وأقل ما يفعل مرة كل عام .
Menurut Abu Abdullah iaitu Imam Ahmad bin Hanbal: “Setahu saya tidak ada amalan fardhu yang lebih baik daripada jihad. Manakala perang di laut lebih baik daripada perang di darat.” قال أبو عبد الله (يعني الإمام بن حنبل) لا أعلم شيئاً من العمل بعد الفرائض أفضل من الجهاد ، وغزوة البحر أفضل من غزوة البر .
Menurut Anas bin Malik ra.: “Suatu ketika Rasulullah saw. sedang tidur tiba-tiba baginda bangun dan ketawa: Ummu Haram berkata: Saya bertanya: Apakah yang engkau ketawakan, wahai Rasulullah? Baginda bersabda: Sekumpulan umatku telah dipaparkan kepadaku sedang berperang di jalan Allah. Mereka mengharungi gelombang laut seperti raja-raja duduk di atas takhta atau umpama raja-raja duduk di atas takhta.” Hadis ini diRiwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim. قال أنس بن مالك رضي الله عنه : ( نام رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم استيقظ وهو يضحك ، قالت أم حرام : فقلت : ما يضحكك يا رسول الله ؟ قال: ( ناس من أمتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله ، يركبون ثبج هذا البحر ملوكاً علي الأسرة أو مثل الملوك علي الأسرة ) متفق عليه ،
Kesudahan hadis ini menyebut bahawa Ummu Haram meminta Nabi saw. supaya mendoakan semoga Allah memberikan dia berada bersama mereka itu. Lantas baginda doakan untuknya. Ummu Haram dipanjangkan usianya sehingga dia berjaya menaiki kapal bersama armada Islam yang membuka Pulau Cyprus. Dia meninggal dunia dan dikebumikan di sana. Di sana terdapat sebuah masjid dan kawasan kubur yang dinamakan sempena namanya. Moga Allah merahmati dan meredainya.” ومن تمام الحديث أن أم حرام سألت النبي صلى الله عليه وسلم أن يدعو الله لها لتكون من هؤلاء فدعا لها ، فعمرت حتى ركبت البحر في أسطول المسلمين الذي فتح جزيرة قبرص وماتت بها ودفنت فيها ، وهناك مسجد ومشهد ينسب إليها رحمها الله ورضي الله عنها).
5. Menurut kitab “al-Muhalla” karangan Ibnu Hazm bermazhab Zahiri: “Masalah jihad adalah fardhu kepada umat Islam. Jika telah ada yang menghadapi serangan musuh atau memerangi musuh di kubu mereka atau memelihara sempadan umat Islam maka yang lain tidak diwajibkan. Jika tidak ada maka jihad diwajibkan kepada semua orang Islam. Allah telah berfirman yang bermaksud: 5 – وقال في (المحلي )  لابن حزم الظاهري : (مسألة – والجهاد فرض علي المسلمين ، فإذا قام به من يدفع العدو ويغزوهم في عقر دارهم ويحمي ثغور المسلمين سقط فرضه عن الباقين ، وإلا فلا قال الله تعالي :
“Pergilah kamu beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah), sama ada dengan keadaan ringan (dan mudah bergerak) ataupun dengan keadaan berat (disebabkan berbagai-bagai tanggungjawab); dan berjihadlah dengan harta benda dan jiwa kamu.” (At-Taubah: 41) (انْفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ) (التوبة:41) 
Jihad hanya boleh dilaksanakan jika diizinkan oleh ibubapa. Namun jika musuh menyerang sekumpulan umat Islam maka jihad menjadi wajib kepada semua yang mampu menolong mereka sama ada ibubapa izinkan atau tidak. Kecuali jika tanpa kehadirannya boleh menyebabkan kedua-dua ibubapanya atau salah seorang daripada mereka akan terbiar.” ولا يجوز الاباذن الوالدين ، إلا أن ينزل العدو بقوم من المسلمين ففرض على كل من يمكن إعانتهم أن يقصدهم مغيثا لهم ،إذن الأبوان أم لم يأذن ، إلا أن يضيعا أو أحدهما بعده ، فلا يحل له ترك من يضيع منها)
6. Menurut al-Syaukani dalam buku, “Al-Sail al-Jarrar”: Dalil-dalil daripada al-Quran dan sunnah yang menyatakan jihad adalah wajib terlalu banyak untuk dituliskan di sini. Walau bagaimanapun jihad ini hanya fardhu kifayah iaitu jika telah dilaksanakan oleh sesebahagian maka yang lain tidak perlu. Namun sebelum sebahagian tadi melaksanakannya jihad ini adalah fardhu ain kepada semua yang mampu. Oleh itu, bagi sesiapa yang dikerah untuk berperang oleh pemerintah dia wajib berperang dan hukum baginya adalah fardhu ain. 6-وقال الشوكانى في ( السيل الجرار ) : (الأدلة الواردة في فرضيه الجهاد كتاباً وسنه اكثر من أن تكتب هاهنا ، ولكن لا يجب ذلك الأعلى الكفاح ،  فإذا قام به البعض سقط عن الباقين  . وقبل أن يقوم به البعض هو فرض عين على كل مكلف  ، و هكذا يجب على من استنفره الإمام أن ينفر ويتعين ذلك عليه).
Anda boleh lihat bagaimana seluruh ulama baik mujtahid mahupun muqallid, salaf mahupun khalaf sependapat bahawa jihad adalah fardhu kifayah yang perlu dilaksanakan oleh umat Islam untuk mengembangkan dakwah. Jihad menjadi fardhu ain untuk menahan serangan musuh. فها أنت ذا تري من ذلك كله كيف اجمع أهل العلم مجتهدين ومقلدين ، سلفيين وخلفيين ، علي أن الجهاد فرض كفاية علي الأمة الإسلامية ، لنشر الدعوة ، وفرض عين لدفع هجوم الكفار عليها .
Sebagaimana yang dimaklumi umat Islam hari ini telah dijajah oleh bangsa lain dan diperintah oleh orang kafir. Bumi mereka dirampas dan maruah mereka dicemar. Urusan mereka ditadbir oleh musuh mereka dan syiar agama mereka dihalang di negara mereka sendiri. Malah mereka tidak berupaya untuk menyebarkan dakwah mereka. Jadi sudah tentu adalah fardhu ain bagi setiap muslim bersiap sedia dan menyegarkan niat jihad, mempersiapkan diri menanti masa dan ketentuan Allah.  والمسلمون الآن كما تعلمون مستذلون لغيرهم محكومون بالكفار  قد ديست أرضهم وانتهكت حرماتهم ، وتحكم في شؤونهم خصومهم وتعطلت شعائر دينهم في ديارهم ، فضلاً عن عجزهم عن نشر دعوتهم , فوجب وجوباً عيناً لا مناص منه أن يتجهز كل مسلم وأن ينطوي علي نية الجهاد وإعداد العدة له حتى تحين الفرصة ويقضي أمراً كان مفعولاً . 
Bagi melengkapkan perbincangan ini ingin saya sebutkan di sini bahawa umat Islam di sepanjang sejarah mereka sebelum tibanya zaman kegelapan ini, zaman di mana maruah mereka telah pupus, umat Islam tidak pernah meninggalkan dan mengabaikan jihad baik, para ulama, ahli sufi, ahli profesional dan sebagainya. Mereka sentiasa bersiap sedia. Abdullah bin al-Mubarak, seorang ahli fikah yang zuhud sentiasa secara sukarela menyumbangkan kebanyakan masanya untuk jihad. Demikian juga Abdul Wahid bin Zaid, seorang ahli sufi yang zuhud. Shaqiq al-Balkhi, mahaguru sufi di zamannya sentiasa membawa diri dan anak murid untuk berjihad. ولعل من تمام هذا البحث أن أذكر لك أن المسلمين في أي عصر من عصورهم ، قبل هذا العصر المظلم الذي ماتت فيه نخوتهم ، لم يتركوا الجهاد ولم يفرطوا فيه حتى علمائهم والمتصوفة منهم والمحترفون وغيرهم ، فكانوا جميعاً علي أهبة الاستعداد ، كان عبد الله بن المبارك الفقيه الزاهد متطوعاً في أكثر أوقاته بالجهاد ، وكان عبد الواحد بن زيد الصوفي الزاهد كذلك ، وكان شقيق البلاخي شيخ الصوفية في وقتها يحمل نفسه وتلامذته علي الجهاد .
Bagi al-Badar al-Aini, penulis huraian hadis al-Bukhari seorang ulama fikah dan hadis, beliau akan membuat giliran, tahun ini berperang, tahun hadapan mengajar dan tahun berikutnya menunaikan haji. Al-Qadi Asad bin al-Furat al-Maliki adalah ketua tentera laut pada zamannya. Al-Imam al-Syafie apabila memanah sepuluh anak panah, tiada satupun yang tersasar. وكان البدر العيني شارح البخاري الفقيه المحدث يغزو ويدرس العالم سنة ويحج سنة ، وكان القاضي أسد بن الفراط المالكي أميراً  للبحر في وقته ، وكان الإمام الشافعي يرمي عشرة ولا يخطئ
Demikianlah budaya ulama silam. Cuba bandingkan kita dengan sejarah ini. كذلك كان السلف رضوان الله عليه ، فأين نحن من هذا التاريخ؟ .
Kenapa Orang Islam Berperang? لمـاذا يقاتـل المسـلم؟
Pernah suatu ketika manusia mengecam Islam kerana Islam mewajibkan jihad dan membenarkan peperangan. Namun apabila ayat Allah ini menjadi suatu kenyataan: أتي علي الناس حين من الدهر وهم يغمزون الإسلام فرضية الجهاد وإباحاته ، حتى تحققت الآيات الكريمة :
Kami akan perlihatkan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami di merata-rata tempat (dalam alam yang terbentang luas ini) dan pada diri mereka sendiri, sehingga ternyata jelas kepada mereka bahawa Al-Quran adalah benar.  (Fussilat: 53) (سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ) (فصلت:53) .
Mereka kini mengakui bahawa siapsiaga adalah jalan terbaik untuk mencapai kesejahteraan. Allah mewajibkan umat Islam berjihad bukan bertujuan untuk menindas atau untuk mencapai kepentingan peribadi. Sebaliknya jihad bertujuan memelihara dakwah Islam, menjaga kesejahteraan dan bagi membolehkan umat Islam menunaikan tanggungjawab besar yang mereka pikul iaitu membimbing manusia ke arah jalan yang benar dan adil. Walaupun Islam mewajibkan perang tetapi Islam menganjurkan keamanan dan kedamaian. Allah Taala berfirman: فها هم الآن يعترفون بأن الاستعداد هو أضمن طريق للسلام . فرض الله الجهاد علي المسلمين لا آداه العدوان ولا وسيلة للمطامع الشخصية  ولكن ضمان للسلام وآداه للرسالة الكبرى التي حمل عبئها المسلمون ، رسالة هداية الناس إلي الحق والعدل ، وإن الإسلام كما فرض القتال شاد بالسلام فقال تبارك وتعالي :
Dan jika mereka (pihak musuh) cenderung kepada perdamaian, maka engkau juga hendaklah cenderung kepadanya serta bertawakkallah kepada Allah.  (Al-Anfal: 61) (وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ) (لأنفال:61). 
Apabila orang Islam keluar berperang hanya ada satu tujuan sahaja dalam dirinya iaitu berjuang untuk menegakkan kalimah Allah yang mulia. Agama Islam mewajibkannya supaya tidak mencampur adukkan matlamat suci ini dengan matlamat-matlamat yang lain. Dia diharamkan mencari kedudukan. Dia diharamkan mencari nama. Dia diharamkan mencari harta. Dia diharamkan mengejar harta perang. Dia diharamkan memperolehi kemenangan dengan cara yang salah. Satu tujuan sahaja yang dihalalkan untuknya iaitu menyerahkan darah dan nyawanya demi kerana akidah dan demi membimbing manusia. كان المسلم يخرج للقتال وفي نفسه أمر واحد أن يجاهد لتكون كلمة الله هي العليا ، وقد فرض دينه عليه أن بهذا المقصد غاية أخري فحب الجاه عليه حرام ، وحب الظهور عليه حرام ، وحب المال عليه حرام ، والغلول من الغنيمة عليه حرام ، وقصد الغلب بغير الحق عليه حرام . والحلال أمر واحد أن يقدم دمائه وروحه  فداء لعقيدته وهداية للناس 
Diriwayatkan daripada al-Harith bin Muslim bin al-Harith daripada bapanya, katanya: عن الحارس بن مسلم بن الحارس عن أبيه قال :
“Rasulullah saw. mengutuskan kami dalam satu pasukan. Apabila kami sampai di tempat yang dituju saya memacu kuda saya mendahului sahabat-sahabat saya. Lalu penduduk tempatan menemui saya sambil merayu-rayu. Saya katakan kepada mereka: Ucapkanlah, tiada tuhan melainkan Allah, nescaya kamu akan selamat. Merekapun mengucapkannya. Lantas sahabat-sahabat saya memarahi saya dengan berkata: Engkau telah menghalang kami daripada mendapat harta perolehan perang. Apabila kami sampai di hadapan Rasulullah mereka ceritakan kepada baginda apa yang telah saya lakukan. Lalu baginda memanggil saya dan memuji saya kerana apa yang saya lakukan. Kemudian baginda bersabda kepada saya: Ketahuilah, bahawa Allah telah tuliskan ganjaran untuk engkau bagi setiap orang itu. Baginda bersabda: Saya pula akan tuliskan untuk engkau satu wasiat selepas kematian saya nanti. Baginda pun menulis, meletakkan mohornya dan kemudian menyerahkannya kepadaku.” Riwayat Abu Daud. (بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية ، فلما بلغنا المغار استحثثت فرسي فسبقت أصحابي ، فتلقاني أهل الحي بالرنين ، فقلت لهم : قولوا لا إله إلا الله تحرزوا ، فقالوها ، فلامني أصحابي وقالوا : حرمتنا الغنيمة ، فلما قدمنا علي رسول الله صلى الله عليه وسلم أخبروه بالذي صنعت ، فدعاني فحسن لي ما صنعت ثم قال لي : (ألا إن الله تعالي قد كتب لك بكل إنسان كذا وكذا من الأجر) ، وقال : (أما إني سأكتب لك بالوصاية بعدي) ، ففعل وختم عليه ودفعه إلي) أخرجه أبو داوود.
Diriwayatkan oleh Shaddad bin al-Hadi ra. bahawa seorang lelaki Arab badwi datang untuk beriman dengan Nabi sa.w. kemudian dia berkata: وعن شداد بن الهادي رضي الله عنه : أن رجلاً من الأعراب جاء فآمن بالنبي صلى الله عليه وسلم، فكانت
Saya akan berhijrah denganmu lalu Nabi saw. menyerahkannya kepada beberapa orang sahabatnya. Suatu ketika dalam satu peperangan, Nabi saw. memperolehi harta perolehan perang dan harta tersebut dibahagikan dan diserahkan kepada lelaki badwi tadi. Namun dia berkata: Apa ini? Saya berikan bahagian ini untukmu. Dia berkata: Bukan kerana ini saya mengikutmu tetapi saya mengikutmu supaya saya dipanah di sini (sambil tangannya menunjuk ke arah halkumnya) lalu saya mati dan saya dimasukkan ke dalam syurga. Baginda bersabda: Jika engkau jujur maka Allah akan kabulkan hasratmu. Tidak berapa lama kemudian mereka kembali berperang melawan musuh. Setelah tamat peperangan lelaki itu dibawa ke hadapan nabi setelah dia terkorban akibat dipanah di tempat yang ditunjukkannya dulu. Lantas Nabi saw. bertanya: Inikah dia orang badwi itu? Mereka menjawab: Ya. Baginda bersabda: Dia jujur dengan Allah maka Allah kabulkan permintaannya. Lelaki itu dikafankan dengan jubah Nabi saw. kemudian dihadapkan di hadapan Nabi saw. lalu baginda mendoakannya. Antara doa baginda: Ya Allah, hambaMu ini keluar untuk berhijrah demi jalanMu lalu dia dibunuh sebagai syahid dan saya adalah saksinya.” Riwayat al-Nasaie. غزاة غنم فيها النبي صلى الله علية وسلم شيئا فقسم وقسم له . فقال : ما هذا : فقال : (قسمته لك) . فقال : ما على هذا اتبعتك ، ولكنى اتبعتك على إن أرمى إلى ههنا ـ وأشار بيده حلقه ـ بسهم فأموت فادخل الجنة . قال :  (إن تصدق الله يصدقك) . فلبثوا قليلا ثم نهضوا في قتال العدو فأتى به النبي محمولا قد أصابه سهم حيث اشار، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : اهو هو ؟ قالوا : نعم . قال (صدق الله فصدقه) , ثم كفن في جبه النبي صلى الله عليه وسلم ثم قدمه فصلى عليه .  فكن مما ظهر من صلاته : (اللهم هذا عبدك خرج ما مهاجرا في سبيلك فقتل شهيدا وأنا شهيد على ذلك). أخرجه أبو داود .
Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. bahawa seorang lelaki berkata: وعن أبي هريرة رضي الله عنه ( أن رجلاً قال :
“Wahai Rasulullah, seorang lelaki berjihad di jalan Allah kerana mencari keuntungan dunia. Baginda bersabda: Tiada pahala untuknya. Lelaki tadi bertanya lagi sehingga tiga kali dan setiap kali itu baginda menjawab: Tiada pahala untuknya.” Riwayat Abu Daud. يا رسول الله  رجل يريد الجهاد في سبيل الله وهو يبتغي عرضاً من الدنيا فقال : (لا أجر له) . فأعادها عليه ثلاثاً كل ذلك يقول :  (لا أجر له) أخرجه أبو داود .
(Dalam matan diulang sebanyak 3 kali)  
Diriwayatkan daripada Abu Musa ra. katanya: وعن أبي موسى رضي الله عنه قال : 
“Rasulullah saw. bertanya tentang lelaki yang berperang dengan berani, berperang dengan penuh semangat, berperang kerana menunjuk-nunjuk yang mana satukah yang berperang di jalan Allah? Baginda bersabda: Orang yang berperang untuk memartabatkan kalimah Allah yang mulia dialah yang berperang di jalan Allah.” Riwayat Bukhari, Muslim, Tirmizi, Abu Daud dan Nasaei.  (سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة ويقاتل حمية ويقاتل رياء أي ذلك في سبيل الله ؟ قال : (من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله) أخرجه الخمسة .
Jika anda membaca sejarah para sahabat yang diredai Allah dan bagaimana mereka mara menakluk sesebuah negara, anda akan dapat lihat bagaimana mereka mengenepikan ketamakan dan hawa nafsu mereka. Sebaliknya mereka hanya memberikan tumpuan sepenuhnya kepada matlamat asasi mereka iaitu memimpin manusia ke jalan yang benar supaya kalimah Allah berada di tempat yang mulia. Anda akan lihat sendiri kepalsuan tuduhan yang dilemparkan kepada para sahabat yang diredai Allah bahawa mereka ini sebenarnya mahu menguasai bangsa, menindas mereka serta membolot harta kekayaan. وأنت إذا قرأت وقائع الصحابة رضوان الله عليهم ومسالكهم في البلاد التي فتحوها ، رأيت مبلغ عزوفهم عن المطامع والأهواء وانصرافهم لغايتهم الأساسية الأصلية ، وهي إرشاد الخلق إلي الحق حتى تكون كلمة الله هي العليا ورأيت مبلغ الخطأ في اتهامهم رضوان الله عليهم بأنهم إنما كانوا يريدون الغلب علي الشعوب والاستبداد بالأمم والحصول علي الأرزاق .   
Belas Ihsan Dalam Jihad Islam الرحمة في الجهاد الإسلامي
Selain jihad Islam mempunyai matlamat yang suci, jihad Islam juga hanya menggunakan cara yang terbaik. Allah mengharamkan mereka melakukan penindasan dan pencerobohan. Allah berfirman: لما كانت الغاية في الجهاد الإسلامي أنبل الغايات ، كانت وسيلته كذلك أفضل الوسائل فقد حرم الله العدوان ، فقال تعالي :
Dan janganlah kamu menceroboh kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang menceroboh. (Al-Baqarah: 190) (إِنَّ اللهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ) (البقرة:190) ,
Allah memerintahkan mereka supaya bersikap adil walaupun kepada musuh mereka. Firman Allah: وأمر بالعدل حتى مع الخصوم فقال تعالي:
Dan jangan sekali-kali kebencian kamu terhadap sesuatu kaum itu mendorong kamu kepada tidak melakukan keadilan. Hendaklah kamu berlaku adil (kepada sesiapa jua) kerana sikap adil itu lebih hampir kepada taqwa. (Al-Maidah: 8) (وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى) (المائدة:8) ,
Allah membimbing umat Islam supaya bersifat belas ihsan. وأرشد المسلمين إلي منتهى الرحمة . 
Apabila umat Islam berperang mereka tidak akan menindas, menceroboh, bertindak kejam, mencincang mayat musuh, mencuri, merampas harta, mencabul maruah manusia dan tidak akan bertindak sewenang-wenangnya. Ketika perang mereka adalah pejuang yang paling bersopan. Demikian juga ketika aman mereka adalah yang paling bersopan. فهم حينما يقاتلون لا يعتدون ولا يفجرون ولا يمثلون ولا يسرقون ولا ينتهبون الأموال ، ولا ينتهكون الحرمات ولا يتقدمون بالأذى ، فهم في حربهم خير محاربين كما أنهم في سلمهم أفضل مسالمين .
Diriwayatkan daripada Abu Buraidah ra. katanya:  عن بريدة رضى الله عنه قال :
Apabila Rasulullah saw. mengarahkan seseorang mengetuai bala tentera atau pasukan tentera baginda akan menasihatkan ketua ini supaya bertakwa dan menjaga dengan baik tentera Islam yang bersamanya. Setelah itu baginda bersabda: Berperanglah kamu dengan nama Allah dan bunuhlah mereka yang tidak mempercayai Allah. Berperanglah tetapi janganlah kamu bertindak keterlaluan, janganlah kamu mungkiri janji, janganlah kamu mencincang mayat musuh, dan janganlah kamu membunuh kanak-kanak.” Hadis Riwayat Muslim.  (كان لرسول الله صلى الله عليه و سلم إذا أمر الأمير على جيش أو سريره أوصاه في خاصاته  بتقوى الله تعالى ومن معه من المسلمين خيرا ثم قال: (اغزوا بسم الله في سبيل الله ، قاتلوا من كفر بالله ، أغزوا ولاتغلوا ولا تغدروا ولا تمثلوا ولا تقتلوا وليدا) رواه مسلم .
Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
“Jika kamu membunuh elakkanlah mengenai bahagian muka.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim. (إذا قاتل أحدكم فليجتنب الوجه) أخرجه الشيخان .
Diriwayatkan daripada Ibnu Mas‘ud ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: وعن ابن مسعود رضى الله عنه قال :قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
“Orang yang paling baik ketika membunuh ialah orang yang beriman.” Riwayat Abu Daud. (أعف الناس قتلة أهل الإيمان) أخرجه أبو داود .
Diriwayatkan daripada Abdullah bin Yazid al-Ansari ra. katanya:  وعن عبد الله بن يزيد الأنصاري رضى الله عنه قال :
“Rasulullah saw. melarang umat Islam merompak dan mencincang mayat .” Riwayat al-Bukhari. (نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن النهب و المثله ) أخرجه البخاري .
Selain itu, terdapat larangan agar tidak membunuh wanita, kanak-kanak, orang tua, orang yang cedera, mengganggu paderi, orang yang bertapa dan orang yang tidak terlibat dalam peperangan. Alangkah jauh bezanya sifat ehsan ini berbanding peperangan moden hari ini yang kejam dan keji. Alangkah jauh bezanya undang-undang antarabangsa yang ada pada mereka berbanding dengan keadilan tuhan yang sempurna ini. كما ورد النهى عن قتل النساء والصبيان و الشيوخ و الإجهاز عن الجرحى وإهاجة الرهبان والمنعزلين ومن لا يقاتل من الآمنين ، فأين هذه الرحمة من غارات المتمدين الخانقة وفظائعهم الشنيعة ؟ وأين قانونهم الدولي من هذا العدل الرباني الشامل ؟   
Ya Allah, ajarlah umat Islam tentang agama mereka. Selamatkanlah dunia ini daripada kegelapan dan gantikanlah kegelapan ini dengan sinaran Islam. اللهم فقه المسلمين في دينهم وأنقذ العالم من هذه الظلمات بأنوار الإسلام .
Perkara Yang Berkaitan Dengan Jihad ما يلحق بالجهاد
Tersebar luas di kalangan ramai umat Islam hari ini bahawa memerangi musuh adalah jihad kecil dan di sana ada jihad besar iaitu jihad nafsu. Kebanyakan mereka berpandukan sebuah Riwayat: “Kita balik daripada jihad kecil kepada jihad besar. Sahabat bertanya: Apakah jihad besar? Sabda baginda: Jihad hati atau jihad nafsu.” شاع بين كثير من المسلمين أن قتال العدو هو الجهاد الأصغر وأن هناك جهاداً أكبر هو جهاد النفس ، وكثير منهم يستدل لذلك بما يروي : (رجعنا من الجهاد الأصغر إلي الجهاد الأكبر ، قالوا وما الجهاد الأكبر ؟ قال جهاد القلب أو جهاد النفس ) .
Dengan berpandukan Riwayat ini sesetengah umat Islam cuba mengalih tumpuan orang ramai daripada jihad dan persiapan berjihad. Riwayat tersebut sebenarnya bukan hadis. Menurut Amirul Mukminin dalam bidang hadis iaitu al-Hafiz Ibnu Hajar di dalam buku, “Tasdid al-Qaus”: Riwayat ini begitu masyhur tetapi ia sebenarnya adalah kata-kata Ibrahim bin `Ablah. وبعضهم يحاول بهذا أن يصرف الناس عن أهمية القتال والاستعداد له ونية الجهاد والأخذ في سبيله . فأما هذا الأثر فليس بحديث علي الصحيح ، قال أمير المؤمنين في الحديث الحافظ ابن حجر في تسديد القوس : هو مشهور علي الألسنة وهو من كلام إبراهيم بن عبلة .
Menurut al-Iraqi yang menyelidik hadis-hadis buku Ihya’Ulumuddin: Riwayat ini diRiwayatkan oleh al-Baihaqi dengan sanad yang lemah daripada Jabir. Ia juga diRiwayatkan oleh al-Khatib daripada Jabir dalam buku sejarahnya. Jika diandaikan hadis ini sahih, ia tidak sama sekali bermaksud mengenepikan jihad dan persiapan jihad untuk menyelamatkan negara Islam dan menghadapi ancaman musuh yang kufur. Sebaliknya Riwayat tersebut bermaksud umat Islam wajib melawan nafsu mereka supaya segala amalan mereka ikhlas kepada Allah. Sedarlah bahawa di sana ada beberapa perkara yang menyamai pahala jihad contohnya seperti amar makruf dan nahi mungkar. Ada sebuah hadis menyebut: وقال العراقي في تخريج أحاديث الأحياء : رواه البيهقي بسند ضعيف عن جابر ، ورواه الخطيب في تاريخه عن جابر ؛ علي أنه لو صح فليس يعطي أبداً الانصراف عن الجهاد والاستعداد لإنقاذ بلاد المسلمين ورد عادية أهل الكفر عنها ، وإنما يكون معناه وجوب مجاهدة النفس حتى تخلص لله في كل عملها ، فليعلم . وهناك أمور تلحق بالجهاد منها : الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر فقد جاء في الحديث :
“Jihad yang terbesar ialah bercakap benar kepada pemerintah yang kejam.” (إن من أعظم الجهاد كلمة حق عند سلطان جائر) .
Namun demikian tiada satupun amalan-amalan ini yang membolehkan pelakunya memperolehi pahala syahid terbesar dan pahala para pejuang kecuali jika dia dibunuh ataupun dia terkorban ketika berperang di jalan Allah. ولكن شيئاً منها لا يوجب لصاحبه الشهادة الكبرى وثواب المجاهدين إلا أن يَقتل أو يقتل في سبيل الله .
Penutup خـاتمـة
Wahai Ikhwan,   أيهـا الإخـوة :
Umat yang dapat mencipta kematiannya dengan baik dan memahami bagaimana untuk mati dengan cara yang terhormat nescaya Allah akan kurniakan mereka kehidupan yang mulia di dunia dan nikmat yang abadi di akhirat. Krisis yang melanda kita ini tidak lain hanya kerana kita cintakan dunia dan takutkan mati. Persiapkanlah diri kamu untuk tugas yang besar dan bercita-citalah untuk mati nescaya kamu akan diberikan kehidupan. إن الأمة التي تحسن صناعة الموت ، وتعرف كيف تموت الموتة الشريفة ، يهب لها الله الحياة العزيزة في الدنيا والنعيم الخالد في الآخرة , وما الوهن الذي أذلنا ألا حب الدنيا وكراهية الموت ، فاعدوا أنفسكم لعمل عظيم واحرصوا على الموت توهب لكم الحياة .
Sedarlah bahawa mati pasti akan tiba dan ia hanya sekali. Jika kamu jadikan kematian kamu di jalan Allah kamu akan beroleh keuntungan di dunia dan pahala di akhirat. Segala yang berlaku pada kamu telah ditentukan oleh Allah. Perhatikan baik-baik firman Allah: واعلموا أن الموت لابد منه وأنه لا يكون إلا مرة واحدة ، فان جعلتموها فى سبيل الله كان ذلك ربح الدنيا وثواب الآخرة، وما يصيبكم إلا ما كتب الله لكم ، و تدبروا جيداً قول الله تبارك وتعالى :
Kemudian sesudah (kamu mengalami kejadian) yang mendukacitakan itu, Allah menurunkan kepada kamu perasaan aman tenteram, iaitu rasa mengantuk yang meliputi segolongan dari kamu (yang teguh imannya lagi ikhlas), sedang segolongan yang lain yang hanya mementingkan diri sendiri, menyangka terhadap Allah dengan sangkaan yang tidak benar, seperti sangkaan orang-orang jahiliyah. Mereka berkata: Adakah bagi kita sesuatu bahagian dari pertolongan kemenangan yang dijanjikan itu? Katakanlah (wahai Muhammad): Sesungguhnya perkara (yang telah dijanjikan) itu semuanya tertentu bagi Allah, (Dia lah sahaja yang berkuasa melakukannya menurut peraturan yang ditetapkanNya). Mereka sembunyikan dalam hati mereka apa yang mereka tidak nyatakan kepadamu. Mereka berkata (sesama sendiri): Kalaulah ada sedikit bahagian kita dari pertolongan yang dijanjikan itu, tentulah (orang-orang) kita tidak terbunuh di tempat ini? Katakanlah (wahai Muhammad): Kalau kamu berada di rumah kamu sekalipun nescaya keluarlah juga orang-orang yang telah ditakdirkan (oleh Allah) akan terbunuh itu ke tempat mati masing-masing. Dan (apa yang berlaku di medan perang Uhud itu) dijadikan oleh Allah untuk menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hati kamu. Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada. (Aali Imran: 154) (ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاساً يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ للهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ) (آل عمران:154) .
Sedarlah jika kamu mati dengan cara yang terhormat kamu akan beroleh kebahagiaan mutlak. Semoga Allah mengurniakan kita semua penghormatan untuk mati syahid di jalanNya. فاعملوا للموتة الكريمة تظفروا بالسعادة الكاملة , رزقنا الله وإياكم وكرامة الاستشهاد فى سبيله .

[1] Dua buku hadis yang paling dipercayai.

[2] Enam buku hadis iaitu al-Bukhari, Muslim, al-Nasaie, Ibnu Majah, al-Tirmizi dan Abu Daud.

[3] Riwayat Abu Daud, al-Tirmizi, al-Nasaie dan Ibnu Majah.

Menuju Cahaya نحـو النــــور

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Kandungan
Tanggungjawab Seorang Pemimpin تبعة الراعي
Beberapa Muqaddimah مـقدمــات
Islam Menjamin Keperluan Bangsa Yang Bangkit الإسلام كفيل بإمداد الأمة
Islam Melindungi Golongan Minoriti Dan Memelihara Hak-Hak Orang Asing موقف الإسلام من الأقليات والأجانب
Islam Tidak Mengeruhkan Hubungan Kita Dengan Barat موقف الإسلام من العلاقة مع الغرب
Akar-Akar Kebangkitan Di Timur Bukanlah Yang Ada Di Barat أصول النهضة في الشرق غير الغرب
Tokoh Agama Bukanlah Agama Itu Sendiri رجال الدين غير الدين
Langkah Berani Dan Tepat خطوة جريئة ولكنها موفقة
Beberapa Langkah Praktis Menuju Perbaikan بعض خطوات الإصلاح العملي

Menuju Cahaya نحـو النــــور
Pengantar Dalam bulan Rejab tahun 1366 Hijrah, Imam Al-Syahid Hasan Al Banna mursyid Ikhwan Muslimin telah menghantar surat yang di bawah ini kepada Sahibul Jalalah Al Malik Faruq raja Mesir dan Sudan yang pertama. Surat ini juga dihantar kepada Mustafa Nahhas Basya sebagai Perdana Menteri pada masa itu.juga dihantar kepada Sahibul jalalah raia-raia, amir-amir dan pemerintah negara-negara Islam. Surat ini juga turut dihantar kepada beberapa orang tokoh agama dan pemimpin-pemimpin yang terkenal di negara-negara ini. Sekarang sekali lagi kami mengulangi penyebarannya. Pandangan-pandangan dan arahan-arahan yang terkandung dalam surat ini masih berharga kepada orang-orang Arab dan orang-orang Islam. Kita berdo’a semuga Allah akan melaksanakannya.  
Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang بِسْــمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيـمِ
“Tuhan kami, berikanlah kami rahmat dari sisiMu dan sediakanlah kepada kami petunjuk untuk urusan ini” رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً
Kairo, Rejab 1336 H. القاهرة عاصمة الديار المصرية في رجب 1366هـ
Kepada … حضرة صاحب …
Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Amma ba’du, وبعد ,
Kami persembahkan surat ini ke hadapan Tuan yang mulia, dengan keinginan yang sangat untuk ikut memberi bimbingan kepada umat, yang urusan mereka telah Allah swt. bebankan ke pundak Anda di zaman ini. Suatu bimbingan yang kiranya dapat mengarahkan umat di atas sebaik-baik jalan. Sebuah jalan yang dibangun oleh sebaik-baik sistem hidup, yang bersih dari kerancuan dan jauh dari ketidakpastian, Lebih dari itu, ia adalah jalan hidup yang telah teruji oleh sejarah yang panjang. فإنما حملنا على التقدم بهذه الرسالة إلى مقامكم الرفيع رغبة أكيدة في توجيه الأمة التي استرعاكم الله أمرها , ووكل إليكم شأنها في عهدها الجديد , توجيها صالحا يقيمها على أفضل المسالك , ويرسم لها خير المناهج , ويقيها التزلزل والاضطراب , ويجنبها التجارب المؤلمة الطويلة .
Kami tidak mengharap apa pun dari Anda. Cukuplah bahwa dengannya berarti kami telah menunaikan kewajiban dan mempersembahkan kepada Anda sebuah nasehat. Sungguh pahala Allah, dialah yang lebih baik dan lebih kekal. ولسنا نبغي من وراء ذلك شيئا إلا أن نكون قد أدينا الواجب وتقدمنا بالنصيحة … وثواب الله خير وأبقى .
TANGGUNG JAWAB SEORANG PEMIMPIN تبعة الراعي
Wahai tuan … يا صاحب …
Sesungguhnya Allah swt. telah menyerahkan urusan umat ini kepada Tuan, Kemaslahatan urusan mereka di hari ini dan masa mendatang merupakan amanah Allah yang harus Anda tunaikan. Anda bertanggung jawab di hadapan Allah swt. إن الله وكل إليكم أمر هذه الأمة , وجعل مصالحها وشؤونها وحاضرها ومستقبلها أمانة لديكم ووديعة عندكم , وأنتم مسؤولون عن ذلك كله بين يدي الله تبارك وتعالى ,
Jika generasi hari ini adalah kekuatan bagi Anda, maka generasi esok merupakan hasil tanaman tuan. Alangkah mulianya seseorang, jika ia bersikap amanah, bertanggung jawab, dan mau memikirkan umatnya. Sebagaimana sabda Rasulullah saw., ولئن كان الجيل الحاضر عدتكم , فإن الجيل الآتي من غرسكم , وما أعظمها أمانة وأكبرها تبعة أن يسأل الرجل عن أمة :
“Setiap kalian adalah pemimpin dan setiap pemimpin dimintai pertanggung jawaban atas kepemimpinannya tersebut.” (كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته) .
Dahulu, pernah berkata seorang pemimpin yang adil, “Seandainya seekor kambing di Irak terpeleset kakinya, maka aku menganggap dirikulah yang harus bertanggungjawab di hadapan Allah. Mengapa aku tidak membuatkan jalan untuknya?” وقديما قال الإمام العادل عمر بن الخطاب رضي الله عنه : (لو عثرت بغلة بالعراق لرأيتني مسؤولا عنها بين يدي الله تبارك وتعالى لِم لَم أسوّ لها الطريق؟) .
Umar bin Khathab menggambarkan tentang betapa agungnya tanggung jawab dengan sebuah ungkapan, “Saya sudah cukup senang jika dapat keluar dari dunia ini dengan bersih: tidak mendapat dosa dan tidak pula diberi pahala.” وصوّر الإمام عمر بن الخطاب عظم التبعة في جملة فقال : (لوددت أن أخرج منها كفافا لا لي ولا علي).
BEBERAPA MUQADDIMAH مـقدمــات
Masa Peralihan ( أ ) عهد الانتقال
Dengan pengamatan yang berat terhadap perjalanan hidup manusia, kita dapat menyimpulkan bahwa masa yang paling rawan dalam kehidupan umat adalah ketika berlangsungnya masa peralihan. Kerana saat itulah ideologi kehidupan yang baru diberlakukan, langkah-langkah ke depan mulai digariskan, dan nilai-nilai dasar kehidupan –di mana umat akan tegak di atasnya–  mulai dibangun. وإن أخطر العهود في حياة الأمم وأولاها بتدقيق النظر عهد الانتقال من حال إلى حال , إذ توضع مناهج العهد الجديد وترسم خططه وقواعده التي يراد تنشئة الأمة عليها والتزامها إياها ,
Oleh kerananya, jika langkah, program, dan sistem nilai yang hendak dibangun itu jelas dan baik, maka berbahagialah umat tersebut. Mereka akan menikmati kehidupan yang sarat dengan aktiviti yang mulia dan agung. Demi keberhasilan yang telah mengantarkan umat pada kehidupan yang baik, maka berilah kabar gembira kepada pemimpinnya dengan pahala yang agung, keriangan indah yang abadi, sejarah yang bersih, dan perjalanan hidup yang lurus. فإذا كانت هذه الخطط والقواعد والمناهج واضحة صالحة قويمة فبشر هذه الأمة بحياة طويلة مديدة وأعمال جليلة مجيدة , وبشر قادتها إلى هذا الفوز , وأدلتها في هذا الخير ,بعظيم الأجر وخلود الذكر وإنصاف التاريخ وحسن الأحدوثة .
Di Persimpangan Jalan ( ب ) على مفترق طريقين
Masa peralihan bagi umat itu paling tidak memiliki dua urgensi: ولقد كانت المهمة ذات شطرين :
Pertama, membebaskan umat dari belenggu penindasan dalam kehidupan politik sampai mereka memperoleh kemerdekaannya, sehingga kebebasan dan kepemimpinan yang dulu dimilikinya dapat diperoleh kembali. أولهما : تخليص الأمة من قيودها السياسية حتى تنال حريتها , ويرجع إليها ما فقدت من استقلالها وسيادتها.
Kedua, menegakkan bangunan umat mulai dari awal, agar eksistensi mereka diakui oleh bangsa lain dan mampu bersaing dengan mereka secara sehat. ثانيهما : بناؤها من جديد لتسلك طريقها بين الأمم , وتنافس غيرها في درجات الكمال الاجتماعي .
Saat ini – hingga waktu tertentu–  ketegangan politik telah berangsur mereda, dan kalian bersama umat ini telah memasuki sebuah era baru. Di hadapan kalian terbentang dua jalan, yang masing-masing mengajak kalian untuk mengarahkan pandangan umat kepadanya dan meniti langkah di atasnya. Masing-masing jalan tersebut memiliki keistimewaan, kekhususan, pengaruh, dan produk-produk yang dihasilkannya. Selain itu juga memiliki para penyerunya. والآن وقد وضع النضال السياسي أوزاره إلى حين , وأصبحتم تستقبلون بالأمة عهدا جديدا , فإنكم سترون أمامكم طريقين، كل منهما يهيب بكم أن توجهوا الأمة وجهتها وتسلكوا بها سبيله، ولكل منهما خواصه ومميزاته وآثاره ونتائجه ودعاته ومروجوه.
Jalan yang pertama adalah jalan Islam; dengan landasan pemikiran, prinsip dasar, dari peradabannya. Sedangkan jalan yang kedua adalah jalan Barat; dengan segala fenomena kehidupan yang melingkupinya, undang-undang, serta sistem ideologinya. فأما الأول فطريق الإسلام وأصوله وقواعده وحضارته ومدنيته، وأما الثاني فطريق الغرب ومظاهر حياته ونظمها ومناهجها.
Kita berkeyakinan bahwa jalan pertamalah (jalan Islam) – dengan segenap prinsip nilai dan fikrahnya–  satu-satunya jalan yang wajib ditempuh dan menjadi orientasi utama dalam mengarahkan umat, baik di masa kini maupun di masa mendatang. وعقيدتنا: أن الطريق الأول طريق الإسلام وقواعده وأصوله هو الطريق الوحيد الذي يجب أن يسلك وأن توجه إليه الأمة الحاضرة والمستقبلة.
Keistimewaan Orientasi Islam ( ج ) مزايا التوجه الإسلامي
Jika kita menempuh jalan Islam ini bersama umat, kita dapat memetik banyak manfaat darinya. Hal ini antara lain dikeranakan: وإننا إذا سلكنا بالأمة هذا المسلك استطعنا أن نحصل على فوائد كثيرة؛
1. Kebenaran manhaj Islam telah teruji dan sejarah telah menjadi saksi atas keunggulannya. منها أن المنهاج الإسلامي قد جرب من قبل وشهد التاريخ بصلاحيته،
2. Manhaj Islam telah berhasil mencetak umat paling kuat, paling utama, paling sarat kasih sayang, dan paling diberkati di antara bangsa-bangsa yang ada وأخرج للناس أمة من أقوى الأمم وأفضلها وأرحمها وأبرها وأبركها على الإنسانية جميعاً؛
3. Dengan kesucian manhaj Islam dan telah bersemayamnya manhaj  ini dalam dada manusia. menjadikannya mudah diterima semua kalangan, mudah dipahami, dan mudah diikuti pesan-pesannya. Apalagi Islam juga membenarkan bahkan menanamkan kebanggaan berbangsa dan memberikan bimbingan kepada manusia agar mencintai tanah airnya. Mengapa demikian? Kerana kita harus membangun kehidupan ini di atas nilai-nilai kehidupan kita sendiri, tanpa perlu mengambil milik orang lain. Dan pada yang demikian itulah kita dapatkan hakikat kemerdekaan sosial dan kemuliaan hidup, setelah kemerdekaan secara politik. وله من قدسيته واستقراره في نفوس الناس ما يسهل على الجميع تناوله وفقهه والاستجابة له والسير عليه متى وجهوا إليه، فضلا عن الاعتزاز بالقومية والإشادة بالوطنية الخالصة. إذ أننا نبني حياتنا على قواعدنا وأصولنا ولا نأخذ عن غيرنا. وفي ذلك أفضل معاني الاستقلال الاجتماعي والحيوي بعد الاستقلال السياسي.
4. Berjalan di atas jalan ini berarti mengukuhkan persatuan Arab secara khusus, dan persatuan Islam secara umum. Dunia Islam dengan segenap jiwanya telah memberikan kepada kita kepekaan perasaan, kelemah-lembutan, dan dukungan, sehingga kita menyaksikan sebuah jalinan yang demikian kuat antara kita dengan Islam, yang keduanya saling memberi dukungan dan saling menghormati. Pada yang demikian itu ada sebuah keberuntungan (peradaban) yang besar, yang tidak mungkin diingkari oleh siapa pun. وفي السير على هذا المنهاج تقوية للوحدة العربية أولاً، ثم للوحدة الإسلامية ثانياً، فيمدنا العالم الإسلامي كله بروحه وشعوره وعطفه وتأييده، ويرى فينا إخوة ينجدهم وينجدونه ويمدهم ويمدونه، وفي ذلك ربح أدبي كبير لا يزهد فيه عاقل.
5. Manhaj Islam adalah manhaj yang sempurna dan menyeluruh. Ia memuat sistem paling utama untuk memandu kehidupan umat secara umum, baik kehidupan lahiriah maupun batiniah. Inilah keistimewaan Islam apabila dibandingkan dengan ajaran lain, di mana ia (Islam) meletakkan undang-undang kehidupan umat ini di atas dua dasar pokok: mengambil yang maslahat dan menjauhi yang mudharat وهذا المنهاج تام شامل، كفيل بتقرير أفضل النظم للحياة العامة في الأمة عملية وروحية. وهذه هي الميزة التي يمتاز بها الإسلام، فهو يضع نظم الحياة للأمم على أساسين مهمين: أخذ الصالح وتجنب الضار.
Apabila kita menempuh jalan ini, kita akan terhindar dari berbagai kesulitan hidup, sebagaimana yang melanda berbagai bangsa yang tidak mengenal jalan ini, apalagi menempuhnya. فإذا سلكنا هذا السبيل استطعنا أن نتجنب المشكلات الحيوية التي وقعت فيها الدول الأخرى، التي لم تعرف هذا الطريق ولم تسلكه،
Di atas jalan ini pula kita dapat memecahkan berbagai persoalan hidup yang pelik, yang tidak mungkin dapat dipecahkan oleh sistem nilai mana pun. بل استطعنا أن نحل كثيراً من المشكلات المعقدة التي عجزت عن حلها النظم الحالية ,
Kita nukilkan ungkapan Bernard Shaw yang berkata: “Alangkah berhajatnya dunia di zaman moden ini kepada seorang lelaki seperti Muhammad yang dapat menyelesaikan masalah yang ujud dan sulit sedang beliau minum secawan kopi” وإنا نذكر هنا كلمة جورج برنارد شو: (ما أشد حاجة العالم في عصره الحديث إلى رجل كمحمد يحل مشكلته القائمة العقدة بينما يتناول فنجان القهوة).
Selain dari perkara-perkara di atas, bila kita mengikuti jalan ini pertolongan Allah akan berada di belakang kita, pertolongan yang dapat menambah kekuatan kita sewaktu kita lemah, melepaskan kita sewaktu menghadapi kesukaran, pertolongan yang memudahkan bagi kita segala bentuk kesukaran, sentiasa mendorong kita maju ke muka. Firman Allah: وبعد ذلك كله، فإننا إذا سلكنا هذا السبيل، كان تأييد الله من ورائنا، يقوينا عند الوهن، وينقذنا في الشدائد، ويهون علينا المشاق، ويهيب بنا دائماً إلى الأمام:
“Janganlah kamu berhati lemah dalam mengejar musuhmu. Jika kamu menderita sakit, maka sesungguhnya mereka pun menderita sakit sebagaimana kamu, sedang kamu mengharap dari Allah apa yang tidak mereka harapkan. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.” (An-Nisa: 104) (وَلا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللهِ مَا لا يَرْجُونَ وَكَانَ اللهُ عَلِيماً حَكِيماً) (النساء:104) .
Peradaban Barat Saat ini ( د ) المدنية الغربية الآن
Guna melengkapi pembahasan ini, kami ingin mengatakan bahwa kemajuan teknologi di Barat –yang lelah membuat kesombongan para ilmuwannya dan pernah menundukkan dunia dengan produk-produknya–  kini menghadapi kebangkrutan. Peradabannya mulai roboh, undang-undang dan nilai-nilai dasarnya pun mulai hancur. Dominasi politiknya telah binasa oleh kediktatoran, tonggak perekonomiaannya diguncang oleh krisis yang tiada henti, sedangkan berjuta-juta orang menderita. Pengangguran dan kelaparan turut menjadi saksi atas keruntuhan peradaban ini. ومن تمام هذا البحث أن نقول : إن مدنية الغرب، التي زهت بجمالها العلمي حيناً من الدهر، وأخضعت العالم كله بنتائج هذا العلم لدوله وأممه، تفلس الآن وتندحر , وتندك أصولها وتنهدم نظمها وقواعدها , فهذه أصولها السياسية تقوضها الدكتاتوريات، وأصولها الاقتصادية تجتاحها الأزمات , ويشهد ضدها ملايين البائسين من العاطلين والجائعين ,
Akar sistem sosial mereka digerogoti oleh berbagai prinsip yang ganjil. Tunjuk perasaan yang kian marak di berbagai tempat seakan menggugat keberadaannya. Orang-orang kebingungan mencari penyelesaian atas berbagai persoalan yang mereka hadapi, dan kini mereka pun tersesat jalan. وأصولها الاجتماعية تقضي عليها المبادئ الشاذة والثورات المندلعة في كل مكان، وقد حار الناس في علاج شأنها وضلوا السبيل ,
Konferen-konferen yang mereka adakan telah gagal, tanpa membuahkan hasil apapun. Perjanjian-perjanjian yang mereka buat hancur tercabik-cabik. Mereka bagaikan sesosok bayangan yang tak lagi mempunyai ruh dan tidak memiliki cahaya untuk dapat menembus kegelapan hidup. مؤتمراتهم تفشل , ومعاهداتهم تخرق , ومواثيقهم تمزق , وعصبة أممهم شبح لا روح فيه ولا نفوذ له
Adapun orang-orang besar di antara mereka, tangan sebelahnya menciptakan berbagai kesepakatan damai dengan sesamanya sedangkan tangan yang lain melahirkan berbagai penderitaaan hidup. ويد العظيم فيهم توقع مع غيره ميثاق السلام والطمأنينة في ناحية , ثم تلطمه اليد الثانية من ناحية أخرى أقسى اللطمات
Demikianlah, dunia kini –dengan segala perilaku politiknya yang aniaya dan rakus–  bagaikan bahtera di tengah samudera yang diterpa angin taufan dari segala penjuru. Kemanusiaan seluruhnya tengah mengalami penderitaan, kegelisahan, dan goncangan Mereka telah terbakar oleh api kerakusan dan materialisme. Kerananya mereka kini sangat membutuhkan tetesan embun nan sejuk dari nilai-nilai Islam yang hanif, untuk membasuh dan membersihkan noda penderitaan mereka, serta membawanya kepada kebahagiaan. وهكذا أصبح العالم بفضل هذه السياسات الجائرة الطامعة كسفينة في وسط اليم , حار ربانها وهبت عليها العواصف من كل مكان . الإنسانية كلها معذبة شقية قلقة مضطربة , وقد اكتوت بنيران المطامع والمادة , فهي في أشد الحاجة إلى عذب من سؤر الإسلام الحنيف يغسل عنها أوضار الشقاء ويأخذ بها إلى السعادة .
Pada masa lalu, kepemimpinan dunia ini pernah dipegang oleh dunia Timur. Setelah muncul peradaban Yunani dan Romawi, maka berpindahlah ia ke Barat. Setelah itu, datanglah masa kenabian Musa, Isa, dan Muhammad saw. yang membawa kepemimpinan dunia kembali ke Timur. Setelah itu, dunia Timur terlelap lagi dalam tidurnya yang panjang, dan bangkitlah Negara-negara Barat dengan peradaban modernnya. لقد كانت قيادة الدنيا في وقت ما شرقية بحتة ، ثم صارت بعد ظهور اليونان والرومان غربية ، ثم نقلتها النبوات الموسوية والعيسوية والمحمدية إلى الشرق مرة ثانية ، ثم غفا الشرق غفوته الكبرى ، ونهض الغرب نهضته الحديثة ،
Demikianlah hukum alam yang tidak mungkin dapat dihindari. Dunia Barat mewarisi kepemimpinan dunia hingga saat ini. Namun, inilah wajah peradaban Barat; sebagaimana kita saksikan sekarang penuh dengan kezhaliman, sikap aniaya, dan melampaui batas. فكانت سنة الله التي لا تتخلف , وورث الغرب القيادة العالمية ، وها هو ذا الغرب يظلم ويجور ويطغى ويحار ويتخبط ،
Sungguh, kini dunia tengah menanti-nantikan kembalinya kepemimpinan peradaban timur yang kuat, untuk menaungi mereka dengan panji-panji ilahi, memayunginya dengan naungan Al-Qur’an, dan menghadirkan ke hadapan dunia “tentara-tentara iman” yang kuat dan tegar. فلم تبق إلا أن تمتد يد “شرقية” قوية ، يظللها لواء الله ، وتخفق على رأسها راية القرآن ، ويمدها جند الإيمان القوي المتين ، فإذا بالدنيا مسلمة هانئة ، وإذا بالعوالم كلها هاتفة:
Hanya dengan cara itulah dunia ini akan kembali tenteram dan damai, sehingga seluruh alam pun berucap, “Segala puji bagi Allah yang telah menunjuki kami kepada petunjuk  ini, dan kami sekali-kali tidak akan mendapat petunjuk kalau Allah tidak memberikan kepada kami petunjuk tersebut.” (At-A ‘raf: 43) (الْحَمْدُ للهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللهُ) (لأعراف:43) .
Cita-cita ini bukanlah khayalan belaka, namun ia merupakan kepastian sejarah. Kalau pun hal ini tidak terwujud, maka Allah swt. telah berfirman, ليس ذلك من الخيال في شيء , بل هو حكم التاريخ الصادق ,إن لم يتحقق بنا ,
“Hai orang-orang yang beriman, barangsiapa di antara kamu murtad dari agama-Nya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Allah mencintai mereka dan mereka pun mencintai-Nya, yang bersikap lemah lembut terhadap orang-orang mukmin, yang bersikap tegas terhadap orang-orang kafir, yang berjihad di jalan Allah, dan yang tidak takut kepada celaan orang-orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah yang diberikan kepada siapa yang dikehendaki-Nya.” (Al-Maidah: 54) (فَسَوْفَ يَأْتِي اللهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ وَلا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ) (المائدة:54) .
Meskipun demikian, kita berusaha untuk menjadi orang-orang yang mendapatkan anugerah Allah dan ditulis di papan terhormat ini: بيد أننا نحرص على أن تكون مما يحوزون هذه الفضيلة , ويكتبون في ديوان هذا الشرف ,
“Tuhanmulah yang menciptakan apa yang Dia kehendaki dan Dia pilih.” (وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ) (القصص:68) .
ISLAM MENJAMIN KEBUTUHAN BANGSA YANG BANGKIT الإسلام كفيل بإمداد الأمة
Di dunia ini, tiada satu pun ideologi yang dapat memberikan apa-apa yang diperlukan oleh umat yang sedang bangkit, menyangkut sistem perundang-undangan kaedah-kaedah hukum, maupun kelemahlembutan perasaan dan kepekaan moral sebagaimana yang diberikan oleh Islam. ليس في الدنيا نظام يمد الأمة الناهضة بما تحتاج إليه من نظم وقواعد وعواطف ومشاعر كما يمد الإسلام بذلك كله أممه الناهضة ,
Al-Qur’an Al-Karim sarat dengan berbagai gambaran tentang  aspek-aspek tersebut. Guna memperjelas pengertian, ia menyajikan gambaran umum pada suatu kali, dan memberi gambaran secara rinci di kali yang lain. ولقد امتلأ القرآن الكريم بتصوير هذه الناحية خاصة , وضرب الأمثال فيها بالإجمال تارة وبالتفصيل تارة أخرى ,
Al-Qur’an juga menawarkan penyelesaian terhadap berbagai persoalan dengan jelas dan rinci, sehingga bangsa mana pun yang mau mengambilnya sebagai landasan hidup, niscaya ia akan memperoleh apa yang diinginkannya. وعالج هذه النواحي علاجا دقيقا واضحا , لا تأخذ به أمة حتى تصل إلى ما تريد .
Islam dan Cita-cita أ ـ الإسلام والأمل
Ummat yang sedang membangun perlukan cita-cita yang tinggi dan besar. Dalam kontek ini Al-Qur’an telah membekalkan ummatnya dengan sifat ini melalui satu cara yang dapat menjadikan ummat yang telah mati itu hidup semula serta mempunyai himmah, cita-cita dan ‘azam yang tinggi. تحتاج الأمة الناهضة إلى الأمل الواسع الفسيح , وقد أمد القرآن أممه بهذا الشعور بأسلوب يخرج من الأمة الميتة أمة كلها حياة وهمة وأمل وعزم ,
Cukuplah bagi saudara bahawa Al-Qur’an telah meniadikan sifat putus asa itu sebagai jalan menuju kufur dan perasaan kecewa itu sebagai pertanda kesesatan. وحسبك انه يجعل اليأس سبيلا إلى الكفر والقنوط من مظاهر الضلال ,
Sedhaif-dhaif ummat apabila mendengar firman Allah ini: وإن أضعف الأمم إذا سمعت قوله تعالى :
“Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi.” (Al-Qashash: 5) (وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ , وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الأَرْضِ) (القصص:5-6) .
“Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman. Jika kamu (pada perang Uhud) mendapat luka, maka sesungguhnya kaum (kafir) itupun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejadian dan kehancuran) itu Kami pergilirkan di antara manusia (agar mereka mendapatkan pelajaran).” (Ali Imram 139-140) وقوله تعالى : (وَلا تَهِنُوا وَلا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ , إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ) (آل عمران:139-140) .
“Dia-lah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara ahli kitab dari kampung-kampung mereka pada saat pengusiran kali yang pertama. Kamu tiada menyangka bahwa mereka akan keluar, dan mereka yakin bahwa benteng-benteng mereka akan dapat mempertahankan mereka dari (siksaan) Allah  maka Allah mendatangkan kepada mereka (hukuman) dari arah yang tidak disangka-sangka Dan Allah mencampakkan ketakutan ke dalam hati mereka, mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang yang beriman. Maka ambillah (kejadian itu) sebagai pelajaran, hai orang-orang yang mempunyai pandangan.” (Al-Hasyr: 2) وقوله تعالى : (هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللهِ فَأَتَاهُمُ اللهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ) (الحشر:2).
“Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk syurga, padahal belum datang kepadamu (cobaan) sebagaimana halnya orang-orang terdahulu sebelum kamu? Mereka ditimpa oleh malapetaka dan kesengsaraan, serta digoncangkan (dengan bermacam-macam cobaan) sehingga berkatalah Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya: ‘Kapankah datangnya pertolongan Allah?’ Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu amat dekat.” (Al-Baqarah: 214) وقوله تعالى : (أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللهِ قَرِيبٌ) (البقرة:214) .
Umat yang paling lemah sekalipun -jika mendengar janji-janji Allah di ayat-ayat tersebut dan membaca kisah-kisahnya yang faktual dan realistik- mestinya harus bangkit menjadi umat yang terkuat, baik iman maupun ruhaninya. إن أضعف الأمم إذا سمعت هذا التبشير كله , وقرأت ما إليه من قصص تطبيقية واقعية , لابد أن تخرج بعد ذلك أقوى الأمم إيمانا وأرواحا ,
Tidakkah engkau rasakan, pada cita-cica agung tersebut terdapat suatu kekuatan yang membangkitkan semangat untuk bertahan menghadapi berbagai kesulitan, betapa pun beratnya. Kekuatan yang membuat kita siap bergumul dengan berbagai peristiwa betapa pun dahsyatnya, sampai kita mendapatkan kemenangan yang gilang-gemilang. ولابد أن ترى في هذا الأمل ما يدفعها إلى اقتحام المصاعب مهما اشتدت , ومقارعة الحوادث مهما عظمت ,حتى تظفر بما تصبو إليه من كمال .
Islam dan Kebangsaan ب ـ الإسلام والعزة القومية
Umat yang tengah bangkit memerlukan rasa bangga terhadap bangsanya; bangga sebagai umat yang utama dan mulia, yang memiliki berbagai keistimewaan dan perjalanan sejarah nan indah, sehingga kebanggaan ini akan tertanam pula dalam jiwa generasi penerusnya. Dengan kebanggan itu, mereka siap mempertahankan kehormatan bangsanya serta siap menebusnya meski dengan mengalirkan darah dan mengorbankan nyawa. Mereka siap berkarya nyata demi kejayaan tanah airnya, mempertahankan kehormatannya, serta menciptakan kebahagiaan masyarakatnya. وتحتاج الأمم الناهضة إلى الاعتزاز بقوميتها كأمة فاضلة مجيدة لها مزاياها وتاريخها , حتى تنطبع الصورة في نفوس الأبناء , فيفدون ذلك المجد والشرف بدمائهم وأرواحهم , ويعملون لخير هذا الوطن وإعزازه وإسعاده .
Doktrin “rasa bangga” terhadap bangsa yang seperti ini -dengan keadilan, keutamaan, dan kelembutan perasaannya tidak kita dapatkan pada ideologi mana pun kecuali dalam Islam yang hanif ini. Kita (umat Islam) adalah bangsa yang mengetahui secara persis bahwa kehormatan dan kemuliaan kita dikuduskan Allah melalui ilmu-Nya dan diabadikan dalam Al-Qur’an dengan firman-Nya, هذا المعنى لن نراه واضحا في نظام من النظم عادلا فاضلا رحيما كما هو الإسلام الحنيف , فإن الأمة التي تعلم أن كرامتها وشرفها قد قدسه الله في سابق علمه وسجله في محكم كتابه فقال تبارك وتعالى :
“Kalian adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang ma’rut, mencegah dari yang munkar, dan beriman kepada Allah” (Ali Imran: 110) (كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ) (آل عمران:110) ,
“Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu (umat Islam), umat yang adil dan pilihan agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar rasul (Muhammad) menjadi saksi (perbuatan) kamu.” (Al-Baqarah: 143) وقال تعالى : (وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً) (البقرة:143) ,
“Dan bagi Allah-lah kehormatan, bagi rasul-Nya dan bagi orang-orang yang beriman.” (Al-Munafiqun: 8) (وَللهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لا يَعْلَمُونَ) (المنافقون:8) ,
Oleh kerana itu, mestinya kita pula yang paling pantas untuk mempersembahkan pengorbanan -dengan dunia dan seisinya dalam rangka mempertahankan kehormatan yang Rabani ini. لهي أجدر الأمم بافتداء عزتها الربانية بالدنيا وما فيها.
Sebenarnya, bangsa-bangsa modern zaman ini telah pula berhasil menanamkan doktrin semacam ini kepada jiwa para pemuda, para tokoh, dan anggota masyarakatnya. Kita telah mendengar kumandang slogan, ولقد عملت الأمم الحديثة على ترسيخ هذا المعنى في نفوس شبابها ورجالها وأبنائها جميعا , ومن هنا سمعنا :
“Jerman di atas segalanya”, atau “Italia di atas semua”, atau “Wahai Inggris, pimpinlah kami.” (ألمانيا فوق الجميع) , (إيطاليا فوق الجميع) , (وسودي يا بريطانيا واحكمي) .
Namun ada perbezaan yang menyolok antara masyarakat yang terpola oleh nilai-nilai Islam dengan masyarakat yang didoktrin oleh slogan-slogan seperti ini, yakni rasa kebangsaan orang muslim merupakan perasaan yang melambung tinggi sehingga menyatu dengan Allah swt. Akan halnya rasa kebangsaan mereka, dia hanya sampai pada batas doktrin tersebut. Lebih dari itu Islam memberikan batasan bagi tujuan diciptakannya perasaan ini, sehingga mendorong kuatnya komitmen padanya dan menjelaskan bahwa ia bukan fanatisme buta atau kebanggaan yang semu. Ia adalah rasa bangga sebagai pemimpin dan pemandu dunia menuju kehidupan yang baik dan sejahtera. ولكن الفارق بين الشعور الذي يمليه المبدأ الإسلامي وبين الشعور الذي أملته هذه الكلمات والمبادئ , أن شعور المسلم يتسامى حتى يتصل بالله , على حين ينقطع شعور غيره عند حد القول فقط من جهة , ومن جهة أخرى فإن الإسلام حدد الغاية من خلق هذا الشعور وشدد في التزامها , وبين أنها ليست العصبية الجنسية والفخر الكاذب بل قيادة العالم إلى الخير ,
Kerananya Allah swt. berfirman, “Kalian menegakkan amar ma’ruf, mencegah kemunkaran, dan beriman kepada Allah.” (Ali Imran: 110) ولهذا قال تبارك وتعالى : (تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللهِ) (آل عمران:110) .
Ayat ini mengandung maksud: dukungan kita terhadap keutamaan, pernyataan perang terhadap setiap kehinaan, penghormatan terhadap nilai-nilai yang luhur, serta komitmen untuk selalu melakukan kontrol atas setiap aktiviti. ومعنى ذلك مناصرة الفضيلة ومقارعة الرذيلة واحترام المثل الأعلى وملاحظته عند كل عمل ,
Kerana itu, jiwa kepemimpinan bangsa muslim terdahulu berhasil menciptakan sikap adil dan kasih sayang yang sempurna dan paling ideal, yang pernah dilahirkan oleh sebuah umat. ولهذا أنتج الشعور بهذه السيادة في السلف المسلم منتهى ما أثر عن الأمم من عدالة ورحمة ,
Adapun prinsip-prinsip kepemimpinan yang tertanam di jiwa bangsa-bangsa Barat, ia tidak memiliki batasan tujuan yang jelas kecuali fanatisme yang rancu. oleh kerananya, kebanggaan mereka justru membangkitkan sikap permusuhan dari bangsa-bangsa lain yang lemah. أما مبدأ السيادة في نفس الأمم الغربية فلم يحدد غايته بغير العصبية الخاطئة , ولهذا أنتج التناحر والعدوان على الأمم الضعيفة ,
Islam telah menggariskan hal terbaik dalam urusan ini. Ia ingin menanamkan nilai luhur di dada putra-putranya dan menjauhkan mereka dari doktrin-doktrin negatif yang melampaui batas. فكان المبدأ الإسلامي أخذ خير ما في هذه الناحية , وأراد أن ينطبع بذلك أبناؤه , وجنبهم ما فيها من شر وطغيان ,
Islam telah memperluas batasan “tanah air lslam”, dan mewasiatkan kepada putra-putranya agar bekerja demi kebaikannya serta siap berkorban demi mempertahankan kemerdekaan dan kehormatannya. ولقد وسع الإسلام حدود الوطن الإسلامي ,
Tanah air dalam pengertian Islam menyangkut hal-hal sebagai berikut: فالوطن في عرف الإسلام يشمل :
Pertama, wilayah geografis secara khusus. 1 – القطر الخاص أولاً.
Kedua, meluas ke berbagai negeri Islam, kerana bagi setiap muslim negeri-negeri itu adalah tanah air dan kampung halamannya. 2 – ثم يمتد إلى الأقطار الإسلامية الأخرى فكلها للمسلم وطن ودار.
Ketiga, melebar ke berbagai bekas wilayah daulah Islamiyah, yang pernah diperjuangkan dengan darah dan nyawa para pendahulu sehingga berhasil menegakkan panji-panji ilahiyah di sana. Peninggalan sejarah masih mencatat kejayaan dan kegemilangan yang pernah mereka raih pada masa lalu, sehingga setiap muslim akan dimintai pertanggungjawaban di hadapan mahkamah ilahi tentang wilayah-wilayah ini, mengapa tidak ada perjuangan untuk mengembalikannya. 3 – ثم يرقى إلى الإمبراطورية الإسلامية الأولى التي شادها الأسلاف بدمائهم الغالية العزيزة فرفعوا عليها راية الله , ولا تزال آثارهم فيها تنطق بما كان لهم من فضل ومجد , فكل هذه الأقاليم يُسأل المسلم بين يدي الله تبارك وتعالى لماذا لم يعمل على استعادتها.
Keempat, meluas ke berbagai negeri kaum muslimin sehingga mencakup dunia seluruhnya. Tidakkah kalian dengar ketika Allah swt. berfirman, 4 – ثم يسمو وطن المسلم بعد ذلك كله حتى يشمل الدنيا جميعا , ألست تسمع قول الله تبارك وتعالى :
“Dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah dan supaya agama itu semata-mata bagi Allah. Jika mereka berhenti (dari kekafiran) maka sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.” (Al-Anfal: 39) (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ للهِ) (لأنفال:39) .
Dengan demikian, Islam memadukan antara perasaan cinta tanah air secara khusus dan cinta tanah air secara umum, dengan segala puncak kebaikannya demi mewujudkan kesejahteraan umat manusia. وبذلك يكون الإسلام قد وفق بين شعور الوطنية الخاصة وشعور الوطنية العامة بما فيه الخير كل الخير للإنسانية جميعا :
“Wahai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan serta menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling mengenal.” (Al-Hujurat: 13) (يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا) (الحجرات:13) .
Islam dan jiwa Keprajuritan ج ـ الإسلام والقوة الجندية
Umat yang tengah bangkit pasti membutuhkan kekuatan yang besar, dan jiwa keprajuritan putra-putranya. وتحتاج كذلك الأمم الناهضة إلى القوة وطبع أبنائها بطابع الجندية ,
Apalagi di masa sekarang, di mana tidak ada sesuatu pun yang dapat menjamin tegaknya perdamaian kecuali kesiapan untuk berperang. Bahkan, masyarakat telah begitu akrab dengan slogan “kekuatan adalah cara yang paling menjamin tegaknya kebenaran. ” ولا سيما في هذه العصور التي لا يضمن فيها المسلم إلا بالاستعداد للحرب , والتي صار شعار أبنائها جميعا : (القوة أضمن طريق لإحقاق الحق).
Islam tidak mengabaikan hal ini, bahkan ia dijadikan sebagai sebuah kewajiban di antara kewajiban-kewajiban yang lain, Islam tidak memberi jarak sedikit pun antara kekuatan di satu sisi, dengan shalat dan puasa di sisi yang lain. Bahkan, di dunia ini tiada satu pun sistem ideologi yang memiliki perhatian demikian besar terhadap kekuatan -baik pada masa lalu maupun sekarang sebagaimana yang dimiliki oleh sistem Islam, yang tertuang dalam Al-Qur’an Al-Karim, Hadits Rasulullah saw., dan sejarah kehidupannya. والإسلام لم يغفل هذه الناحية , بل جعلها فريضة محكمة من فرائضه , ولم يفرق بينها وبين الصلاة والصوم في شيء , وليس في الدنيا كلها نظام عني بهذه الناحية , لا في القديم ولا في الحديث , كما عني بذلك الإسلام في القرآن وفي حديث رسول الله وإنك لترى ذلك ماثلا واضحا في قوله تعالى :
Anda dapat melihat hal ini demikian jelas dalam firman Allah swt., “Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari kuda-kuda yang ditambat untuk berperang (yang dengan persiapan itu) kamu menggentarkan musuh Allah dan musuhmu…” (Al-Anfal: 60) (وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللهِ وَعَدُوَّكُمْ) (لأنفال:60) , 
“Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang kamu benci. Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu. Boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu padahal ia amat buruk bagimu…” (Al-Baqarah: 216) وفي قوله تعالى : (كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ) (البقرة:216) .
Bahkan Anda dapat melihat semangat juang yang tertuang dalam sebuah kitab suci, yang dibaca di kala shalat, berdzikir, beribadah, dan bermunajat kepada Allah swt. وهل رأيت منشورا عسكريا في كتاب مقدس يتلى في الصلاة والذكر والعبادة والمناجاة كهذا المنشور الذي يبتدئ بالمر المنجز في قوله تعالى :
Allah swt. berfirman, “Kerana itu hendaklah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan kehidupan akhirat berperang di jalan Allah…” (An-Nisa’: 74) (فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآخِرَةِ)
Allah kemudian menjelaskan pahalanya dengan penjelasan sebagai berikut, ثم بين الجزاء بعد ذلك :
“Barangsiapa yang berperang di jalan Allah, lalu gugur atau memperoleh kemenangan maka kelak akan Kami berikan kepadanya pahala yang besar.” (An-Nisa: 74) (وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً) (النساء:74) .
Pada ayat selanjutnya terdapat seruan yang amat menyentuh kalbu dan jiwa kita untuk turut menyelamatkan bangsa dan tanah air. ثم يتلو ذلك باستثارة أنبل العواطف في النفوس وهي استنقاذ الأهل والوطن فيقول :
“Mengapa kamu tidak mau berperang di jalan Allah dan membela orang-orang yang lemah baik laki-laki, wanita-wanita maupun anak-anak yang berdoa, ‘Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini (Mekkah) yang zhalim penduduknya dan berilah kami pelindung dan penolong dari sisi-Mu.”‘ (An-Nisa’: 75) (وَمَا لَكُمْ لا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيّاً وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً) (النساء:75) .
Setelah itu, Allah swt. menjelaskan kepada putra-putra Islam tentang keagungan tujuan hidup mereka dan kehinaan tujuan hidup musuh-musuhnya. Hal itu sebagai penegasan kepada mereka bahwa untuk memperoleh barang yang mahal nilainya -yakni redha Allah- mereka harus membayar dengan harga yang mahal pula berupa kehidupan itu sendiri. Sementara musuh-musuh mereka berperang tanpa memiliki tujuan yang jelas. Mereka orang-orang yang berjiwa sangat kerdil dan bernurani sangat rapuh. Hal ini ditegaskan oleh Allah swt. dalam firman-Nya, ثم يوضح لهم شرف غايتهم ودناءة غاية عدوهم , ليبيّن لهم أنهم يجودون بثمن غال هو الحياة على سلعة غالية وتربوا عليه وهي رضوان الله ,على حين يقاتل غيرهم لغير غاية , فهم أضعف نفوسا وأخزى أفئدة, فذلك قوله تعالى :
“Orang-orang yang beriman berperang di jalan Allah, dan orang-orang yang kafir berperang di jalan thaghut. Oleh kerana itu, perangilah kawan-kawan syaithan itu, kerana sesunggahnya tipu daya syaithan adalah lemah.” (An-Nisa’: 76) (الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفاً) (النساء:76) .
Allah swt. kemudian mencela orang-orang yang menghindar dari kewajiban dan lebih suka mengerjakan tugas-tugas ringan dengan meninggalkan tugas-tugas yang: memerlukan jiwa kepahlawanan. Allah menjelaskan kekeliruan sikap mereka dan menegaskan bahwa terjun di medan laga itu tidak akan merugikan dirinya sedikit pun. Bahkan, sikap mundur itu tidak menguntungkan mereka sama sekali, kerana kematian selalu mengintai di belakang mereka kapan pun dan di mana pun. ثم يندد بالذين جنبوا عن أداء هذا الواجب , وأخذوا التكاليف السهلة وتركوا تكاليف البطولة , ويبين لهم خطأ موقفهم هذا , وأن الإقدام لن يضرهم شيئا بل سيكسبون به الجزاء الكبير , والإحجام لا يغنيهم شيئا فالموت من ورائهم لا محالة
Pada ayat berikutnya Allah swt. berfirman, “Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka, ‘Tahan lah tanganmu (dari berperang), dirikanlah shalat. Dan tunaikan zakat.’Setelah diwajibkan kepada mereka berperang, tiba-tiba sebagian dari mereka (golongan munafik) takut kepada manusia (musuh), seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih dari itu, Mereka berkata, Ya Tuhan kami, mengapa tidak Engkau tangguhkan (kewajiban berperang) kepada kami sampai beberapa waktu lagi? ‘Katakanlah, ‘Kesenangan di dunia ini hanya sebentar dan akhirat itu lebih baik untuk orang-orang yang bertaqwa, dan kamu tidak akan dianiaya sedikit pun. Di mana saja kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, walaupun kamu berada di dalam benteng yang tinggi lagi kokoh…” (An-Nisa: 77-78) فيقول بعد الآيات السابقة مباشرة : (أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلا تُظْلَمُونَ فَتِيلاً , أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ) (النساء:77-78) .
Demi Allah, tiada doktrin keketenteraanan macam apa pun yang dapat menandingi kekuatan dan kejelasannya, yang sesuai dengan impian setiap panglima di medan perang, baik menyangkut keyakinan, tekad, maupun harga dirinya. بربك أي منشور عسكري في هذه القوة وفي هذا الوضوح يبعث في نفس الجندي كل ما يريد القائد من همة وعزة وإيمان ؟؟
Jika dua tonggak besar dalam sistem ketenteraan adalah nizham (aturan) dan ketaatan, maka Allah swt. (pada dua ayat di atas) telah memadukannya secara serasi. Kemudian Allah swt. berfirman, وإذا كان قوام الحياة العسكرية في عرفهم أمرين , هما النظام والطاعة , فقد جمعهما الله في آيتين من كتابه فقال تبارك وتعالى :
“Sesungguhnya, Allah menyukai orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang teratur.” (Ash-Shaf: 4) (إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفّاً كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ) (الصف:4) ,
“Taat dan mengucapkan perkataan yang baik (adalah lebih baik bagi mereka) apabila telah tetap perintah perang.” (Muhammad: 21) كما قال تعالى : (فَأَوْلَى لَهُمْ , طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ) (محمد:20-21) .
Bila saudara membaca apa yang dibawa Islam dalam perkara yang bersangkutan dengan menyediakan kelengkapan, menyempurnakan kekuatan, melatih memanah dan menambat kuda-kuda untuk peperangan, kelebihan syahid, pahala jihad, ganjaran mengeluarkan perbelanjaan untuk jihad, memelihara keluarga mereka yang bejihad dan segala sesuatu yang bersangkutan dengan jihad saudara akan dapati bahawa Islam telah membicarakan perkara tersebut dengan panjang lebar baik dalam Al-Qur’an, Sunnah Rasulullah dan sirahnya dan kitab-kitab feqah. وإنك إذا قرأت ما جاء به الإسلام في إعداد العدة واستكمال القوة وتعليم الرمي ورباط الخيل , وفضل الشهادة وأجر الجهاد وثواب النفقة فيه ورعاية أهله واستيعاب صنوفه , لرأيت من ذلك ما لا يحصيه الحصر , سواء في الآيات الكريمة أو الأحاديث الشريفة أو السير المطهرة أو الفقه الحنيف : 
“Rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu.” (Al-Mu’min: 7) (وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً) (طـه:98).
Ummat-ummat hari ini telah mengambil berat dalam soal-soal kekuatan tentera, oleh itu kita lihat mereka membina diri mereka di atas kaedah ini dan kita lihat kefasisan Musolini, kenazian Hitler, kekominisan Stalin adalah dibina di atas sistem ketenteraan tulin. Tetapi perbezaan amatlah jauh antara ketenteraan dalam sistem-sistem ini berbanding dengan ketenteraan dalam Islam. ولقد عنيت بذلك الأمم الحديثة فبنت نفسها على هذه القواعد , ورأينا أساس فاشية موسوليني ونازية هتلر وشيوعية ستالين أساسا عسكريا بحتا , ولكن الفرق بين ذلك كله وبين عسكرية الإسلام فرق عظيم ,
Islam adalah ajaran yang mengagungkan kekuatan. Namun demikian ia lebih cenderung kepada perdamaian. Allah pun berfirman setelah berbicara mengenai kekuatan, فإن الإسلام الذي قدس القوة هذا التقديس , وهو الذي آثر عليها السلم فقال تبارك وتعالى بعد آية القوة مباشرة:
“Dan jika mereka cenderung kepada perdamaian, maka cenderunglah kamu kepadanya dan bertawakallah kepada Allah…” (Al-Anfal: 61) (وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ) (لأنفال:61) .
Ia pulalah yang memberikan batasan nilai kemenangan dan fenomena realitinya dalam firman-Nya, “…Sesungguhnya Allah pasti menolong orang yang menolong agama-Nya. Sesungguhnya, Allah benar-benar Mahakuat lagi Mahaperkasa. (Yaitu) orang-orang yang jika Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi, niscaya mereka mendirikan shalat, menunaikan zakat, menyuruh berbuat yang ma’ruf, dan mencegah dari perbuatan yang mungkar; dan kepada Allahlah kembali segala sesuatu.” (Al-Hajj: 41) وهو الذي حدد ثمن النصر ومظاهره فقال تعالى : (وَلَيَنْصُرَنَّ اللهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ , الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَللهِ عَاقِبَةُ الأُمُورِ) (الحج:41) .
Bahkan, Allah juga meletakkan dasar undang-undang darurat perang sebagaimana dalam firman-Nya, “Dan jika kamu mengetahui penghianatan dari suatu golongan, maka kembalikanlah perjanjian itu kepada mereka dengan cara yang jujur. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat khianat.” (Al-Anfal: 58) وهو الذي وضع أساس القانون الدولي الحربي فقال تعالى : (وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللهَ لا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ) (لأنفال:58) .
Di samping itu, kita juga mendapatkan sabda Rasulullah saw. dan ucapan para khalifah setelah beliau, tatkala mengirim pasukan selalu disertai dengan wasiat yang sarat dengan pesan kasih sayang dan perdamaian. Rasulullah saw. bersabda, ولأمر ما كانت وصية الرسول صلى الله عليه وسلم وخلفائه من بعده لقواد جنودهم أروع مظاهر الرحمة والرفق :
“Janganlah engkau melanggar janji, melampaui batas, mencincang musuh, membunuh perempuan, anak-anak, membunuh orang-orang yang sudah tua, memotong pohon yang sedang berbuah, dan menyengsarakan orang yang terluka. Di medan perang engkau akan menjumpai para rahib yang sedang beribadah di rumah-rumah ibadah mereka, maka tinggalkanlah mereka itu dan biarkanlah mereka dengan kesibukannya.” (لا تغدروا ، ولا تغلوا ، ولا تمثلوا ، ولا تقتلوا امرأة ولا طفلاً ولا شيخاً كبيراً ، ولا تقطعوا شجرة مثمرة ، ولا تجهزوا على جريح ، وستمرون بأقوام ترهبوا في الصوامع فدعوهم وما فرغوا أنفسهم له).
Di samping itu, kedudukan ketenteraan di dalam Islam adalah sebagai polisi keadilan serta penegak undang-undang dan hukum. Adapun ketenteraan Eropah yang ada sekarang, semua orang mengetahuinya, dia adalah pasukan bar-bar yang zhalim dan tentara yang hanya berpikir untuk keselamatan dirinya. Kalian dapat membandingkan, mana yang lebih utama di antara keduanya? كذلك كانت العسكرية في الإسلام بوليس العدالة وشرطة القانون والنظام , أما عسكرية أوربا الآن فقد علم الناس جميعا عنها أنها جيش الظلم وجند المطامع , فأي الفرقين خير مقاما وأحسن نديا؟
Islam dan Kesihatan Secara Umum د ـ الإسلام والصحة العامة
Ummat yang membangun perlukan tentera yang gagah dan tentera yang gagah ini adalah bergantung kepada badan yang sihat dan kuat. ولما كانت الأمم الناهضة في حاجة إلى هذه الجندية الفاضلة , وكان قوام هذه الجندية صحة الأبدان وقوة الأجسام ,
Al-Qur’an telah memberi isyarat yang jelas menyangkut masalah ini tatkala mengisahkan suatu umat yang sedang berjihad, yang siap bangkit menanggung segenap beban, dan menghadang berbagai rintangan untuk merebut kemerdekaan, kebebasan, dan membangun bangsanya. Oleh kerana itu Allah swt, memilih untuknya seorang pemimpin yang memiliki kekuatan fikir dan keperkasaan fizikal. فقد أشار القرآن إلى هذا المعنى في بيان قصة أمة مجاهدة تحفزت للنهوض بعبء النضال في سبيل حريتها واستقلالها وتكوين نفسها , 
Allah menjadikan kekuatan fizikal sebagai salah satu tonggak utama untuk menegakkan kebangkitan dengan segenap bebannya. فاختار الله لها زعيما قوي الفكر وقوي الخلق , وجعل من أركان نهوضه بعبئه قوة بدنه ,
Kisah tersebut merupakan kisah Bani Israel tatkala dianugerahi seorang pemimpin bernama Thalut, dalam firman-Nya, فذلك ما حكاه القرآن الكريم عن بني إسرائيل في تزكيته طالوت :
“Sesungguhnya Allah telah memilihnya menjadi rajamu dan menganugerahinya ilmu yang luas dan tubuh yang perkasa…” (Al-Baqarah: 247) (قَالَ إِنَّ اللهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ) (البقرة:247) .
Rasulullah saw. telah menjelaskan hal yang berkaitan dengan persoalan kesihatan fizikal ini dalam beberapa haditsnya. Beliau menganjurkan kepada orang-orang beriman untuk menjaga kekuatan tubuhnya, sebagaimana mereka memelihara kekuatan ruhaninya. ولقد شرح رسول الله هذا المعنى في كثير من أحاديثه , وحث المؤمنين على المحافظة على قوة أبدانهم , كما حثهم على قوة أرواحهم ,
Pada sebuah hadits shahih, beliau saw. bersabda, “Mukmin yang kuat itu lebih baik daripada mukmin yang lemah”. “Sesungguhnya, pada tubuhmu ada hak yang harus kamu penuhi.” فالحديث الصحيح يقول : (المؤمن القوى خير من المؤمن الضعيف) ويقول (إن لبدنك عليك حقا) .
Beliau juga telah menjelaskan kepada umatnya mengenai banyak hal yang berkaitan dengan kesihatan secara umum, khususnya tentang sikap preventive yang merupakan langkah paling utama dalam tinjauan medis. ولقد بين رسول الله للأمة كثيرا من قواعد الصحة العامة وبخاصة في علم الوقاية , وهو أفضل شطري الطب
Rasulullah saw. bersabda, “Kami adalah kaum yang tidak makan kecuali jika telah merasa lapar, dan jika kami makan tidak sampai kekenyangan.” فقوله صلى الله عليه وسلم : (نحن قوم لا نأكل حتى نجوع وإذا أكلنا لا نشبع)
Beliau juga menganjurkan supaya hati-hati jika minum air. Dalam sebuah hadits disebutkan, “Rasulullah saw. senantiasa memilih air yang baik untuk diminum.” وتحريه فيما يشرب من ماء , وفي الحديث : (كان يستعذب الماء) ,
Tegahannya dari membuang air kecil dan besar pada air yang tidak mengalir, sekatan kesihatan yang dilakukannya kepada negeri yang diserang wabak taun, dengan tidak membenarkan mereka keluar dari negeri itu di samping melarang orang-orang lain memasuki negeri itu, amarannya tentang penyakit berjangkit, arahannya supaya menjauhi mereka yang diserang penyakit kusta dan akhir sekali pandang berat yang diberikannya kepada jenis-jenis riadhah seperti memanah, berenang, menonggang kuda dan berlari. ونهيه عن البول والتبرز في المياه الراكدة , وإعلانه الحجر الصحي على البلد المطعون وأهله , فلا يتركونه ولا ينزله غيرهم , وتحذيره من العدوى وطلب الفرار من المجذوم , وأخيرا عنايته بكثير من فروع رياضة البدن كالرمي والسباحة والفروسية والعدو , وحث أمته عليها وعلى العناية بها
Sungguh, perhatian Rasulullah saw. terhadap persoalan ini amat besar sehingga beliau bersabda, حتى جاء في الحديث : 
“Barangsiapa yang telah memiliki keahlian melempar kemudian melupakannya, maka ia bukan golonganku.” (من تعلم الرمي ثم نسيه فليس مني) ,
Oleh kerana itu pula, beliau melarang dengan keras sikap berlebihan dalam urusan ibadah sampai menelantarkan kesihatan tubuhnya dengan alasan taqarub (mendekatkan diri) kepada Allah swt. ونهيه نهيا مشددا عن التبتل والترهب وتعذيب الجسوم وإضوائها تقربا إلى الله تبارك وتعالى ,
Beliau menganjurkan kepada umatnya agar memiliki sifat tawazun (proporsional). Semua ini menjadi bukti bagi kita bahwa Islam adalah ajaran yang memberikan perhatian besar terhadap kesihatan umat secara umum, mendorong mereka supaya menjaganya, dan melapangkan dada mereka agar siap bekerja bagi kebaikan dan kebahagiaannya dalam masalah yang penting ini. وإرشاد الأمة إلى جانب الاعتدال في ذلك كله , كل هذا ينطق بعناية الإسلام البالغة بصحة الأمة العامة وتشديده في المحافظة عليها وإفساح صدره لكل ما فيه خيرها وسعادتها من هذا الجنب الهام.
Islam dan ilmu هـ ـ الإسلام والعلم
Sebagaimana umat ini membutuhkan kekuatan, ia juga membutuhkan ilmu pengetahuan yang dapat menopang kekuatan Islam tersebut dan mengarahkannya pada tujuan yang utama mendorong sepenuhnya berbagai kegiatan ilmiah seperti penelitian dan penyusunan karya ilmiah. Islam sama sekali tidak abai terhadap ilmu pengetahuan, bahkan menjadikan aktiviti ilmiah sebagai salah satu kewajiban diantara kewajiban-kewajiban yang lain. وكما تحتاج الأمم إلى القوة تحتاج كذلك إلى العلم الذي يؤازر هذه القوة ويوجهها أفضل توجيه ، ويمدها بما تحتاج إليه من مخترعات ومكتشفات ، والإسلام لا يأبى العلم ، بل يجعله فريضة من فرائضه كالقوة ويناصره ،
Sebagai bukti, cukuplah kutipan awal dari firman Allah berikut, وحسبك أن أول آية نزلت من كتاب الله تعالى :
“Bacalah, dengan menyebut nama Tuhanmu yang menciptakan; Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah; Bacalah, Tuhanmulah yang paling Pemurah; yang mengajarkan (manusia) dengan perantaraan kalam; Dia mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.” (Al-‘Alaq: 1-5) (اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ , خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ , اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ , الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ , عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ) (العلق:1-5)
Pada perang Badar, Rasulullah saw. meminta tebusan bagi Pembebasan tawanan orang-orang musyrik  dengan cara satu tawanan diminta mengajari baca-tulis kepada sepuluh anak-anak Islam, dalam rangka menghapuskan buta huruf di kalangan umat Islam kala itu. وأن رسول الله قد جعل من فداء المشركين في بدر أن يعلم أحدهم من الأسرى عشرة من أبناء المسلمين القراءة والكتابة ,عملا على محو الأمية ,
Allah tidak pernah menyamakan antara orang-orang yang berilmu dengan para juhala (orang bodoh), sebagaimana tersurat dalam firman-Nya, ولم يسو الله بين العلماء وبين الجاهلين , فقال تبارك وتعالى :
“Katakanlah, ‘Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang yang tidak mengetahui? ‘Sesungguhnya, orang yang berakallah yang dapat menerima pelajaran.” (Az-Zumar: 9) (قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الأَلْبَابِ) (الزمر:9) ,
Bahkan Islam menimbang setara antara tinta para ulama dengan darah para syuhada, dan saling mengikat dengan kuat antara ilmu dan kekuatan pada dua ayat berikut, وقد وزن الإسلام مداد العلماء بدم الشهداء , ولازم القرآن بين العلم والقوة في الآيتين الكريمتين :
“Tidak sepatutnya orang-orang yang mukmin itu pergi semuanya (ke medan perang). Mengapa tidak pergi dari tiap-tiap golongan di antara mereka beberapa orang untuk memperdalam pengetahuan tentang agama dan untuk memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali kepadanya, supaya mereka itu dapat menjaga dirinya? Hai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang kafir yang disekitar kamu itu, dan hendaklah mereka menemui kekerasan daripadamu. Dan ketahuilah, bahwasanya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa. “ (At-Taubah: 122-123) (فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ , يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ) (التوبة:122-123) .
Al-Qur’an juga tidak membedakan antara ilmu pengetahuan (umum) dengan ilmu agama, bahkan mewasiati kita supaya meraih keduanya, Allah swt. menuturkan firman-Nya yang berkenaan dengan alam pada satu ayat, lalu menganjurkan untuk menguasainya dan menjadikan pengetahuan atasnya sebagai jalan menuju ma’rifah dan khasyatullah (takut kepada Allah). ولم يفرق القرآن بين علم الدنيا وعلم الدين ، بل أوصى بهما جميعاَ ، وجمع علوم الكون في آية واحدة ، وحث عليها وجعل العلم بها سبيل خشيته وطريق معرفته ، فذلك قول الله تعالى :
“Tidakkah kamu melihat bahwasanya Allah menurunkan hujan dari langit…” Ini isyarat mengenai bentangan kosmos dan pertautan erat antara langit dan bumi. Lalu dalam firman-Nya,
“…Lalu Kami hasilkan dengan hujan itu buah-buahan yang beraneka macam jenisnya…” Di sini ada isyarat mengenai pengetahuan dunia tumbuh-tumbuhan dengan keunikan, keajaiban, dan unsur kimiawinya.
(أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً) وفي ذلك إشارة إلى الهيئة والفلك وارتباط السماء بالأرض , ثم قال تعالى: (فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفاً أَلْوَانُهَا) وفي ذلك الإشارة إلى علم النبات وغرائبه وعجائبه وكيميائه ,
“Dan di antara gunung-gunung itu ada garis-garis putih dan merah yang beraneka macam warnanya dan ada pula yang hitam pekat.” (Fathir: 27) (وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ)
Pada ayat di atas ada isyarat pengetahuan mengenai geologi dan lapisan-lapisan bumi serta rotasinya. Lalu disambung dengan ayat berikutnya, وفي ذلك الإشارة إلى علم الجيولوجيا وطبقات الأرض وادوارها وأطوارها ,
“Dan demikian pula di antara manusia, binatang-binatang melata dan binatang-binatang ternak ada yang bermacam-macam warnanya (dan jenisnya).” (وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ)
Pada ayat tersebut ada isyarat pengetahuan mengenai biologi dan ilmu haiwan dengan segala cakupannya; termasuk manusia, serangga, dan binatang. Nah, apakah kalian mendapati ayat-ayat ini mengabaikan pengetahuan alam? Lalu Al-Qur’an menutup uraian tersebut dengan firman Allah, وفيها الإشارة إلى علم البيولوجيا والحيوان بأقسامه من إنسان وحشرات وبهائم فهل ترى هذه الآية غادرت شيئا من علوم الكون ؟ ثم يردف ذلك كله بقوله تعالى :
“Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara para hamba-Nya hanyalah ulama.” (Fathir: 28) (إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ) (فاطر:27-28) .
Tidakkah kalian melihat untaian ayat-ayat Al-Qur’an yang ajaib itu, bahwa Allah swt. mendorong dan memerintahkan manusia agar melakukan studi terhadap alam? Allah swt. menjuluki orang-orang yang pengetahuannya mendalam terhadapnya sebagai ahli ma’rifat dan ahli khasyah (orang-orang takut kepada-Nya). أفلست ترى من هذا التركيب العجيب أن الله يأمر الناس بدراسة الكون ويحضهم على ذلك , ويجعل العارفين منهم بدقائقه وأسراره هم أهل معرفته وخشيته ؟
Semoga Allah meningkatkan Pengetahuan kaum muslimin terhadap agamanya. اللهم فقه المسلمين في دينهم .
Islam dan Akhlak و ـ الإسلام والخلق
Umat yang tengah bangkit paling membutuhkan akhlak yang mulia, jiwa yang besar, dan cita-cita yang tinggi. Hal ini kerana umat tersebut akan menghadapi berbagai tuntutan dari sebuah masyarakat baru. Suatu tuntutan yang tidak mungkin dipenuhi kecuali dengan kesempurnaan akhlak dan ketulusan jiwa, yang lahir dari iman yang menghunjam dalam dada, komitmen yang menancap kuat di dalam hati, pengorbanan yang besar, dan mental yang tahan uji. Hanya Islamlah yang mampu mencetak kepribadian serupa itu, dan ia pula yang menjadikan kebersihan dan kesucian jiwa sebagai asas bagi bangunan kejayaan umat. Allah swt. berfirman, والأمة الناهضة أحوج ما تكون إلى الخلق .. الخلق الفاضل القوي المتين والنفس الكبيرة العالية الطموحة ، إذ أنها ستواجه من مطالب العصر الجديد مالا تستطيع الوصول إليه إلا بالأخلاق القوية الصادقة النابعة من الإيمان العميق والثبات الراسخ والتضحية الكثيرة والاحتمال البالغ , وإنما يصوغ هذه النفس الكاملة الإسلام وحده ، هو الذي جعل صلاح النفس و تزكيتها أساس الفلاح ، فقال تعالى :
“Sungguh, beruntunglah orang yang menyucikan jiwa itu dan sungguh merugilah orang yang mongotorinya.” (Asy-Syams: 9-10) (قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا , وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا) (الشمس:9-10) .
Islam menggantungkan perubahan urusan umat ini kepada perubahan akhlak dan kebersihan jiwanya. Sebagaimana Allah swt. berfrman, وجعل تغيير شئون الأمم وقفا على تغير أخلاقها وصلاح نفوسها فقال :
“Sesungguhnya, Allah tidak mengubah keadaan suatu kaum sehingga mereka mengubah keadaan yang ada pada mereka sendiri,” (Ar-Ra’d: 11) (إِنَّ اللهَ لا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ) (الرعد:11) .
Anda pasti mendengar ayat Al-Qur’an yang sangat berkesan mengenai kosa kata “akhlak mulia”, maka Anda akan mendapati kekuatan yang terpancar dari kesucian dan kesiapan jiwa. وإنك لتسمع الآيات البالغة في مفردات الأخلاق الكريمة فتراها القوة التي لا تغالب في إصلاح النفوس وإعدادها وتزكيتها وتصفيتها ,
Umpamanya mengenai kesetiaan (wafa), Allah swt. berfirman,
“Di antara orang-orang mukmin itu ada orang yang setia kepada apa yang telah mereka janjikan kepada Allah; maka di antara mereka ada yang gugur. Dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu, dan mereka sedikit pun tidak merobah (janjinya), supaya Allah memberikan balasan kepada arang-orang yang benar itu kerana kebenarannya.” (Al-Ahzab: 23-24)
مثل قوله تعالى في الوفاء : (مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً , لِيَجْزِيَ اللهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ) (الأحزاب:23-24) .
Mengenai pengorbanan, kesabaran, ketahanan, dan kemampuan mengatasi berbagai persoalan pelik, Allah swt. berfirman, “Yang demikian itu adalah kerana mereka tidak ditimpa kehausan, kepayahan, dan kelaparan pada jalan Allah dan tidak pula menginjak suatu tempat yang membangkitkan amarah orang-orang kafir, dan tidak menimpakan suatu bencana kepada musuh, melainkan dituliskanlah bagi meraka dengan yang demikian itu suatu amal shalih. Sesungguhnya, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik. Dan mereka tidak menafkahkan suatu nafkah yang kecil dan tidak (pula) yang besar dan tidak melintasi suatu lembah, melainkan dituliskan bagi mereka (amal saleh pula), kerana Allah akan memberi balasan kepada mereka (dengan balasan) yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.” (At-Taubah: 120-121) وفي البذل والتضحية والصبر والاحتمال ومغالبة الشدائد : (ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلا نَصَبٌ وَلا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ وَلا يَطَأُونَ مَوْطِئاً يُغِيظُ الْكُفَّارَ وَلا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً إِلا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ , وَلا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً وَلا يَقْطَعُونَ وَادِياً إِلا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ) (التوبة:120-121) .
Sesungguhnya, tidak ada ajaran yang setara dengan ajaran Islam. Ia adalah sebuah ajaran yang dapat membangunkan hati, menghidupkan perasaan, dan menegakkan kontrol diri dengan sebaik-baik kontrol. Tanpa kehadirannya tidak mungkin ada sebuah undang-undang yang tertata dari masalah yang global hingga masalah yang paling detail. وليس كالإسلام عاملا على إيقاظ الضمير وإحياء الشعور وإقامة رقيب على النفس وذلك خير الرقباء ، وبغيره لا ينتظم قانون ما إلى أعماق السرائر وخفيات الأمور
Islam dan Ekonomi ز ـ الإسلام والاقتصاد
Umat yang tengah bangkit juga sangat memerlukan penanganan atas urusan ekonominya, kerana ia merupakan persoalan paling penting di masa kini. Islam sama sekali tidak mengesampingkan masalah ini, bahkan ia telah meletakkan kaedah dasar dan konsep-konsepnya secara jelas dan lengkap. Kalian dapat mendengarkan firman Allah swt. mengenai bagaimana Islam mengajarkan kepada kita untuk menjaga. harta, menjelaskan nilainya, serta mengingatkan kewajiban kita untuk memperhatikannya. Allah swt. berfirman, والأمة الناهضة أحوج ما تكون إلى تنظيم شؤونها الاقتصادية , وهي أهم الشؤون في هذه العصور , ولم يغفل الإسلام هذه الناحية بل وضع كلياتها ولم يقف أمام استكمال أمرها , وها أنت ذا تسمع قول الله تبارك وتعالى في المحافظة على المال وبيان قيمته ووجوب الاهتمام به :
“Dan janganlah kamu serahkan kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya, harta yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan.,.” (An-Nisa’: 5) (وَلا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللهُ لَكُمْ قِيَاماً) (النساء:5) .
Allah swt. berfirman mengenai keseimbangan antara infaq dan penghasilan, ويقول في موازنة الإنفاق والدخل :
“Dan janganlah kamu jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan janganlah kamu terlalu mengulurkannya, yang kerana itu kamu menjadi tercela dan menyesal.” (Al-Isra’: 29) (وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ) (الإسراء:29) .
Dalam sebuah hadits Rasulullah saw. bersabda, “Tidak miskin orang yang hemat.” ويقول رسول الله صلى الله عليه وسلم : (ما عال من اقتصد)
Sebagaimana harta itu memberi manfaat kepada pribadi, demikian pula ia memberi manfaat kepada umat. Sabda Rasul saw.,
“Sebaik-baik harta adalah harta yang ada pada orang shalih”
وهو كما يصدق في الفرد يصدق في الأمة مع قوله صلى الله عليه وسلم : (نعم المال الصالح للرجل الصالح) ,
Sistem ekonomi yang baik -apapun namanya dan dari mana pun sumbernya- akan dapat diterima oleh Islam. Umat pun akan didorong untuk mendukungnya, meskipun kitab fiqih sendiri telah sarat dengan hukum-hukum ekonomi berikut rincian penjelasannya, sehingga tidak perlu lagi tambahan dari konsep ekonomi yang lain. وأي نظام اقتصادي فاضل يرحب به الإسلام ويدعو الأمة إلى تشجيعه ولا يقف أبدا في سبيله , والفقه الإسلامي مملوء بأحكام المعاملات المالية , وقد فصلها تفصيلا لا يدع زيادة لمستزيد .
Akhirnya, ketahuilah bahwa jika suatu umat telah dapat memenuhi seluruh tonggak ini; cita-cita, cinta tanah air, ilmu pengetahuan, kekuatan, kesihatan, dan ekonomi, maka tidak dapat diragukan lagi bahwa inilah umat terbaik itu, dan masa depan ada di tangannya. Apalagi jika -di samping itu- ia bersih dari sifat egois, permusuhan, dan sifat-silat melampaui balas lainnya, niscaya lahirlah dari sana kebaikan yang akan menghiasi dunia seluruhnya. Sesungguhnya Islam telah menjamin tegaknya semua itu sehingga tidak ada alasan bagi suatu bangsa yang ingin bangkit untuk menolak konsep Islam ini, apalagi berpaling dari jalannya. وبعد فإن الأمة إذا توفرت لها هذه الدعائم من الأمل والوطنية والعلم والقوة والصحة والاقتصاد فهي بلا شك أقوى الأمم والمستقبل لها , ولا سيما إذا أضيف إلى ذلك أنها قد طهرت من الأثرة والعدوان والأنانية والطغيان , وأصبحت تتمنى الخير للعالم كله , وإن الإسلام قد كفل ذلك فلا حجة لأمة تريد النهوض في النكول عنه والعدول عن طريقه.
Sistem Islam Secara Umum ح ـ نظم الإسلام العامة
Pembicaraan di atas hanyalah sebagian kecil saja dari aspek-aspek ideal yang ada dalam sistem Islam, khususnya yang terkait dengan masalah kebangkitan umat, kerana kita memang tengah menghadapi zaman kebangkitan. هذه ناحية من نواحي الجمال في بعض النظم الإسلامية وهي النظم الخاصة بنهضة الأمم , على اعتبار أننا نستقبل عهد النهضة ,
Adapun jika kita ingin membahas seluruh aspek ideal dalam sistem Islam, maka membutuhkan pembicaraan panjang dan butuh berjilid-jilid buku untuk menuliskannya. Oleh kerana itu cukuplah bagi kita sebuah kalimat global, bahwa sistem Islam yang berkaitan dengan kehidupan pribadi, keluarga, bangsa -baik pemerintah maupun rakyatnya-, serta hubungan antar bangsa telah merangkum berbagai sisi penghayatan, kecermatan, kejelasan, serta pengutamaan maslahat. Ia adalah sistem yang paling mendatangkan manfaat dan paling sempurna, yang pernah dikenal oleh umat manusia, sejak dahulu hingga sekarang. أما كل نواحي الجمال في كل النظم الإسلامية فذك ما يحتاج إلى مجلدات ضخام وبحوث واسعة مترامية الأطراف , وحسبنا أن نقول كلمة مجملة كل الإجمال وهي : إن نظم الإسلام فيما يتعلق بالفرد أو الأسرة أو الأمة حكومتها وشعبها , أو صلة الأمم بعضها ببعض , نظم الإسلام في ذلك كله قد جمعت بين الاستيعاب والدقة وإيثار المصلحة وإيضاحها , وإنها أكمل وأنفع ما عرف الناس من النظم قديما أو حديثا .
Pernyataan ini telah dibuktikan kebenarannya oleh sejarah, dan dikuatkan dengan riset yang mendalam oleh para peneliti dalam berbagai sisi kehidupan. هذا حكم يؤيده لتاريخ ويثبته البحث الدقيق في كل مظاهر حياة الأمة .
Pernyataan semacam ini dahulu terasa ekslusif, namun kini sudah sangat populer dan dinyatakan oleh setiap cendekiawan yang jujur. Para peneliti -setiap melakukan researchnya- senantiasa menyingkap sesuatu yang ajaib dalam sistem abadi ini, yang tidak pernah terlintas di benak mereka sebelumnya. Mahabenar Allah tatkala berfirman, ولقد كان هذا الحكم يشهد به كل منصف , وكلما تغلغل الباحثون في بحوثهم كشفوا من نواحي الجمال في هذه النظم الخالدة ما لم يكن قد خطر ببال سلفهم , وصدق الله القائل :
“Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segenap ufuk dan pada diri mereka sendiri, sehingga jelaslah bagi mereka bahwa Al-Qur’an itu adalah benar. Dan apakah Tuhanmu tidak cukup (bagi kamu) bahwa sesungguhnya Dia menyaksikan segala sesuatu?” (Fushilat: 53) (سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ) (فصلت:53) .
ISLAM MELINDUNGI GOLONGAN MINORITI DAN MEMELIHARA HAK-HAK ORANG ASING موقف الإسلام من الأقليات والأجانب
Yang mulia … يا صاحب …
Banyak orang berprasangka bahwa komitmen terhadap Islam dan menjadikannya sebagai dasar bagi bangunan kehidupan berarti menolak keberadaan kelompok minoriti non muslim dalam masyarakat Islam dan menolak adanya kesatuan berbagai kelompok masyarakat. Padahal sesungguhnya ia merupakan tonggak yang kokoh di antara tonggak-tonggak penyangga kebangkitan umat. يظن الناس أن التمسك بالإسلام وجعله أساساً لنظام الحياة ينافي وجود أقليات غير مسلمة في الأمة المسلمة ، وينافي الوحدة بين عناصر الأمة ، وهي دعامة قوية من دعائم النهوض في هذا العصر ،
Prasangka tersebut jelas tidak benar, kerana Islam yang diturunkan oleh Dzat yang Mahabijaksana dan Maha Mengetahui -yang memahami benar apa yang terjadi pada umat manusia, baik di masa lalu, masa kini, dan masa mendatang, yang pengetahuan-Nya menguasai berbagai persoalan umat masa lalu tidak menciptakan sebuah sistem yang suci dan arif kecuali pasti mencakup perlindungan terhadap masyarakat minoriti di dalam teks-teks wahyu-Nya yang demikian jelas; tidak ada kerancuan dan campur aduk di dalamnya. ولكن الحق غير ذلك تماماً ، فإن الإسلام الذي وضعه الحكيم الخبير الذي يعلم ماضي الأمم وحاضرها ومستقبلها قد احتاط لتلك العقبة وذللها من قبل ، فلم يصدر دستوره المقدس الحكيم إلا وقد اشتمل على النص الصريح الذي لا يحتمل لبساً ولا غموضاً في حماية الأقليات ،
Jika orang ingin mengetahui lebih jelas, lihatlah ayat berikut ini, “Allah tidak melarang kamu berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tiada memerangimu kerana agama dan tidak (pula) mengusir kamu dari negerimu. Sesungguhnya, Allah menyukai orang-orang yang berlaku adil.” (Mumtahanah: 8) وهل يريد الناس أصرح من هذا النص: (لا يَنْهَاكُمُ اللهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ) (الممتحنة:8) .
Ayat ini tidak hanya berbicara mengenai perlindungan saja, melainkan juga berbicara mengenai anjuran agar berbuat baik kepada mereka, kerana Islam adalah ajaran yang menkuduskan kesatuan umat manusia, sebagaimana firman-Nya, فهذا نص لم يشتمل على الحماية فقط، بل أوصى بالبر والإحسان إليهم ، وأن الإسلام الذي قدّس الوحدة الإنسانية العامة في قوله تعالى:
“Hai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan, dan menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling mengenal.” (Al-Hujurat: 13) (يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا) (الحجرات:13) .
Islam itulah juga yang memandang kudus terhadap kesatuan agama secara umum, dengan itu Islam telah menghapuskan perasaan ta ‘sub di samping mewajibkan kepada penganutnya agar mengimani agama-agama langit secara keseluruhannya sebagaimana yang terdapat dalam firman Allah: ثم قدس الوحدة الدينية العامة كذلك فقضى على التعصب وفرض على أبنائه الإيمان بالرسالات السماوية جميعا في قوله :
“Katakanlah (hai, orang-orang yang beriman), ‘Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya’qub dan anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa serta apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhannya. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya.’ Oleh kerana itu, jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk. dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (dengan kamu), dan Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah yang Maha mendengar lagi Maha Mengetahui. Shibghah Allah, dan siapakah yang lebih baik shibghahnya dari pada Allah. Dan kepada-Nya lah kami mengikhlashkan hati.” (Al-Baqarah: 137) (قُولُوا آمَنَّا بِاللهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ , فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ , صِبْغَةَ اللهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً) (البقرة:136-138) .
Kemudian ia menkuduskan ikatan agama secara khusus tanpa kesan memuji diri atau memusuhi orang lain. ثم قدس بعد ذلك الوحدة الدينية الخاصة في غير صلف ولا عدوان
Allah swt. berfirman, “Sesungguhnya. orang-orang mukmin itu adalah saudara. Oleh kerana itu, damaikanlah antara saudaramu dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu mendapat rahmat”  (Al-Hujurat: 10) فقال تبارك وتعالى : (إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ) (الحجرات:10) .
Ajaran Islam ini -yang membangun prinsipnya di atas keseimbangan dan keadilan yang sempurna- tidak mungkin mencetak pengikut yang menjadi sebab perpecahan dan perselisihan. هذا الإسلام الذي بني على هذا المزاج المعتدل والإنصاف البالغ لا يمكن أن يكون أتباعه سببا في تمزيق وحدة متصلة ,
Sebaliknya, ia bahkan menganggap persatuan sebagai sesuatu yang dijunjung tinggi oleh agama, ketika (selama ini) kekuatan persatuan hanya berlandaskan pada teks-teks kesepakatan belaka. بل بالعكس إنه أكسب هذه الوحدة صفة القداسة الدينية بعد أن كانت تستمد قوتها من نص مدني فقط .
Ajaran Islam juga menetapkan batasan-batasan secara rinci tentang siapa yang harus dilawan dan diputus hubungannya, sebagaimana tersebut dalam firman Allah swt., وقد حدد الإسلام تحديدا دقيقا من يحق لنا أن نناوئهم ونقاطعهم ولا نتصل بهم فقال تعالى بعد الآية السابقة :
“Sesungguhnya. Allah hanya melarang kamu menjadikan sebagai kawanmu orang-orang yang memerangi kamu kerana agama, dan mengusir kamu dari negerimu, dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang zhalim.” (Mumtahanah: 9) (إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ) (الممتحنة:9) .
Tidak ada satu pun orang bijak yang dapat memaksakan kepada suatu bangsa untuk rela. di dalam tubuhnya ada orang yang sifatnya seperti tersebut pada ayat di atas, yang hanya akan menciptakan kerusakan dan mengacaukan sistem hidupnya (bangsa itu). وليس في الدنيا منصف واحد يكره أمة من الأمم على ترضى بهذا الصنف دخيلا فيها وفسادا كبيرا بين أبنائها ونقضا لنظام شؤونها .
Inilah sikap Islam terhadap kelompok minoriti non muslim, sangat jelas dan sama sekali tidak aniaya. Prinsip Islam dalam menyikapi umat lain adalah prinsip perdamaian dan persahabatan, sepanjang mereka berperilaku lurus dan berhati bersih. Namun, jika hati mereka rusak dan kejahatan mereka merajalela, Al-Qur’an pun menggariskan sikap tegas dengan firman-Nya, ذلك موقف الإسلام من الأقليات غير مسلمة , واضح لا غموض فيه ولا ظلم معه , وموقفه من الأجانب موقف سلم ورفق ما استقاموا وأخلصوا , فإن فسدت ضمائرهم وكثرت جرائمهم فقد حدد القرآن موقفنا منهم بقوله :
“Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ambil menjadi teman kepercayaanmu orang-orang yang di luar kalanganmu (kerana) mereka tidak henti-hentinya menimbulkan kemadharatan bagimu. Mereka menyukai apa yang menyusahkan kamu. Telah nyata kebencian dari mulut mereka. dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka adalah lebih besar lagi. Sungguh, telah kami terangkan kepadamu ayat-ayat (Kami), jika kamu memahami nya,” (Ali Imran: 118) (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لا يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآياتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ , هَا أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلا يُحِبُّونَكُمْ) (آل عمران:118-119) .
Dengan demikian, Islam telah memberi pemecahan terhadap persoalan ini secara lebih rinci dan jernih. وبذلك يكون الإسلام قد عالج هذه النواحي جميعا أدق العلاج وأنجحه وأصفاه .
ISLAM TIDAK MENGERUHKAN HUBUNGAN KITA DENGAN BARAT موقف الإسلام من العلاقة مع الغرب
Ada sebagian orang menuduh bahwa sistem Islam (dalam alam kehidupan modern ini) menjauhkan kita dari negara-negara Barat dan mengeruhkan hubungan politik antara kita dengan mereka, yang sebelumnya berjalan harmonis. Tuduhan itu tentu saja tanpa dasar dan merupakan lamunan belaka. وقد يظن الناس كذلك أن نظم الإسلام في حياتنا الجديدة تباعد بيننا وبين الدول الغربية ، وتعكر صفو العلائق السياسية بيننا وبينها بعد أن كادت تستقر ، وهو أيضاً ظن عريق في الوهم ،
Akan halnya negara-negara itu, kalau mereka tetap berburuk sangka kepada kita, memang begitulah jalan pikiran mereka, baik kita mengikuti Islam maupun tidak. Namun, jika saja mereka dengan tulus mau memberikan kepercayaannya kepada kita sebenarnya para juru bicara dan para politikus mereka juga sering berkata lantang bahwa setiap negara itu bebas menentukan sistem ideologi yang akan dijadikan pijakannya, sepanjang tidak merampas hak-hak bangsa lain. فإن هذه الدول إن كانت تسيء بنا الظنون فهي لا ترضى عنا سواء تبعنا الإسلام أم غيره ، وإن كانت صادقتنا بإخلاص وتبودلت الثقة بينها وبيننا فقد صرح خطباؤها وساستها بأن كل دولة حرة في النظام الذي تسلكه في داخل أرضها ، مادام لا يمس حقوق الآخرين فعلى ساسة هذه الدول جميعاً :
Para pemimpin politik negara-negara itu seharusnya paham bahwa Islam sebagai sistem kenegaraan adalah sistem paling mulia lagi kudus yang pernah dikenal oleh sejarah. Sedangkan dasar-dasar ideologi yang diletakkan oleh Islam yang bertujuan untuk melindungi dan menjaga kemuliaannya, adalah dasar-dasar ideologi paling kokoh yang pernah dikenal manusia. أن يفهموا أن شرف الإسلام الدولي هو أقدس شرف عرفه التاريخ ، وأن القواعد التي وضعها الإسلام الدولي لصيانة هذا الشرف وحفظه أرسخ القواعد وأثبتها.
Islamlah yang mengumandangkan pemeliharaan hak dan penunaian perjanjian, sebagaimana tersurat dalam firman-Nya,
“Tepatilah janji. Sesungguhnya janji itu akan dipertanggungjawabkan (di hadapan Allah).” (Al-Isra’: 34)
فالإسلام الذي يقول في المحافظة على التعهدات وأداء الالتزامات: (وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولاً) (الاسراء:34) ،
“Kecuali orang-orang musyrik yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) dan mereka tidak mengurangi sesuatu pun (dari isi perjanjianmu) dan tidak pula membantu seseorang yang memusuhi kamu, maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya sampai batas waktunya. Sesungguhnya. Allah menyukai orang-orang yang bertaqwa.” (At-Taubah: 4) ويقول: (إِلا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئاً وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَداً فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ) (التوبة:4) ,
“Maka selama mereka berlaku lurus terhadapmu, hendaklah kamu berlaku lurus pula terhadap mereka.” (At-Taubah: 7) ويقول: (فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ) (التوبة:7) ،
Mengenai perlakuan baik terhadap orang-orang yang minta perlindungan dan pihak yang memberi perlindungan, Allah swt. berfirman, “Dan jika seorang di antara orang-orang musyrik itu meminta perlindungan kepadamu, maka lindungilah ia supaya sempat mendengarkan ayat-ayat Allah, kemudian antarkanlah ia ke tempat yang aman.” (At-Taubah: 6) ويقول في إكرام اللاجئين وحسن جوار المستجير: (وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ) (التوبة:6)
Ini semua adalah perlakuan terhadap orang-orang musyrik, maka terhadap orang-orang ahli kitab tentu lebih lunak lagi. وهذا بالمشركين فكيف بالكتابيين؟
Ajaran Islam, yang meletakkan dasar-dasar ideologi ini kemudian mengarahkan umatnya agar komitmen kepadanya, dan memberi jaminan keamanan kepada orang lain agar orang lain pun memperlakukannya dengan sikap serupa. Seharusnya, sikap yang demikian itu menjadi pelajaran bagi negara-negara Barat. فالإسلام الذي يضع هذه القواعد ويسلك بأتباعه هذه الأساليب: يجب أن يعتبره الغربيون ضمانة أخرى ، تضمن لهم .
Bahkan, kami menegaskan pula bahwa Eropah mestinya akan lebih baik jika dalam mengendalikan bangsa-bangsanya menggunakan sistem ini. Dan tentunya ia (Islam) lebih baik dan lebih menjamin keabadiannya. نقول إنه من خير أوربا نفسها أن تسودها النظريات السديدة في معاملات دولها بعضها لبعض، فذلك خير لهم وأبقى .
AKAR-AKAR KEBANGKITAN DI TIMUR BUKANLAH YANG ADA DI BARAT أصول النهضة في الشرق غير الغرب
Kepada yang mulia ……… يا صاحب …
Salah satu penyebab yang menjadikan bangsa-bangsa di Timur menyeleweng dari Islam dan memilih taklid kepada Barat adalah studi yang mereka lakukan terhadap kebangkitan negara-negara Barat. Mereka sampai pada kesimpulan bahwa kebangkitan negara-negara Barat tegak di atas penghancuran agama dan gereja, terlepasnya mereka dari kekuasaan Paus dan cengkeraman para pendeta serta para rabi, pemberangusan terhadap segala fenomena kepemimpinan agama di masyarakat, dan pemisahan secara total antara urusan agama dengan urusan politik kenegaraan. من الأسباب التي دعت بعض الأمم الشرقية إلى الانحراف عن الإسلام واختيار تقليد الغرب دراسة قادتها للنهضة واقتناعهم بأنها لم تقم إلا على تحطيم الدين وهدم الكنائس , والتخلص من سلطة البابوية وإلجام القساوسة ورجال الكهنوت , والقضاء على كل مظاهر السلطة الدينية في الأمة , وفصل الدين عن سياسة الدولة العامة فصلا تاما , 
Taruhlah hal ini benar-benar terjadi di negara-negara Barat, maka tidaklah demikian yang harus berlaku di tubuh umat Islam. Mengapa? Kerana watak ajaran Islam itu berbeza sama sekali dengan watak agama mana pun di dunia ini. وذلك إن صح في الأمم الغربية فلا يصح أبدا بالأمم الإسلامية , لأن طبيعة التعاليم الإسلامية غير طبيعة تعاليم أي دين آخر ,
Kekuasaan tokoh-tokoh agama di kalangan kaum muslimin itu terbatas sifatnya. Dia tidak memiliki hak untuk mengubah dasar-dasar hukum. Oleh kerananya, kaedah-kaedah dasar Islam senantiasa sesuai dan dapat mengikuti perkembangan zaman. Suaranya senantiasa bergema menyeru umatnya untuk terus maju mendukung ilmu pengetahuan, dan melindungi para ulamanya. وسلطة رجال الدين المسلمين محصورة محدودة لا تملك تغيير الأوضاع ولا قلب النظم , مما جعل القواعد الأساسية في الإسلام على مر القرون, تساير العصور وتدعو إلى الرقي و تعضد العلم وتحمي العلماء ,
Jadi, apa-apa yang berlaku di negara-negara Barat, sama sekali tidak terdapat di sini. Hal ini telah banyak dibahas oleh kalangan cendekiawan dan tertulis dalam banyak buku. فما كان هناك لا يصح أن يكون هنا , وتلك بحوث واسعة وضعت فيها الكتب الكثيرة ,
Kepentingan kami dengan risalah ini hanyalah ingin mengungkapkan secara sekilas mengenai pokok persoalan, kemudian mengingatkan, dan meluruskan syubhat yang ada. ومهمتنا الآن أن نلم بالموضوع إلمامة قصيرة من باب التذكرة والقضاء على الشبهات ,
Kami yakin sepenuhnya bahwa setiap orang yang adil pasti berada di pihak kami dalam memahami prinsip-prinsip ini. ونحن على يقين من أن كل منصف معنا في هذه القاعدة ,
Atas dasar itu, cara berpikir dengan kerangka Barat di atas tidak mungkin menjadi tapak bagi kebangkitan baru kami, sebuah kebangkitan yang harus dibangun di atas asas akhlak yang mulia, ilmu pengetahuan yang luas, dan kekuatan yang tegar. Itulah yang diperintahkan oleh Islam. وعلى ذلك فلا يجوز أبدا أن يكون هذا الشعور رائدنا في نهضتنا الجديدة , التي يجب أن ترتكز أول ما ترتكز على دعائم قوية من الخلق الفاضل والعلم الغزير والقوة السابغة , وهو ما يأمر به الإسلام .
TOKOH AGAMA BUKANLAH AGAMA ITU SENDIRI رجال الدين غير الدين
Salah satu alasan pembenar yang dipakai oleh orang-orang yang berpikir dengan kerangka pikir model Barat -dalam rangka menyudutkan Islam- adalah mereka senantiasa menggembor-gemborkan perilaku para tokoh agama di kalangan kaum muslimin, di mana sikap mereka senantiasa kontra produktif terhadap kebangkitan bangsa mereka sendiri. Mereka (para tokoh agama) senantiasa menindas warganya, bekerja sama dengan para perampas hak rakyat, memberikan kepada mereka (para perampas) perlakuan yang istimewa, serta membagi-bagi kedudukan dan keuntungan dunia, dengan mengabaikan kemaslahatan negara dan masyarakat. ومن المبررات التي اتخذها بعض الذين سلكوا سبيل الغربيين , أنهم أخذوا يشهرون بمسلك رجال الدين المسلمين من حيث موقفهم المناوئ للنهضة الوطنية , وتجنيهم على الوطنيين وممالأتهم للغاصبين وإيثارهم المنافع الخاصة والمطامع الدنيوية على مصلحة البلد والأمة ,
Sekiranya perkara ini benar ia hanyalah merupakan kelemahan ahli-ahli agama itu sendiri, kerana adakah agama menyuruh perkara-perkara ini? وذلك إن صح فهو ضعف من رجال الدين أنفسهم لا في الدين ذاته , وهل يأمر الدين بهذا؟ ,
Tidakkah anda menyimak kisah hidup para ulama, di mana mereka menghinakan para raja dan penguasa di pagar dan pintu istana mereka? Mereka dengan sangat tegar dan keras menunjukkan sikapnya, berani memerintah, mencegah, bahkan menolak hadiah-hadiah dari para penguasa dan raja-raja itu. Mereka menjelaskan makna hakikat kepada para penguasa tersebut, menyampaikan tuntutan-tuntutan umat, bahkan lebih dari itu mereka senantiasa siap memanggul senjata jika menghadapi berbagai tindak kezhaliman. وهل يمليه سيرة الأجلاء الأفاضل من علماء الأمة الإسلامية الذين كانوا يقتحمون على الملوك والأمراء أبوابهم وسدودهم , فيقرعونهم ويأمرونهم وينهونهم ويرفضون أعطياتهم ويبيّنون لهم الحق ويتقدمون إليهم بمطالب الأمة , بل ويحملون السلاح في وجوه الجور والظلم ,
Tinta sejarah belum lagi kering menuliskan bagaimana sekelompok fuqaha di bawah pimpinan Ibnu Al-‘Ash mengibarkan panji jihad di berbagai negeri bagian timur daulah Islamiyah, sedangkan di wilayah barat sejarah mencatat nama Ibnu Yahya Al-Laitsi At-Maliki. وما نسي التاريخ بعد كتيبة الفقهاء في صف ابن الأشعث في شرق الدولة الإسلامية , ولا ثورة القاضي بن يحيى الليثي المالكي في غربها .
Inilah tuntunan agama dan ini pula sejarah masa lalu para tokohnya. Adakah kita dapati padanya apa-apa yang mereka tuduhkan itu? Bisakah disebut keadilan jika penyelewengan tokoh agama ditimpakan kepada agamanya? هذه تعاليم الدين وهذا ماضي رجاله من فقهاء المسلمين فهل فيه شيء من هذا الذي يزعمون؟ وهل من الإنصاف أن يتحمل الدين تبعة رجال انحرفوا عنه؟
Lagi pula, kalaupun tuduhan itu benar-benar terjadi pada Suatu bangsa, belum tentu ia juga terjadi pada bangsa-bangsa lain, sebagaimana jika terjadi pada suatu keadaan, tidak selalu terjadi pada keadaan yang lain. وعلى هذه المزاعم إن صحت في قوم فليست صحيحة للجميع , وإن وقعت لظرف خاص فليست تسار كل الظروف,
Simaklah sejarah kebangkitan baru di Timur maka Anda akan menyaksikan kisah kepahlawanan para tokoh agama (Islam), misalnya tegaknya Al-Azhar di Mesir, peranan majlis tinggi di Palestina dan Libanon, kisah perjuangan guru kami: Abil Kalam dan kawan-kawannya para ulama besar di India, serta pemimpin Islam di Indonesia. Semua itu masih segar diingat oleh sejarah. وهذا تاريخ النهضات الحديثة في الشرق حافل بمواقف رجال الدين المسلمين في كل أمة من الأمم , وما موقف الأزهر في مصر والمجلس الأعلى في سوريا الجنوبية (فلسطين) وسوريا الشمالية (لبنان) ومولانا أبي الكلام وإخوانه من جلة العلماء الهند وزعماء المسلمين في إندونيسيا بمنسي ولا ببعيد ,
Oleh kerananya, tuduhan-tuduhan di atas tidak seharusnya menjadi alasan untuk memalingkan umat dari ajaran agamanya atas nama Nasionalisme murni. Bukankah merupakan sesuatu yang bermanfaat bagi umat jika Anda memperbaiki para tokoh agama tersebut (sekiranya dia memang salah) atau menuntut kebaikan dari mereka, bukan malah menyikapinya dengan sikap yang membinasakan? فتلك إذاً مزاعم يجب ألا تتخذ ذريعة لتحويل الأمة عن دينها باسم الوطنية المجردة , أو ليس الأنفع للأمة أن تصلح رجال الدين وتصطلح عليهم بدلا من أن تقف منهم الموقف المبيد .
Lagi pula, istilah “tokoh agama” yang sudah demikian populer di masyarakat kita adalah istilah serapan dan taklid buta yang tidak sesuai dengan tradisi kita. Kalaupun hal ini dibenarkan dalam persepsi barat dengan nama Aklerus, maka dalam tradisi Islam meliputi seluruh Muslim. Baik orang Muslim biasa maupun tokohnya, adalah tokoh agama. على إن هذه التعبيرات التي سرت إلينا تقليدا ومنها (رجال الدين) لا تنطبق ولا تتفق مع عرفنا , فإنها إن كانت مع الغرب خاصة (بالأكليروس) , فأنها في العرف الإسلامي تشمل كل مسلم , فالمسلمون جميعا من أصغرهم لأكبرهم رجال دين .
LANGKAH YANG BERANI DAN TEPAT خطوة جريئة ولكنها موفقة
Yang mulia … يا صاحب …
Setelah membaca penjelasan panjang lebar ini, kita tidak punya alasan lagi untuk menjauh dari jalan kebenaran, yakni sistem Islam. Dan tidak ada alasan pula untuk menuruti keinginan syahwat dan selera kemewahan duniawi, yakni sistem Eropah. Memang, pada sistem Eropah terdapat hiasan materi dan kemewahan. Padanya terdapat kenikmatan dan kesenangan, permisifisme dan kebebasan, serta segala yang menyenangkan hawa nafsu. Allah swt. berfirman, بعد كل ما تقدم لا عذر لنا إن جانبنا طريق الحق : طريق الإسلام , واتبعنا طريق الشهوات والزخارف : طرق أوربا , وفي طريق أوربا زينة وبهرج , وفيه لذائذ وترف , وفيه تحلل وإباحية , وفيه ما تهوى الأنفس من متعة , وكل ذلك إلى النفس حبيب وقد قال تعالى :
“Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan kepada apa-apa yang diingini, yaitu: wanita-wanita, anak-anak, harta yang banyak dari jenis emas dan perak, kuda pilihan, binatang-binatang ternak, sawah, dan ladang, Itulah kesenangan hidup di dunia…” (Ali Imran: 14) (زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) (آل عمران:14).
Akan tetapi, jalan Islam adalah jalan yang terhormat dan penuh pengendalian diri. Dia adalah kebenaran dan kekuatan, keberkahan dan jalan lurus, ketegaran dan keutamaan. ikutilah jejaknya bersama umat ini, semoga Allah memberi taufiq kepada Anda.
Allah swt. berfirman,
ولكن طريق الإسلام عزة ومنعة , وحق وقوة , وبركة واستقامة , وثبات وفضيلة ونبل , فاسلكوها بالأمة وفقكم الله :
“Katakanlah, Inginkah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?’Untuk orang-orang yang bertaqwa (kepada Allah) pada sisi Tuhan mereka ada surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai ; mereka kekal di dalamnya. Dan (ada pula) istri-istri yang disucikan, serta keredhaan Allah. Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya.” (Ali Imran: 15) (قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللهِ وَاللهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ) (آل عمران:15) .
Sesungguhnya, kemewahan hidup telah menghancurkan banyak bangsa. Eropah pun telah diguncang oleh kenikmatan duniawi dan kerakusan terhadapnya. وإنما أهلك الأمم الترف , وإنما زلزلت أوربا المتع والمطامع :
Allah swt. berfirman, “Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang-orang yang hidup mewah di negeri itu supaya menaati Allah, tetapi mereka melakukan kedurhakaan dalam negeri itu. Oleh kerananya, sudah sepantasnya berlaku terhadapnya perkataan (ketentuan Kami), kemudian Kami hancurkan negeri itu sehancur-hancurnya.” (Al-Isra’: 16) (وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيراً) (الاسراء:16) .
Sesungguhnya, Allah swt. telah mengutus Rasul-Nya sebagai rahmat bagi semesta alam sampai hari kiamat. Bersama Rasul itu diturunkanlah Kitab-Nya yang haq, sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia sampai hari kiamat. Kepemimpinan Rasulullah senantiasa abadi dengan sunah-sunahnya, kekuatan Al-Qur’an senantiasa tegar dengan hujah-hujahnya dan seluruh umat manusia pasti menuju kepada keduanya, baik dengan cara terhormat maupun dengan terhina baik dari jauh maupun dari dekat, hingga terwujudlah janji Allah, وإن الله تعالى قد أرسل رسوله رحمة للعالمين إلى يوم القيامة , وبعث معه كتابه الحق نورا وهدى إلى يوم القيامة , وإن زعامة الرسول صلى الله عليه وسلم باقية بسنته , وإن سلطان القرآن قوي بحجته , وإن الإنسانية صائرة إليهما لا محالة بعز عزيز أو بذل ذليل من قريب أو من بعيد حتى يتحقق قول الله :
“Agar dimenangkan agama ini atas seluruh agama….” (لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ) (الفتح:28).
Oleh kerana itu, jadilah Anda orang pertama yang bangkit dengan atas nama Rasulullah saw., yang membawa penyembuh dari Al-Qur’an untuk menyelamatkan  dunia dari deraan penyakit yang diidapnya. فكونوا أول من يتقدم باسم رسول الله بقارورة الدواء من طب القرآن لاستنقاذ العالم المعذب المريض .
Ia adalah langkah yang berani, dan memang demikianlah seharusnya. Sungguh, Allah pasti menang dalam segala urusan-Nya. إنها خطوة جريئة ولكنها موفقة إن شاء الله تعالى والله غالب على أمره : 
“Dan di hari (kemenangan bangsa Romawi) itu bergembiralah orang-orang yang beriman kerana pertolongan Allah. Dia menolong. siapa yang dikehendaki-Nya dan Dia-lah yang Mahaperkasa lagi Maha Penyayang.” (Ar-Ruum: 4-5) (وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ , بِنَصْرِ اللهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ) (الروم:4-5)
BEBERAPA LANGKAH PRAKTIS MENUJU PERBAIKAN بعض خطوات الإصلاح العملي
Yang mulia ….. يا صاحب …
Setelah kami jelaskan kepada Anda beberapa hal yang dapat menjadi acuan dalam membimbing umat menuju kebangkitan barunya secara ruhani, selanjutnya kami Ingin memaparkan beberapa langkah aplikatif yang dapat memenuhi tuntutan konsep tersebut. Kami akan mengungkapkan tema pokoknya saja, kerana kami tahu pasti bahwa setiap tuntutan yang akan kami sampaikan ini membutuhkan pembahasan yang panjang dan mendalam dengan melibatkan para pakar dan spesialis di bidang masing-masing. Namun, -pada saat yang sama- kami juga tidak mungkin mengurangi apa yang menjadi tuntutan kebangkitan umat tersebut. بعدما وضحنا ما يجب أن يسود الأمة في نهضتها الجديدة من شعور روحي , نحب أن نعرض ختاما لبعض هذه المظاهر والآثار العملية التي يجب أن يمليها هذا الشعور , وسنذكر هنا رؤوس موضوعات فقط ونحن نعلم تمام أن كل مطلب من هذه المطالب يحتاج إلى بحث فسيح واسع دقيق تتوافر فيه جهود الأخصائيين وكفايتهم , كما أننا نعلم أننا لم نستقص بعد كل حاجيات الأمة ومطالبها ومظاهر النهضة جميعا ,
Di samping itu, kami meyakini bahwa untuk mewujudkan tuntutan tersebut bukan pekerjaan mudah yang dapat selesai dalam waktu satu dua hari. Setiap tuntutan pasti menghadapi berbagai kendala, yang membutuhkan kearifan sikap, kebulatan tekad, dan perjuangan yang panjang. Semua itu kami ketahui dan kami pahami benar. ولسنا نعتقد أن تحقيق هذه المطالب من الهنات الهينات بحيث يتم في عشية أو ضحاها , كما أننا نعلم أن كثيرا منها أمامه من العقبات المتشعبة ما يحتاج إلى طول الأناة وعظيم الحكمة وماضي العزيمة , كل ذلك نعلمه ونقدره ,
Namun demikian, kami tetap yakin bahwa jika ada tekad yang tulus dan jalan yang jelas membentang, sementara masyarakat sendiri memiliki kemauan yang keras untuk meniti jalan kebajikan, insya Allah semua itu akan terwujud. Mantapkanlah orientasi Anda, niscaya Allah swt. tetap bersama Anda. ونعلم إلى جانبه أنه إذا صدق العزم وضح السبيل , وان الأمة القوية الإرادة إذا أخذت في سبيل الخير فهي لا بد واصلة إلى ما تريد إن شاء الله تعالى , فلتتوجهوا والله معكم ,
Adapun, tema pokok tentang perbaikan dan bersendikan ruh Islam yang benar meliputi hal-hal sebagai berikut: أما رؤوس مناحي الإصلاح المرتكز على الروح الإسلامي الصحيح فهي :
Dalam Aspek Politik, Undang-Undang, dan Pengurusan أولا : في الناحية السياسية والقضائية والإدارية :
1. Menghancurkan fanatisme kelompok dan mengarahkan potensi umat secara politik dalam rangka menciptakan keseragaman orientasi dan kesatuan barisan. 1 – القضاء على الحزبية وتوجيه قوى الأمة السياسية في وجهة واحدة وصفّ واحد .
2. Perbaikan undang-undang sehingga sesuai dengan tuntutan syari’at Islam dalam setiap cabangnya. 2 – إصلاح القانون حتى يتفق مع التشريع الإسلامي في كل فروعه .
3. Meningkatkan kekuatan pasukan, memperbanyak kelompok pemuda untuk proses pembangkitan semangat hidupnya dalam rangka memenuhi panggilan jihad Islam. 3 – تقوية الجيش والإكثار من فرق الشباب وإلهاب حماستها على أسس من الجهاد الإسلامي.
4. Menguatkan ikatan antar wilayah Islam khususnya negeri-negeri Arab sebagai titik tolak bangkitnya pemikiran yang serius dan realistik menuju tegaknya kembali khilafah yang telah hilang. 4 – تقوية الروابط بين الأقطار الإسلامية جميعا , وبخاصة العربية منها تمهيدا للتفكير الجدي العملي في شأن الخلافة الضائعة.
5. Membangkitkan semangat keIslaman di pejabat-pejabat pemerintah, sehingga seluruh pegawai merasa memerlukan kajian Islam. 5 – بث الروح الإسلامي في دواوين الحكومة بحيث يشعر الموظفون جميعا بأنهم مطالبون بتعاليم الإسلام .
6. Melakukan kontrol terhadap perilaku pribadi para pegawai dan tidak memisahkan antara kepentingan pribadi dan pekerjaan. 6 – مراقبة سلوك الموظفين الشخصي وعدم الفصل بين الناحية الشخصية والناحية العملية .
7. Mencepatkan masa keria dalam peiabat agar dapat  menolong menunaikan fardhu-fardhu dan dapat menghapuskan berjaga malam (untuk berpoya-poya). 7 – تقديم مواعيد العمل في الدواوين صيفا وشتاء حتى يعين ذلك على الفرائض ويقضي على السهر الكثير .
8. Menghapuskan risywah (suap) dan komisyen, serta hanya berharap dari kemampuan kerja dan peraturan yang sebenarnya. 8 – القضاء على الرشوة والمحسوبية والاعتماد على الكفاية والمسوغات القانونية فقط.
9. Menimbang setiap aktiviti pemerintah dengan timbangan hukum dan ajaran Islam. Oleh kerana itu, peraturan penyelenggaraan pesta, pertemuan resmi, sistem lembaga pemasyarakatan, pengelolaan rumah sakit, dan lain-lain hendaknya tidak bertentangan dengan syari’at Islam. Di samping itu jadwal kegiatan hendaknya diatur sedemikian rupa sehingga tidak berbenturan dengan waktu-waktu shalat. 9 – أن توزن كل أعمال الحكومة بميزان الأحكام والتعاليم الإسلامية , فتكون نظم الحفلات والدعوات والاجتماعات الرسمية والسجون والمستشفيات بحيث لا تصطدم بقاعدة بتعاليم الإسلام , وتكون الدوريات في الأعمال على تقسيم لا يتضارب مع أوقات الصلاة.
10. Memasukkan para lepasan Al-Azhar dalam pekerjaan ketenteraan dan kesekretariatan dan memberi pelatihan kepada mereka. 10 – استخدام الأزهريين في الوظائف العسكرية والإدارية وتدريبهم.
Dalam Aspek Sosial dan Ilmiah ثانيا : في الناحية الاجتماعية والعلمية :
1. Membiasakan masyarakat berpegang pada etika dan kesopanan umum, membuat aturan-aturan untuk mempertahankan pelaksanaannya, dan menindak tegas para pelanggarnya 1 – تعويد الشعب احترام الآداب العامة , ووضع إرشادات معززة بحماية القانون في ذلك الشأن , وتشديد العقوبات على الجرائم الأدبية .
2. Mengatasi persoalan kaum wanita dengan solusi yang dapat menggabungkan antara peningkatan perannya dan pemeliharaan kehormatannya, sesuai dengan ajaran Islam. Dengan demikian, kita tidak mengabaikan persoalan mereka, kerana ia merupakan masalah sosial yang terpenting. Di mana mereka berhadapan dengan goresan kasih sayang tinta penulis yang tendensius dan berbagai pandangan yang ganjil, baik dari kaum ekstrimis maupun apatis. 2 – علاج قضية المرأة علاجا يجمع بين الرقى بها والمحافظة عليها وفق تعاليم الإسلام ، حتى لا تترك هذه القضية التي هي أهم قضايا الاجتماع تحت رحمة الأقلام والآراء الشاذة من المفرطين والمفرطين.
3. Memberantas pelacuran, baik yang terang-terangan maupun yang sembunyi-sembunyi Perbuatan zina, apapun alasannya, harus dianggap sebagai kejahatan dan kemungkaran yang mengakibatkan pelakunya bisa dihukum rajam. 3 – القضاء على البغاء , بنوعيه السري والعلني , واعتبار الزنا مهما كانت ظروفه جريمة منكرة يجلد فاعلها .
4. Menghancurkan perjudian dengan segala bentuknya, seperti loteri, undian, maupun taruhan. 4 – القضاء على القمار بكل أنواعه من ألعاب ويناصيب ومسابقات وأندية .
5. Memerangi minuman keras dan obat-obat terlarang. Islam melarang itu semua dan menjauhkan masyarakat dari dampak negatifnya. 5 – محاربة الخمر كما تحارب المخدرات , وتحرمها وتخليص الأمة من شرورها .
6. Memerangi pendedahan ‘aurat dan pakaian yang    menjolok mata. Memberi bimbingan kepada wanita ke arah yang sepatutnya mereka lakukan dan memperkemaskan perkara ini terutama di kalangan guru-guru wanita, pelajar-pelajar sekolah menengah, doktor-doktor wanita, pelajar-pelaiar wanita di peringkat tinggi dan wanita-wanita lainnya yang termasuk dalam mana-mana golongan yang tersebut di     atas. 6 – مقاومة التبرج والخلاعة وإرشاد السيدات إلى ما يجب أن يكون , والتشديد في ذلك بخاصة على المدرسات والتلميذات والطبيبات والطالبات ومن في حكمهن .
7. Meninjau kembali kurikulum pendidikan kaum wanita dan melakukan pemisahan sebanyak mungkin manhaj, antara kurikulum pendidikan untuk siswa putra dan putri. 7 – إعادة النظر في مناهج تعليم البنات ووجوب التفريق بينها وبين مناهج تعليم الصبيان في كثير من مراحل التعليم .
8. Melarang bercampurnya siswa dan siswi dalam satu kelas, dengan penegasan bahwa jika seorang lelaki dan seorang perempuan berdua di tempat yang sepi, maka hal itu termasuk kejahatan yang ada sanksi hukumnya. 8 – منع الاختلاط بين الطلبة والطالبات , واعتبار خلوة أي رجل بامرأة لا تحل له جريمة يؤاخذان بها .
9. Menggalakkan semangat para pemuda untuk menikah dan mendapatkan keturunan dengan berbagai jalan yang dapat mengantarkan mereka ke sana. Syari’at Islam menganjurkan kepada kita untuk membangun keluarga, melindungi, dan memecahkan berbagai persoalannya. 9 – تشجيع الزواج و النسل بكل الوسائل المؤدية إلى ذلك , ووضع تشريع يحمي الأسرة ويحض عليها ويحل مشكلة الزواج .
10. Menutup klub-klub malam, panggung tarian maksiat, dan berbagai kegiatan serupa atau yang menuju ke hal tersebut. 10 – إغلاق الصالات والمراقص الخليعة وتحريم الرقص وما إلى ذلك .
11. Mengontrol kegiatan pementasan dan peredaran film-film di panggung wayang, serta menganjurkan dimasyarakatkannya kisah-kisah yang baik dan kaset-kaset yang bermanfaat. 11 – مراقبة دور التمثيل وأفلام السينما والتشديد في اختيار الروايات والأشرطة .
12. Mengganti nyanyian yang berkembang di masyarakat dan menyeleksinya secara   sungguh-sungguh. 12 – تهذيب الأغاني واختيارها ومراقبتها والتشديد في ذلك .
13. Menyeleksi produk siaran yang digunakan masyarakat, baik berupa ceramah maupun nyanyian, dan menggunakan studio siaran sebagai sarana pendidikan akhlak masyarakat. 13 – حسن اختيار ما يذاع أو يعرض على الأمة من برامج ومحاضرات وأغاني وموضوعات واستخدام الإذاعة والتلفاز في تربية وطنية خلقية فاضلة .
14. Menyita cerita-cerita porno dan buku-buku yang mengaburkan kebenaran dan merusaknya. Juga penerbitan-penerbitan sejenis yang berpengaruh terhadap merajalelanya kejahatan dan terumbarnya nafsu syahwat. 14 – مصادرة الروايات المثيرة والكتب المشككة المفسدة والصحف التي تعمل على إشاعة الفجور وتستغل الشهوات استغلالا فاحشا .
15. Mengatur keberadaan vila-vila agar tidak disalahgunakan dan mengembalikan fungsi dasar vila-vila itu sebagai tempat peristirahatan. 15 – تنظيم المصايف تنظيما يقضى على الفوضى والإباحية التي تذهب بالغرض الأساسي من الاصطياف .
16. Membatasi waktu buka warung-warung secara umum dn mengontrol kesibukan para pengunjungnya. Selain itu, juga memberikan pengarahan kepada mereka agar tidak menghamburkan waktunya dengan berlama-lama berada di situ. 16 – تحديد مواعيد افتتاح وإغلاق المقاهي العامة ومراقبة ما يشتغل به رواده وإرشادهم إلى ما ينفعهم وعدم السماح لها بهذا الوقت الطويل كله .
17. Menggunakan warung-warung tersebut sebagai tempat pengajaran membaca dan menulis kepada para buta huruf dengan melibatkan para pemuda, yang mereka dilengkapi dengan seragam guru atau pelajar. 17 – استخدام هذه المقاهي في تعليم الأميين القراءة والكتابة ويساعد على ذلك هذا الشباب المتوثب من رجال التعليم الإلزامي والطلبة
18. Memerangi tradisi yang negatif dalam perilaku ekonomi, akhlak, dan sebagainya. Mengubah tradisi negatif yang melanda masyarakat tersebut dan menggantinya dengan tradisi yang positif, atau mewarnai tradisi itu dengan sesuatu yang membawa maslahat, seperti tradisi pesta, resepsi kematian, ulang tahun, resepsi hari raya, dan sebagainya. Hendaknya pemerintah menjadi teladan dalam hal-hal seperti ini. 18 – مقاومة العادات الضارة اقتصاديا أو خلقيا أو غير ذلك وتحويل تيارات الجماهير عنها إلى غيرها من العادات النافعة ، أو تهذيب نفسها تهذيبا يتفق مع المصلحة وذلك كعادات الأفراح والمآتم والموالد والزار والمواسم والأعياد وما إليها ، وتكون الحكومة قدوة صالحة في ذلك .
19. Menjadikan aktiviti memerangi orang yang menentang hukum Allah sebagai amar ma’ruf nahi mungkar, seperti makan di siang hari Ramadhan, meninggalkan shalat dengan sengaja, mencaci maki ajaran agama, atau yang semisal dengan itu. 19 – اعتبار دعوة الحسبة ومؤاخذة من يثبت عليه مخالفة شئ من تعاليم الإسلام أو الاعتداء عليه ، كالإفطار في رمضان وترك الصلاة عمدا أو سب الدين وأمثال هذه الشؤون .
20. Menghimpun lembaga pendidikan resmi di kampung-kampung dan masjid-masjid yang ada, untuk secara bersama-sama melakukan perbaikan yang menyeluruh, sehingga anak-anak didik terbiasa dengan disiplin shalat dan para pengasuhnya terbiasa dengan ilmu. 20 – ضم المدارس الإلزامية في القرى و المساجد وشمولها معا بالإصلاح التام من حيث الموظفين و النظافة وتمام الرعاية , حتى يتدرب الصغار على الصلاة ويتدرب الكبار على العلم.
21. Menetapkan kurikulum agama sebagai materi pokok di setiap sekolah (dengan berbagai ragamnya) dan di perguruan tingginya. 21 – تقرير التعليم الديني مادة أساسية في كل المدارس على اختلاف أنواعها كل بحسبه وفى الجامعة أيضا.
22. Mendorong kegiatan menghafAl-Qur’an di pejabat-pejabat umum dan menjadikannya syarat untuk memperoleh tanda kelulusan dari lembaga pendidikan, khususnya jurusan yang berhubungan dengan agama dan Bahasa Arab. Di samping itu menetapkan peraturan. Wajib hafal beberapa surat dalam Al-Qur’an di setiap sekolah. 22 – تشجيع تحفيظ القرآن في المكاتب العامة الحرة , وجعل حفظه شرطا في نيل الإجازات العلمية التي تتصل بالناحية الدينية واللغوية , مع تقرير حفظ بعضه في كل مدرسة.
23. Meletakkan strategi pengajaran yang baku dalam rangka meningkatkan dan mendongkrak kualiti sistem pendidikan. Menyatukan berbagai kurikulum yang memiliki tujuan beragam dan menyatukan berbagai pengetahuan umum yang bervariasi. Di samping itu, menetapkan pembinaan mental cinta tanah air serta pembinaan akhlak utama sebagai tahap awal dari pencapaian tujuan pendidikan. 23 – وضع سياسة ثابتة للتعليم ، تنهض به وترفع مستواه , وتوحد أنواعه المتحدة الأغراض و المقاصد , وتقرب بين الثقافات المختلفة في الأمة , وتجعل المرحلة الأولى من مراحله خاصة بتربية الروح الوطني الفاضل والخلق القويم .
24. Memberikan bahagian yang cukup bagi mata pelajaran Bahasa Arab di setiap jenjang pendidikan dan menjadikannya sebagai mata pelajaran utama di samping bahasa-bahasa yang lain. 24 – العناية باللغة العربية في كل مراحل التعليم وإفرادها في المراحل الأولى عن غيرها من اللغات الأجنبية .
25. Memberikan perhatian kepada bahan Sejarah Islam, Sejarah Nasional, Pembinaan Kebangsaan, serta Sejarah Peradaban Islam. 25 – العناية بالتاريخ الإسلامي والتاريخ الوطني التربية الوطنية وتاريخ حضارة الإسلام.
26. Memikirkan diwujudkannya berbagai sarana yang mendukung dalam rangka menyatukan keragaman tradisi yang ada di masyarakat secara bertahap. 26 – التفكير في الوسائل المناسبة لتوحيد الأزياء في الأمة تدريجيا.
27. Menghapuskan gaya hidup kebarat-baratan dari rumah-rumah penduduk; menyangkut bahasa, kebiasaan, mode pakaian, tradisi para pendidik, perawat, dan profesi lainnya. Semua itu harus diperbaiki, dimulai dari rumah tangga para tokoh masyarakat. 27 – القضاء على الروح الأجنبية في البيوت من حيث اللغة والعادات والأزياء والمربيات والممرضات ..الخ ، وتصحيح ذلك وبخاصة في بيوت الطبقات الراقية .
28. Memberikan pengarahan yang baik kepada penerbit dan memberi dorongan kepada para penulis untuk mengarang buku yang bertema keIslaman dan ketimuran. 28 – توجيه الصحافة توجيها صالحا وتشجيع المؤلفين والكاتبين على طرق الموضوعات الإسلامية الشرقية.
29. Mengambil berat tentang keadaan kesihatan umum dengan menyebarkan penerangan tentang kesihatan dengan berbagai cara. Membanyakkan rumah-rumah sakit, doktor-doktor, rawatan-rawatan bergerak dan memudahkan rawatan. 29 – العناية بشؤون الصحة العامة , من نشر الدعاية الصحية بمختلف الطرق والإكثار من المستشفيات والأطباء والعيادات المتنقلة وتسهيل سبل العلاج .
30. Memperhatikan keadaan kampung, menyangkut hal-hal yang berkaitan dengan penertiban lingkungan, kebersihan, sanitasi, sistem saluran air, serta berbagai sarana penerangan, pengetahuan dan rekreasi dengan senantiasa membersihkannya dari nilai-nilai moral yang negatif. 30 – العناية بشأن القرية من حيث نظامها ونظافتها وتنقية مياهها ووسائل الثقافة والراحة والتهذيب فيها.
Dalam Aspek Ekonomi ثالثا : في الناحية الاقتصادية
1. Menyusun zakat, masuk dan keluar menurut aiaran Islam dan menggunakannya untuk rancangan-rancangan kebajikan yang penting diadakan seperti rumah-rumah perlindungan bagi mereka yang uzur, orang-orang faqir, anak-anak yatim dan untuk memperkuatkan tentera. 1 – تنظيم الزكاة دخلا ومنصرفا بحسب تعاليم الشريعة السمحة , والاستعانة به في المشروعات الخيرية التي لابد منها كملاجئ العجزة والفقراء واليتامى وتقية الجيش .
2. Mengharamkan riba dan mengatur sistem perbankan yang Islami untuk mendukung pencapaian target ini. Pemerintah hendaknya menjadi teladan dalam hal ini dengan menghapuskan berbagai nilai tambah uang dalam sistem yang di terapkan secara khusus, seperti pendirian bank tanpa bunga dan lain-lain. 2 – تحريم الربا وتنظيم المصارف تنظيما يؤدي إلى هذه الغاية , وتكون الحكومة قدوة في ذلك بإلغاء الفوائد في مشروعاتها الخاصة بها كبنك التسليف والسلف الصناعية وغيرها .
3. Mendorong dan menggalakkan kegiatan perekonomian untuk membuka lapangan pekerjaan kepada para penganggur di kalangan masyarakat pribumi dengan melepaskan ketergantungan kepada tenaga-tenaga asing. 3 – تشجيع المشروعات الاقتصادية والإكثار منها , وتشغيل العاطلين من المواطنين فيها واستخلاص ما في أيدي الأجانب منها للناحية الوطنية البحتة.
4. Melindungi masyarakat umum dari penindasan yang dilakukan oleh praktek monopoli, dengan memberlakukan aturan yang ketat untuk mendapatkan kemanfaatan yang sebesar-besarnya bagi mereka. 4 – حماية الجمهور من عسف الشركات المحتكرة وإلزامها حدودها والحصول على كل منفعة ممكنة للجمهور.
5. Memperbaiki nasib para pegawai rendahan dengan meningkatkan posisi mereka serta memperbesar standar gajinya di satu sisi, dan di sisi lain memperkecil gaji pegawai tinggi. 5 – تحسين حال الموظفين الصغار برفع مرتباتهم واستبقاء علاواتهم ومكافأتهم وتقليل مرتبات الموظفين الكبار.
6. Melakukan pengaturan tugas, khususnya yang banyak dan menumpuk, serta mencukupkan diri pada pekerjaan yang darurat. Di samping itu melakukan pembagian tugas secara adil dan proporsional di antara para pegawai. 6 – حصر الوظائف وخصوصا الكثيرة منها , والاقتصار على الضروري , وتوزيع العمل على الموظفين توزيعا عادلا والتدقيق في ذلك.
7. Memberikan dorongan dan pembinaan kepada para buruh dan tani serta memberi perhatian kepada peningkatan kualiti produk pertanian dan pekerjaan yang mereka hasilkan. 7 – تشجيع الإرشاد الزراعي والصناعي والتجاري , والاهتمام بترقية الفلاح والصانع من الناحية الإنتاجية.
8. Memberi perhatian kepada berbagai ketrampilan dan aktiviti sosial serta meningatkan kualiti mereka dalam berbagai bidang kehidupan. 8 – العناية بشؤون العمال الفنية والاجتماعية , ورفع مستواهم في مختلف النواحي الحيوية .
9. Memanfaatkan sebesar-besarnya kekayaan alam yang ada seperti lahan yang gersang, berbagai hasil tambang yang kurang diperhatikan, dan lain-lainnya. 9 – استغلال الموارد الطبيعية كالأرض البور والمناجم المهملة وغيرها.
10. Mendahulukan pembuatan dan pengelolaan berbagai projek yang mendesak kegunaannya daripada yang bersifat sekunder. 10 – تقديم المشروعات الضرورية على الكماليات في الإنشاء والتنفيذ .
Demikianlah, risalah Ikhwanul Muslimin yang kami persembahkan kepada Anda. Jiwa kami dan segala yang kami miliki siap dimanfaatkan oleh lembaga atau pemerintah mana pun yang ingin melangkah bersama umat menuju kejayaan dan kebangkitannya. وبعد , فهذه رسالة الإخوان المسلمين , نتقدم بها, وإنا لنضع أنفسنا ومواهبنا وكل ما نملك تحت تصرف أي هيئة أو حكومة تريد أن تخطو بأمة إسلامية نحو الرقي والتقدم ,
Kami penuhi setiap ajakan menuju perbaikan dan kami siap menjadi tebusan. Dengan demikian, kami berharap bahwa kami telah menunaikan amanat yang ada di pundak kami dan telah menyampaikan seruan kami. Sedangkan agama ini adalah nasihat; bagi Allah, bagi Rasul-Nya, bagi Kitab-Nya, bagi para pemimpin kaum muslimin, dan umatnya. نجيب النداء ونكون الفداء , ونرجو أن نكون قد أدينا بذلك أمانتنا وقلنا كلمتنا والدين النصيحة لله ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم .
Cukuplah Allah bagi kami, dan kesejahteraan hanyalah bagi hamba-hamba-Nya yang terpilih. وحسبنا الله وكفى … وسلام على عباده الذين اصطفى …
   
Hasan Al-Banna حسـن البنــا

Wanita Muslimah المــرأة المسـلمة

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Wanita Muslimah المــرأة المسـلمة
 
Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah diri kamu dan keluarga kamu dari neraka yang bahan-bahan bakarannya manusia dan batu (berhala); neraka itu dijaga dan dikawal oleh malaikat-malaikat yang keras kasar (layanannya); mereka tidak menderhaka kepada Allah dalam segala yang diperintahkanNya kepada mereka, dan mereka pula tetap melakukan segala yang diperintahkan. (Al-Tahrim: 6)
   
Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih Lagi Maha Penyayang بِســمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيـمِ
Seorang penulis telah menulis surat kepada saya meminta saya menulis berkenaan wanita, kedudukan wanita dengan lelaki dan kedudukan lelaki dengan wanita serta pandangan Islam terhadap wanita agar masyarakat dapat berpegang dengan pandangan Islam dan akur dengan hukum Islam. كتب إلى كاتب فاضل يطلب أن أكتب عن المرأة وموقفها من الرجل وموقف الرجل منها ، ورأي الإسلام في ذلك وحث الناس على التمسك به والنزول على حكمه.
Sebenarnya, bukan saya tidak sedar betapa perlunya tajuk seperti ini ditulis. Saya tidak menafikan kedudukan wanita di tengah umat ini. Wanita merupakan setengah daripada bangsa ini. Malah mereka adalah elemen terpenting dalam hidup sesebuah bangsa kerana wanita adalah institusi pertama yang membentuk generasi muda. Nasib sesebuah bangsa dan hala tuju ummah bergantung kepada sejauhmana didikan yang diterima oleh seorang anak daripada ibunya. Wanita juga merupakan faktor utama yang mempengaruhi kehidupan pemuda dan juga lelaki. لست أجهل أهمية الكتابة في موضوع كهذا ولا أهمية انتظام شأن المرأة في الأمة ، فالمرأة نصف الشعب بل هي النصف الذي يؤثر في حياته أبلغ التأثير لأنه المدرسة الأولى التي تكون الأجيال وتصوغ الناشئة ، وعلى الصورة التي يتلقاها الطفل من أمه يتوقف مصير الشعب واتجاه الأمة , وهى بعد ذلك المؤثر الأول في حياة الشباب والرجال على السواء.
Bukan saya tidak sedar. Malah aspek ini tidak pernah diabaikan oleh Islam yang suci ini. Apatah lagi Islam sebagai agama yang membawa cahaya dan petunjuk kepada manusia. Islam mengatur seluruh aspek urusan hidup manusia. Malah Islam merupakan dasar dan sistem yang terbaik. Memang benar, Islam tidak pernah mengabaikan aspek ini. Islam tidak pernah membiarkan manusia terumbang-ambing mencari jawapan sendiri. Malah Islam menjelaskan secara mendalam perkara ini sedalam-dalamnya sehingga tidak perlu kepada penjelasan lagi. لست أجهل كل هذا , ولم يهمله الإسلام الحنيف وهو الذي جاء نورا وهدى للناس ينظم لهم كل شئون الحياة على أدق النظم وأفضل القواعد والنواميس ، أجل لم يهمل الإسلام كل هذا ، ولم يدع الناس يهيمون فيه في كل واد بل بين لهم الأمر بيانا لا يدع زيادة لمستزيد.
Namun demikian apa yang penting bukanlah untuk kita tahu pandangan Islam mengenai wanita dan lelaki. Ataupun hubungan dan tanggungjawab antara kedua-dua jenis ini. Perkara ini telahpun dimaklumi oleh semua. Apa yang penting sebenarnya ialah kita perlu bertanya diri kita apakah kita bersedia untuk akur dengan hukum Allah? وليس المهم في الحقيقة أن نعرف رأى الإسلام في المرأة والرجل وعلاقتهما وواجب كل منهما نحو الآخر فذلك أمر يكاد يكون معروفا لكل الناس ولكن المهم أن نسأل أنفسنا هل نحن مستعدون للنزول على حكم الإسلام.
Hakikatnya, negara ini dan negara-negara Islam yang lain sedang dilanda budaya suka meniru gaya hidup Eropah dan tenggelam dalam budaya ini. الواقع أن هذه البلاد وغيرها من البلاد الإسلامية تتغشاها موجة ثائرة قاسية من حب التقليد الأوربي والانغماس فيه إلى الأذقان ,
Malah bukan setakat tenggelam dengan budaya meniru ini sahaja. Lebih dahsyat lagi mereka cuba menipu diri sendiri dengan mengubahsuai hukum Islam agar ia sesuai dengan kehendak dan budaya Barat. Mereka mengeksploitasi sikap keterbukaan dan keanjalan agama ini sebaik-baiknya semata-mata untuk mengubah sama sekali hukum Islam. Mereka menukar hukum Islam sehingga ia berubah menjadi sesuatu yang lain dan berbeza sama sekali. Mereka mengenepikan sama sekali landasan perundangan Islam dan kebanyakan nas yang bercanggah dengan kehendak mereka. ولا يكفي بعض الناس أن ينغمسوا هذا الانغماس في التقليد بل هم يحاولون أن يخدعوا أنفسهم بأن يديروا أحكام الإسلام وفق هذه الأهواء الغربية والنظم الأوربية ويستغلوا سماحة هذا الدين ومرونة أحكامه استغلالا سيئا يخرجها عن صورتها الإسلامية إخراجا كاملا ويجعلها نظما أخرى لا تتصل به بحال من الأحوال ويهملون كل الإهمال روح التشريع الإسلامي وكثيرا من النصوص التي لا تتفق مع أهوائهم؟
Pada hakikatnya, apa yang dilakukan ini amat serius. Mereka tidak akan berhenti membuat jenayah ini. Malah mereka akan menggunakan saluran undang-undang untuk membenarkan jenayah mereka. Mereka akan jadikan apa yang mereka lakukan itu sebagai sah agar mereka tidak perlu bertaubat dan sentiasa boleh melakukannya. هذا خطر مضاعف في الحقيقة , فهم لم يكفهم أن يخالفوا حتى جاءوا يتلمسون المخارج القانونية لهذه المخالفة ويصبغوها بصبغة الحل والجواز حتى لا يتوبوا منها ولا يقلعوا عنها يوما من الأيام.
Apa yang penting kini sebenarnya ialah kita perlu melihat hukum-hakam Islam tanpa dipengaruhi oleh hawa nafsu. Kita perlu bersedia menerima perintah Allah Taala terutama dalam masalah ini. Apatah lagi masalah ini dianggap sebagai masalah penting dan mustahak dalam kehidupan kita hari ini. فالمهم الآن أن ننظر إلى الأحكام الإسلامية نظرا خاليا من الهوى وأن نعد أنفسنا ونهيئها لقبول أوامر الله تعالى ونواهيه وبخاصة في هذا الأمر الذي يعتبر أساسيا وحيويا في نهضتنا الحاضرة.
Atas dasar ini, saya akan menyatakan di sini hukum Islam yang telah dan perlu diketahui oleh masyarakat dalam soal ini. وعلى هذا الأساس لا بأس بأن نذكر الناس بما عرفوا وبما يجب أن يعرفوا من أحكام الإسلام في هذه الناحية:
Pertama: Islam mengangkat darjat wanita dan menjadikan wanita setaraf dengan lelaki dari segi hak dan tanggungjawab أولا: الإسلام يرفع قيمة المرأة ويجعلهما شريكة الرجل في الحقوق والواجبات وهذه قضية مفروغ منها تقريبا ,
Hakikat ini tidak boleh dipertikaikan lagi. Islam telah mengangkat darjat wanita dan meletakkan wanita sebagai saudara dan rakan kongsi dalam hidup lelaki. Wanita bergantung pada lelaki dan lelaki bergantung pada wanita. “Sesetengah kamu adalah daripada sesetengah yang lain”. Islam mengiktiraf sepenuhnya hak-hak asasi wanita, hak-hak mereka dalam aspek kemasyarakatan dan politik. Islam melayan wanita sebagai manusia yang sempurna, manusia yang mempunyai hak dan tanggungjawab. Jika tanggungjawab ini ditunaikan mereka akan diberikan penghargaan sekaligus mereka berhak menerima hak mereka. Banyak nas al-Quran dan hadis yang menyokong dan menjelaskan nilai ini. فالإسلام قد أعلى منزلة المرأة ورفع قيمتها واعتبرها أختا للرجل وشريكة له في حياته هي منه وهو منها “بعضكم من بعض” وقد اعترف الإسلام للمرأة بحقوقها الشخصية كاملة وبحقوقها المدنية كاملة كذلك وبحقوقها السياسية كاملة أيضا وعاملها على أنها إنسان كامل الإنسانية له حق وعليه واجب يشكر إذا أدى واجباته ويجب أن تصل إليه حقوقه والقرآن والأحاديث فياضة بالنصوص التي تؤكد هذا المعنى وتوضحه.
Kedua: Perbezaan hak antara lelaki dan wanita dilakukan berdasarkan perbezaan semulajadi antara lelaki dan wanita yang tidak dapat dinafikan. Juga berdasarkan perbezaan peranan yang perlu dimainkan oleh mereka. Bertujuan memelihara hak-hak yang telah diberikan kepada kedua-dua jenis. ثانيا : التفريق بين الرجل والمرأة في الحقوق إنما جاء تبعا للفوارق الطبيعية التي لا مناص منها بين الرجل والمرأة , وتبعا لاختلاف المهمة التي يقوم بها كل منهما وصيانة للحقوق الممنوحة لكليهما.
Seperti yang dikatakan, Islam membezakan antara lelaki dan wanita dalam banyak keadaan dan ketika. Malah Islam tidak pernah menyamakan mereka sama sekali. Ini benar. Walau bagaimanapun dari sudut lain perlu disedari bahawa walaupun Islam mengurangkan hak wanita dalam satu hal namun Islam telah menggantikannya dengan suatu yang lebih baik dalam hal yang lain.[1] Ataupun ketidak samaan hak ini hanya demi kebaikan wanita itu sendiri. Adakah sesiapa yang mendakwa tubuh dan emosi wanita sama seperti lelaki tanpa sebarang perbezaan? Adakah sesiapa yang boleh mendakwa peranan yang perlu dimainkan oleh wanita dalam hidup ini sama seperti peranan yang perlu dimainkan oleh lelaki? وقد يقال : إن الإسلام فرق بين الرجل والمرأة في كثير من الظروف والأحوال ولم يسو بينهما تسوية كاملة ، وذلك صحيح ولكنه من جانب آخر يجب أن يلاحظ أنه إن انتقص من حق المرأة شيء في ناحية منه فيدعو خيرا منه في ناحية أخرى . أو يكون هذا الانتقاص لفائدتها وخيرها قبل أن يكون لشيء آخر. وهل يستطيع أحد كائنا من كان أن يدعي أن تكوين المرأة الجسماني والروحي كتكوين الرجل سواء بسواء , وهل يستطيع أحد كائنا من كان أن يدعي أن الدور الذي يجب أن تقوم به المرأة في الحياة هو الدور الذي يجب أن يقوم به
Itupun jika kita akui di sana ada apa yang dinamakan sebagai ibu dan juga bapa. الرجل ما دمنا نؤمن بأن هناك أمومة وأبوة.
Saya yakin apabila struktur tubuh berbeza sudah tentu peranan juga berbeza. Perbezaan ini sudah tentu membawa kepada perbezaan seluruh budaya hidup yang ada kaitan dengan kedua-dua jenis ini. Inilah rahsia apabila Islam meletakkan hak dan tanggungjawab lelaki dan wanita berbeza. أعتقد أن التكوينين مختلفين وأن المهمتين مختلفتين كذلك وأن هذا الاختلاف لابد أن يستتبع اختلافا في نظم الحياة المتصلة بكل منهما وهذا هو سر ما جاء في الإسلام من فوارق بين المرأة والرجل في الحقوق والواجبات.
Ketiga: Tarikan semulajadi yang kuat antara wanita dan lelaki menjadi asas kepada hubungan antara mereka. Matlamat hubungan ini bukan sahaja untuk berseronok atau sebagainya. Malah tujuan utamanya ialah untuk bekerjasama menjaga kelangsungan bangsa manusia dan juga bekerjasama memikul beban hidup. ثالثا: بين المرأة والرجل تجاذب فطرى قوى هو الأساس الأول للعلاقة بينهما وأن الغاية منه قبل أن تكون المتعة وما إليها هي التعاون على حفظ النوع واحتمال متاعب الحياة.
Islam turut mengambil kira naluri ini. Islam berusaha membersihkan naluri tersebut dan mahu mengubah naluri yang bersifat haiwani kepada yang lebih baik dan bersifat rohani. Ini akan membawa perubahan besar kepada matlamat dan halatuju naluri ini daripada sekadar berbentuk keseronokan kepada berbentuk kerjasama erat. Silalah dengar firman Allah Taala: وقد أشار الإسلام إلى هذا الميل النفساني وزكاه وصرفه عن المعنى الحيواني أجمل الصرف إلى معنى روحي يعظم غايته ويوضح المقصود منه ويسمو به عن صورة الاستمتاع البحت إلى صورة التعاون التام ولنسمع قول الله تبارك وتعالى:
Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaannya dan rahmatNya, bahawa Ia menciptakan untuk kamu (wahai kaum lelaki), isteri-isteri dari jenis kamu sendiri, supaya kamu bersenang hati dan hidup mesra dengannya, dan dijadikanNya di antara kamu (suami isteri) perasaan kasih sayang dan belas kasihan. (Ar-Rum: 21) (وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ) (الروم:21)
Inilah asas-asas yang diambil kira oleh Islam dan asas-asas ini dijadikan landasan dalam persoalan wanita. Berdasarkan kepada asas-asas ini juga Islam mengemukakan undang-undangnya yang bijaksana. Ia cukup bagi mewujudkan kerjasama erat antara dua jenis jantina ini. Dengan ini masing-masing memperolehi faedah hasil kerjasama ini serta saling bantu-membantu menjalankan urusan hidup. هذه هي الأصول التي راعاها الإسلام وقررها في نظرته إلى المرأة ، وعلى أساسها جاء تشريعه الحكيم كافلا للتعاون التام بين الجنسين بحيث يستفيد كل منهما من الآخر ويعينه على شئون الحياة.
Perbincangan mengenai kedudukan wanita dalam masyarakat menurut perspektif Islam dapat digariskan dalam beberapa noktah berikut: والكلام عن المرأة في المجتمع في نظر الإسلام يتلخص في هذه النقط:
Pertama: Kewajipan mendidik wanita
Islam berpandangan akhlak wanita wajib dibentuk. Semenjak lahir lagi mereka perlu dididik supaya memiliki sopan santun dan budi pekerti yang tinggi. Islam menggalakkan ibu bapa atau penjaga seseorang wanita supaya mengambil berat soal ini. Allah menjanjikan mereka pahala yang besar. Namun dalam masa yang sama Allah ingatkan mereka azab berat yang bakal mereka terima jika mereka cuai. Firman Allah:
أولا: يرى الإسلام وجوب تهذيب خلق المرأة وتربيتها على الفضائل والكمالات النفسانية منذ النشأة ، ويحث الآباء وأولياء أمور الفتيات على هذا ، ويعدهم عليه الثواب الجزيل من الله ويتوعدهم بالعقوبة إن قصروا . وفى الآيات الكريمة:
Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah diri kamu dan keluarga kamu dari neraka yang bahan-bahan bakarannya: manusia dan batu (berhala); neraka itu dijaga dan dikawal oleh malaikat-malaikat yang keras kasar (layanannya); mereka tidak menderhaka kepada Allah dalam segala yang diperintahkanNya kepada mereka, dan mereka pula tetap melakukan segala yang diperintahkan.(At-Tahrim: 6) (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَاراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلائِكَةٌ غِلاظٌ شِدَادٌ لا يَعْصُونَ اللهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ) (التحريم:6).
Sebuah hadis sahih menyebut: “Kamu semua adalah penjaga dan kamu akan ditanya tentang jagaannya. Imam (pemerintah) adalah penjaga dan akan ditanya tentang jagaannya. Lelaki adalah penjaga keluarganya dan dia akan ditanya tentang jagaannya. Wanita adalah penjaga di rumah suaminya dan dia akan ditanya tentang jagaannya. Khadam adalah penjaga dan dia akan ditanya tentang jagaannya. Kamu semua adalah penjaga dan kamu akan ditanya tentang jagaan kamu.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim daripada Abdullah bin Umar وفى الحديث الصحيح (كلكم راع ومسئول عن رعيته: الإمام راع ومسئول عن رعيته ، والرجل راع في أهله ومسئول عن رعيته ، والمرأة راعية في بيت زوجها ومسئولة عن رعيتها ، والخادم راع في مال سيده ومسئول عن رعيته ، وكلكم راع ومسئول عن رعيته) أخرجه الشيخان من حديث عبد الله بن عمر ،
Diriwayatkan daripada Ibnu Abbas ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Setiap orang Islam yang mempunyai dua orang anak perempuan, lalu dia melayan mereka dengan baik sepanjang dia bersama mereka dan mereka bersamanya, nescaya kerana anak-anak perempuan ini dia akan dimasukkan ke dalam syurga.” Riwayat Ibnu Majah dengan sanad yang sahih dan riwayat Ibnu Hibban dalam Sahihnya. وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : (ما من مسلم له ابنتان فيحسن إليهما ما صحبتاه أو صحبهما إلا أدخلتاه الجنة) رواه ابن ماجة بإسناد صحيح وابن حبان في صحيحه.
Diriwayatkan daripada Abu Sa‘id al-Khudri ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Sesiapa yang mempunyai tiga orang anak perempuan atau tiga orang saudara perempuan atau dua orang anak perempuan atau dua orang saudara perempuan lalu dia menjaga mereka dengan baik dan menjauhi kemurkaan Allah sepanjang menjaga mereka ini nescaya dia akan beroleh syurga.” Riwayat al-Tirmizi. وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : (من كان له ثلاث بنات أو ثلاث أخوات أو بنتان أو أختان فأحسن صحبتهن واتقى الله فيهن فله الجنة) رواه الترمذي
Hadis ini riwayat al-Tirmizi dan Abu Daud.
Riwayat Abu Daud menyebut: “Lalu dia mendidik mereka dengan adab sopan dan menjaga mereka dengan baik kemudian mengahwinkan mereka, dia akan beroleh syurga.”
واللفظ له وأبو داود إلا أنه قال: (فأدبهن وأحسن إليهن وزوجهن فله الجنة).
Antara didikan yang baik ialah mengajar mereka apa yang perlu supaya mereka mampu melaksanakan peranan mereka. Contohnya membaca, menulis, mengira, mempelajari agama dan sejarah (sejarah generasi yang baik di zaman silam, lelaki dan perempuan), cara mengurus rumah, aspek kesihatan, asas-asas kependidikan dan penjagaan kanak-kanak. Termasuk juga segala pengetahuan yang diperlukan oleh seorang ibu untuk mengurus rumahtangga dan mendidik anak-anaknya. Dalam sebuah hadis riwayat al-Bukhari ra.: ومن حسن التأديب أن يعلمهن ما لا غنى لهن عنه من لوازم مهمتهن كالقراءة والكتابة والحساب والدين وتاريخ السلف الصالح رجالا ونساء , وتدبير المنزل والشئون الصحية ومبادئ التربية وسياسة الأطفال وكل ما تحتاج إليه الأمم في تنظيم بيتها ورعاية أطفالها , وفي حديث البخاري رضي الله عنه:
Wanita paling baik adalah wanita Ansar, perasaan malu mereka tidak menghalang mereka untuk mempelajari agama ini.” (نعم النساء نساء الأنصار لم يمنعهن الحياء أن يتفقهن في الدين) ,
Ramai di kalangan wanita generasi silam mempunyai ilmu, adab dan kefahaman yang luas mengenai agama Allah Taala. وكان كثير من نساء السلف على جانب عظيم من العلم والفضل والفقه في دين الله تبارك وتعالى.
Namun mengenai ilmu-ilmu lain yang tidak diperlukan oleh wanita, ia adalah sia-sia dan tidak berfaedah untuk dipelajari. Wanita tidak memerlukannya. Lebih baik mereka tumpukan masa mereka kepada perkara yang berfaedah dan bermanfaat. أما المجالات في غير ذلك من العلوم التي لا حاجة للمرأة بها فعبث لا طائل تحته ، فليست المرأة في حاجة إليه وخير لها أن تصرف وقتها في النافع المفيد ,
Wanita tidak perlu mendalami pelbagai ilmu bahasa.
Wanita juga tidak perlu mempelajari ilmu-ilmu kemahiran tertentu. Lambat laun anda akan tahu bahawa tempat wanita hanya di rumah, dari mula hingga ke akhir.
ليست المرأة في حاجة إلى التبحر في اللغات المختلفة , وليست في حاجة إلى الدراسات الفنية الخاصة ، فستعلم عن قريب أن المرأة للمنزل أولا وأخيرا , 
Wanita tidak perlu mendalami ilmu undang-undang. Mereka hanya perlu tahu apa yang perlu diketahui oleh orang biasa sahaja. وليست المرأة في حاجة إلى التبحر في دراسة الحقوق والقوانين ، وحسبها أن تعلم من ذلك ما يحتاج إليه عامة الناس.
Abu al-‘Ala al-Maari pernah menasihatkan kaum wanita, katanya: كان أبو العلاء المعرى يوصي بالنساء فيقول:
“Ajarlah mereka menenun, menganyam dan menjahit
Tidak perlulah ajar mereka menulis dan membaca
علموهن الغزل والنسج والرد   ن وخلـوا كتـابة وقـراءة
Sembahyang anak gadis dengan membaca al-Hamd dan al-Ikhlas
Sudah menyamai Yunus dan Bara‘ah.”
فصلاة الفتاة بالحمد والإخـلا   ص تجزئ عن يونس وبراءة
Namun kita tidak mahu hingga ke tahap itu. Dalam masa yang sama kita juga tidak mahu sepertimana mereka yang bertindak keterlaluan mengajak wanita mempelajari pelbagai bidang ilmu. Kita tegaskan di sini: Ajarlah wanita apa yang mereka perlukan sesuai dengan tugas dan peranan mereka yang Allah tentukan untuk mereka iaitu mengurus rumahtangga dan menjaga anak-anak. ونحن لا نريد أن نقف عند هذا الحد ، ولا نريد ما يريد أولئك المغالون المفرطون في تحميل المرأة مالا حاجة لها به من أنواع الدراسات ، ولكنا نقول: علموا المرأة ما هي في حاجة إليه بحكم مهمتها ووظيفتها التي خلقها الله لها: تدبير المنزل ورعاية الطفل.
Kedua: Perbezaan antara lelaki dan wanita
Islam berpandangan pergaulan antara lelaki dan wanita adalah suatu ancaman besar. Kedua-dua jenis perlu dipisahkan kecuali setelah berkahwin. Atas dasar ini masyarakat Islam adalah masyarakat yang terasing, bukan masyarakat kolektif.
ثانيا: التفريق بين المرأة وبين الرجل: يرى الإسلام في الاختلاط بين المرأة والرجل خطرا محققا ، فهو يباعد بينهما إلا بالزواج ، ولهذا فإن المجتمع الإسلامي مجتمع انفرادي لا مجتمع مشترك . 
Mereka yang memperjuangkan pergaulan antara lelaki dan perempuan mendakwa tindakan ini (menyekat pergaulan) menghalang kedua-dua jenis menikmati hubungan yang menyeronokkan dan intim apabila mereka berdua-duaan. Bagi mereka, hubungan ini akan mewujudkan perasaan yang akan membina tatasusila sosial seperti sikap prihatin, berbudi bahasa, bersopan santun dan sebagainya. Menurut mereka lagi, penyisihan ini akan menyebabkan kedua-dua jenis sentiasa saling mengimpikan pasangannya. Sebaliknya dengan adanya hubungan antara dua jenis ini tumpuan mereka kepada perkara ini akan berkurangan. Seterusnya hubungan ini akan diterima sebagai suatu yang biasa. Seperti kata pepatah: “Perkara yang paling disukai oleh manusia ialah perkara yang paling dilarang.” “Apa yang telah ada di tangan tidak akan diminta oleh hati.” سيقول دعاة الاختلاط إن في ذلك حرمانا للجنسين من لذة الاجتماع وحلاوة الأنس التي يجدها كل منهما في سكونه للآخر ، والتي توجد شعورا يستتبع كثيرا من الآداب الاجتماعية من الرقة وحسن المعاشرة ولطف الحديث ودماثة الطباع … الخ , وسيقولون إن هذه المباعدة بين الجنسين ستجعل كلا منهما مشوقا أبدا إلى الآخر ، ولكن الاتصال بينهما يقلل من التفكير في هذا الشأن ويجعله أمرا عاديا في النفوس (وأحب شيء إلى الإنسان ما منعا) وما ملكته اليد زهدته النفس.
Itulah yang mereka katakan dan pandangan ini mempengaruhi ramai pemuda. Apatah lagi fahaman ini sesuai dengan hawa nafsu dan selari dengan kehendak mereka. Kita katakan kepada mereka: Kami tidak bersetuju dengan apa yang kamu sebutkan pada awal tadi. Malah kami tegaskan di sini bahawa akibat keseronokan dan keintiman ini akan membawa mereka hilang maruah diri, fikiran tidak menentu, jiwa mereka akan ternoda, rumahtangga akan hancur, hubungan kekeluargaan akan renggang dan jenayah bermaharajalela. Pergaulan bebas ini bukan sahaja menanam sifat-sifat kelembutan dan mengikis sifat kejantanan para lelaki malah melahirkan lelaki yang pondan dan lembik. Hakikat ini sudah tentu tidak boleh dipertikaikan. كذا يقولون ويفتتن بقولهم كثير من الشبان ، ولا سيما وهي فكر توافق أهواء النفوس ، وتساير شهواتها , ونحن نقول لهؤلاء: مع أننا لا نسلم بما ذكرتم في الأمر الأول ، نقول لكم إن ما يعقب لذة الاجتماع وحلاوة الأنس من ضياع الأعراض وخبث الطوايا وفساد النفوس ، وتهدم البيوت ، وشقاء الأسر ، وبلاء الجريمة ، وما يستلزمه هذا الاختلاط من طراوة في الأخلاق ولين في الرجولة لا يقف عند حد الرقة ، بل هو يتجاوز ذلك إلى حد الخنوثة والرخاوة ، وكل ذلك ملموس لا يماري فيه إلا مكابر .
Kesan negatif akibat pergaulan bebas jauh beribu kali ganda berbanding faedah yang diharapkan. Jika perlu membuat pilihan antara satu yang baik dan satu yang tidak baik, menolak perkara yang tidak baik adalah lebih utama. Apatah lagi jika perkara yang baik itu amat kecil berbanding keburukan yang bakal menimpa. كل هذه الآثار السيئة التي تترتب على الاختلاط تربو ألف مرة على ما ينتظر منه من فوائد ، وإذا تعارضت المصلحة والمفسدة فدرء المفسدة أولى ، ولا سيما إذا كانت المصلحة لا تعد شيئا بجانب هذا الفساد.
Demikian juga dengan alasan kedua tadi. Dakwaan itu tidak benar. Sebaliknya pergaulan bebas akan meningkatkan lagi kecenderungan mereka untuk sentiasa berdua-duaan. Pepatah lama ada menyebut: “Makan akan menguatkan lagi selera makan.” Walaupun telah sekian lama bergaul dengan isterinya namun itu tidak menghalang seorang lelaki untuk semakin intim dengan isterinya. Jadi kenapa hubungannya dengan seseorang wanita tidak boleh menjadi faktor untuk dia lebih intim dengan wanita tersebut? Sementara wanita yang selalu bergaul dengan lelaki pula akan sentiasa terdorong untuk mempamerkan segala kecantikannya. Dia tidak akan berhenti menarik perhatian lelaki. Selain kesan itu, masalah ini juga membawa kesan buruk kepada sektor ekonomi kesan pergaulan bebas ini. Wujud amalan membazir wang untuk membeli hiasan sehingga boleh menyebabkan manusia jatuh muflis dan miskin. أما الأمر الثاني فغير صحيح ، وإنما يزيد الاختلاط قوة الميل ، وقديما قيل: إن الطعام يقوي شهوة النهم ، والرجل يعيش مع امرأته دهرا ، ويجد الميل إليها يتجدد في نفسه فما باله لا تكون صلته بها مذهبة لميله إليها ، والمرأة التي تخالط الرجال تتفنن في إبداء ضروب زينتها ، ولا يرضيها إلا أن تثير في نفوسهم الإعجاب بها ، وهذا أيضا أثر اقتصادي من أسوأ الآثار التي يعقبها الاختلاط ، وهو الإسراف في الزينة والتبرج المؤدى إلى الإفلاس والخراب والفقر.
Atas dasar ini kita dengan tegas menyatakan bahawa masyarakat Islam adalah masyarakat tunggal bukan masyarakat berpasangan. Dalam masyarakat Islam kaum lelaki ada ruangnya yang tersendiri dan kaum wanita ada ruangnya yang tersendiri. Memang benar, Islam membenarkan wanita turut serta dalam majlis perayaan, menghadiri perhimpunan dan keluar berperang ketika darurat tetapi kebenaran yang diberikan hanya setakat itu sahaja. Malah Islam meletakkan pelbagai syarat yang ketat seperti tidak memakai sebarang bentuk perhiasan, menutup tubuh, berpakaian yang melitupi seluruh tubuh, pakaian yang tidak menunjuk bentuk badan dan tidak jarang, tidak berdua-dua dengan lelaki asing walau apa keadaan sekalipun dan sebagainya. لهذا نحن نصرح بأن المجتمع الإسلامي مجتمع فردى لا زوجي ، وأن للرجال مجتمعاتهم وللنساء مجتمعاتهن ، ولقد أباح الإسلام للمرأة شهود العيد وحضور الجماعة والخروج في القتال عند الضرورة الماسة ، ولكنه وقف عند هذا الحد ، واشترط له شروطا شديدة: من البعد عن كل مظاهر الزينة ، ومن ستر الجسم ، ومن إحاطة الثياب به ، فلا تصف , ولا تشف ، ومن عدم الخلوة بأجنبي مهما تكن الظروف.. وهكذا.
Salah satu kesalahan besar dalam Islam ialah apabila lelaki dan wanita berdua-duaan tanpa muhrim. Islam telah letakkan syarat-syarat yang ketat berhubung pergaulan kedua-dua jantina ini. إن من أكبر الكبائر في الإسلام أن يخلو الرجل بامرأة ليست بذات محرم له , ولقد أخذ الإسلام السبيل على الجنسين في هذا الاختلاط أخذا قويا محكما .
Pakaian yang menutup badan adalah salah satu daripada adab Islam. فالستر في الملابس أدب من آدابه ,
Mengharamkan khalwat adalah salah satu hukum Islam. وتحريم الخلوة بالأجنبي حكم من أحكامه . 
Mengelak pandangan adalah antara yang diwajibkan oleh Islam. والعكوف في المنازل للمرأة حتى في الصلاة شعيرة من شعائره ,
Memerintahkan wanita supaya menetap di rumah walaupun untuk sembahyang adalah sebahagian syiar Islam. والبعد عن الإغراء بالقول والإشارة وكل مظاهر الزينة وبخاصة عند الخروج حد من حدوده.
Mengharamkan percakapan dan penampilan yang menggoda, termasuk segala bentuk hiasan terutama ketika keluar rumah menjadi sebahagian batas yang ditetapkan oleh Islam. كل ذلك إنما يراد به أن يسلم الرجل من فتنة المرأة وهى أحب الفتن إلى نفسه ،
Semua peraturan ini bertujuan menyelamatkan kaum lelaki daripada godaan wanita yang sudah tentu merupakan sesuatu yang paling disukai oleh lelaki. Ia juga bertujuan menyelamatkan wanita daripada godaan lelaki yang juga merupakan suatu yang paling disukai oleh hati wanita. Banyak ayat dan hadis yang menyentuh perkara ini. وأن تسلم المرأة من فتنة الرجل وهى أقرب الفتن إلى قلبها ، والآيات الكريمة والأحاديث المسرة تنطق بذلك.
Allah berfirman dalam surah al-Nur: Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang lelaki yang beriman supaya mereka menyekat pandangan mereka (daripada memandang yang haram), dan memelihara kehormatan mereka. Yang demikian itu lebih suci bagi mereka; sesungguhnya Allah Amat Mendalam PengetahuanNya tentang apa yang mereka kerjakan. Dan katakanlah kepada perempuan-perempuan yang beriman supaya menyekat pandangan mereka (daripada memandang yang haram), dan memelihara kehormatan mereka; dan janganlah mereka memperlihatkan perhiasan tubuh mereka kecuali yang zahir daripadanya; dan hendaklah mereka menutup belahan leher bajunya dengan tudung kepala mereka; dan janganlah mereka memperlihatkan perhiasan tubuh mereka melainkan kepada suami mereka, atau bapa mereka atau bapa mertua mereka atau anak-anak mereka, atau anak-anak tiri mereka, atau saudara-saudara mereka, atau anak bagi saudara-saudara mereka yang lelaki, atau anak bagi saudara-saudara mereka yang perempuan, atau perempuan-perempuan Islam, atau hamba-hamba mereka, atau orang gaji dari orang-orang lelaki yang telah tua dan tidak berkeinginan kepada perempuan, atau kanak-kanak yang belum mengerti lagi tentang aurat perempuan; dan janganlah mereka menghentakkan kaki untuk diketahui orang akan apa yang tersembunyi dari perhiasan mereka; dan bertaubatlah kamu sekalian kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, supaya kamu berjaya. (An-Nur: 30-31) يقول الله تبارك وتعالى في سورة النور: (قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ , وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الأِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللهِ جَمِيعاً أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ) (النور:30-31)
Dalam surah al-Ahzab: Wahai Nabi, suruhlah isteri-isterimu dan anak-anak perempuanmu serta perempuan-perempuan yang beriman, supaya melabuhkan pakaiannya bagi menutup seluruh tubuhnya (semasa mereka keluar); cara yang demikian lebih sesuai untuk mereka dikenal (sebagai perempuan yang baik-baik) maka dengan itu mereka tidak diganggu. (Al-Ahzab: 59) Banyak lagi ayat lain yang berkenaan hal tersebut وفي سورة الأحزاب: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللهُ غَفُوراً رَحِيماً) (الأحزاب:59).. إلى آيات أخرى كثيرة.
Diriwayatkan daripada Abdullah bin Mas‘ud ra. katanya:
Rasulullah saw. bersabda meriwayatkan daripada Tuhannya Azza wa Jalla: “Pandangan itu adalah panahan beracun Iblis. Siapa yang meninggalkannya kerana takutkan Aku nescaya akan Aku gantikan ia dengan iman dan dia akan memperolehi kemanisan di dalam hatinya.” Riwayat al-Tabarani dan al-Hakim meriwayatkan daripada Huzaifah.
وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه و سلم يعني عن ربه عز وجل: (النظرة سهم مسموم من سهام إبليس من تركها مخافتي أبدلته إيمانا يجد حلاوته في قلبه). رواه الطبراني والحاكم من حديث حذيفة.
Diriwayatkan daripada Abu Umamah ra. bahawa Nabi saw. bersabda: “Hendaklah kamu menundukkan pandangan kamu dan menjaga kemaluan kamu atau Allah akan benamkan muka kamu.” Riwayat al-Tabarani. وعن أبي أمامة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه و سلم قال: (لتغضن أبصاركم ولتحفظن فروجكم ، أو ليكسفن الله وجوهكم) رواة الطبراني.
Diriwayatkan daripada Abu Sa‘id ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Setiap pagi dua malaikat akan menyeru: Celakalah lelaki kerana wanita dan celakalah wanita kerana lelaki.” Riwayat Ibnu Majah dan al-Hakim. وعن أبي سعيد رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : (ما من صباح إلا وملكان يناديان: ويل للرجال من النساء ، ويل للنساء من الرجال). رواه ابن ماجة والحاكم.
Diriwayatkan daripada Uqbah bin Amir ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: “Janganlah kamu datang kepada wanita (bersendirian). Lalu seorang lelaki Ansar bertanya: Apakah pandanganmu tentang “hamu”? Baginda bersabda: Hamu[2]  itu maut.” Riwayat al-Bukhari, Muslim dan al-Tirmizi. وعن عقبة بن عامر رضى الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (إياكم والدخول على النساء) , فقال رجل من الأنصار: أفرأيت الحمو؟ قال: (الحمو الموت). رواه البخاري ومسلم والترمذي ،
Ayat “kamu datang kepada wanita” membawa maksud bersendirian dengan wanita. Hadis ini sama seperti sabda Rasulullah saw.: “Setiap kali seorang lelaki bersendirian dengan seorang wanita, syaitan akan menjadi orang ketiga.” والمراد بدخول الأحماء على المرأة الخلوة بها . كما قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : (لا يخلون رجل بامرأة إلا كان ثالثهما الشيطان).
Diriwayatkan daripada Ibnu Abbas ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: “Janganlah kamu bersendirian dengan seorang wanita kecuali jika ada muhrim.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim. وعن ابن عباس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه و سلم قال: (لا يخلون أحدكم بامرأة إلا مع ذي محرم) رواه البخاري ومسلم.
Diriwayatkan daripada Ma’qal bin Yassar ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Jika kepala kamu ditikam dengan jarum besi itu adalah lebih baik daripada kamu menyentuh wanita yang tidak halal untuk kamu.” Riwayat al-Tabarani dan al-Baihaqi. Sanad al-Tabari adalah siqah dan sahih menurut al-Hafiz al-Munziri. وعن معقل بن يسار رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : (لأن يطعن في رأس أحدكم بمخيط من حديد خير له من أن يمس امرأة لا تحل له). رواه الطبراني والبيهقي ورجال الطبراني ثقاة من رجال الصحيح كذا قال الحافظ المنذري.
Diriwayatkan daripada Abu Umamah ra. bahawa Rasulullah saw. bersabda: “Jangan sekali-kali kamu bersendirian dengan wanita. Demi Tuhan yang menguasai jiwaku, setiap kali seorang lelaki bersendirian dengan seorang wanita syaitan akan berada di tengah mereka. Adalah lebih baik jika seorang lelaki itu berselisih dengan khinzir yang diselaputi tanah atau lumpur daripada bahunya berselisih dengan bahu wanita yang tidak halal untuknya.” Riwayat al-Tabarani. وروي عن أبي أمامة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه و سلم قال: (إياك والخلوة بالنساء والذي نفسي بيده ما خلا رجل بامرأة إلا دخل الشيطان بينهما ، ولأن يزحم رجل خنزيرا متلطخا بطين أو حمأة خير له من أن يزحم منكبيه منكب امرأة لا تحل له) رواه الطبراني.
Diriwayatkan daripada Abu Musa ra. bahawa Nabi saw. bersabda:
“Semua mata berzina termasuklah seorang wanita yang memakai wangian kemudian melalui suatu majlis, dia juga sedemikian.”
وعن أبي موسى رضى الله عنه عن النبي صلى الله عليه و سلم قال: (كل عين زانية والمرأة إذا استعطرت فمرت بالمجلس فهي كذا) 
Frasa, “dia juga sedemikian” bermaksud dia juga berzina. Riwayat Abu Daud, al-Tirmizi (katanya hadis ini hasan sahih), al-Nasaie serta Ibnu Khuzaimah dan Ibnu Hibban yang meriwayatkan hadis ini dalam buku sahih mereka. Menurut hadis riwayat mereka, Nabi saw. bersabda: وكذا يعنى: زانية. رواه أبي داود والترمذي وقال حسن صحيح ، ورواه النسائي وابن خزيمة وابن حبان ف صحيحيهما ، ولفظهم: قال النبي صلى الله عليه و سلم :
“Mana-mana wanita yang memakai wangian kemudian melalui satu kumpulan manusia dan mereka boleh mencium baunya maka wanita itu berzina dan semua mata itu berzina.” Ia merujuk kepada setiap mata yang tertarik melihat wanita. (أيما امرأة استعطرت فمرت على قوم ليجدوا ريحها فهي زانية وكل عين زانية) أي كل عين نظرت إليها نظرة إعجاب واستحسان.
Diriwayatkan daripada Ibnu Abbas ra. katanya: “Rasulullah saw. melaknat  lelaki-lelaki yang menyerupai wanita dan wanita-wanita yang menyerupai lelaki.” Riwayat al-Bukhari, Abu Daud, al-Tirmizi, al-Nasaie, Ibnu Majah dan al-Tabarani. وعن ابن عباس رض الله عنهما قال: (لعن رسول الله صلى الله عليه و سلم المتشبهين من الرجال بالنساء والمتشبهات من النساء بالرجال). رواه البخاري وأبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجة والطبراني.
Diriwayatkan juga daripada Ibnu Abbas ra. bahawa seorang wanita lalu di hadapan Rasulullah saw. sambil memegang sebatang busar panah. Lantas baginda bersabda:
 “Allah melaknat wanita-wanita yang menyerupai lelaki dan lelaki-lelaki yang menyerupai wanita.”
وعنه: أن امرأة مرت على رسول الله صلى الله عليه و سلم متقلدة قوسا ، فقال: (لعن الله المتشبهات من النساء بالرجال ، والمتشبهين من الرجال بالنساء).
Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya: “Rasulullah saw. melaknat lelaki yang memakai pakaian wanita dan wanita yang memakai pakaian lelaki.” Riwayat Abu Daud, al-Nasaie, Ibnu Majah, Ibnu Hibban (dalam buku sahihnya) dan al-Hakim (menurut beliau hadis ini sahih menurut syarat Muslim). وعن أبي هريرة رضى الله عنه قال: (لعن رسول الله صلى الله عليه و سلم الرجل يلبس لبسة المرأة ، والمرأة تلبس لبسة الرجل). رواه أبو داود والنسائي وابن ماجة وابن حبان في صحيحه والحاكم وقال صحيح على شرط مسلم.
Diriwayatkan daripada Ibnu Mas‘ud ra. katanya: “Allah melaknat wanita yang membuat tatu, wanita yang bertatu, wanita yang mencabut rambut untuk kelihatan cantik, wanita yang mengikir gigi untuk kelihatan cantik dan wanita yang mengubah ciptaan Allah.” Lalu seorang wanita bertanya kepadanya (ibnu Mas’ud) mengenai perkara ini dan beliau membalas: Kenapa saya tidak melaknat orang yang dilaknat oleh Rasulullah saw. sedangkan ada dinyatakan dalam kitab Allah, firman Allah Taala: وعن ابن مسعود رضي الله عنه أنه قال : (لعن الله الواشمات و المتوشمات والمتنمصات والمتفلجات للحسن المغيرات خلق الله ، فقالت له امرأة في ذلك ، فقال: ومالي لا ألعن من لعنه رسول الله صلى الله عليه و سلم ، وهو في كتاب الله قال الله تعالى : 
Dan apa jua perintah yang dibawa oleh Rasulullah (s.a.w) kepada kamu maka terimalah serta amalkan, dan apa jua yang dilarangNya kamu melakukannya maka patuhilah laranganNya. (Al-Hasyr: 7) Hadis ini riwayat al-Bukhari, Muslim, Abu Daud, al-Tirmizi, Ibnu Majah dan al-Nasaie. (وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا) (الحشر:7) , رواه البخاري ومسلم وأبو داود والترمذي وابن ماجة والنسائي.
Diriwayatkan daripada Aisyah ra. bahawa suatu ketika seorang hamba wanita Ansar berkahwin. Dia menghidap penyakit yang menyebabkan rambutnya gugur. Lalu mereka mahu menyambungkan rambutnya. Mereka bertanya Nabi saw. dan baginda menjawab: “Allah melaknat wanita yang menyambungkan rambut dan wanita yang disambungkan rambut.” وعن عائشة رضي الله عنها أن جارية من الأنصار تزوجت ، وأنها مرضت فتمعط شعرها ، فأرادوا أن يصلوها ، فسألوا النبي صلى الله عليه و سلم فقال: (لعن الله الواصلة والمستوصلة)
Dalam riwayat yang lain: “Seorang wanita Ansar ingin mengahwinkan anaknya kemudian rambut anaknya gugur. Dia datang bertemu Nabi saw. dan menceritakannya kepada baginda. Dia berkata: Suami anak perempuannya menyuruh saya menyambungkan rambut isterinya. Lalu baginda bersabda: Tidak, kerana wanita yang menyambungkan rambut akan dilaknat.” Riwayat al-Bukhari dan Muslim. وفى رواية: (أن امرأة من الأنصار زوجت ابنتها فتمعط شعر رأسها ، فجاءت إلى النبي صلى الله عليه و سلم ، فذكرت ذلك له وقالت: إن زوجها أمرني أن أصل شعرها ، فقال لا ، إنه قد لعن الموصولات) رواه البخاري ومسلم .
Diriwayatkan daripada Abu Sa‘id al-Khudri ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman dengan Allah dan hari akhirat bermusafir selama tiga hari atau lebih kecuali jika dia bersama bapanya atau saudara lelakinya atau suaminya atau anak lelakinya atau mahram lelakinya.” Riwayat al-Bukhari, Muslim, Abu Daud, al-Tirmizi dan Ibnu Majah. وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : (لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تسافر سفرا يكون ثلاثة أيام فصاعدا إلا ومعها أبوها أو أخوها أو زوجها أو ابنها أو ذو محرم منها). رواه البخاري ومسلم وأبو داود والترمذي وابن ماجة.
Menurut riwayat al-Bukhari dan Muslim: “Seorang wanita tidak boleh bermusafir selama dua hari kecuali jika dia bersama mahram lelaki ataupun suaminya.” وفى رواية للبخاري ومسلم : (لا تسافر المرأة يومين من الدهر إلا ومعها ذو محرم منها أو زوجها).
Diriwayatkan daripada Abu Hurairah ra. katanya: Rasulullah saw. bersabda: “Ada dua golongan penghuni neraka yang saya belum pernah melihat mereka: Satu golongan yang mempunyai cemeti seperti ekor lembu yang digunakan untuk memukul manusia. Satu golongan lagi ialah wanita yang berpakaian seperti telanjang, wanita yang melinggang-linggangkan tubuh badan (apabila berjalan), kepala mereka seperti bonggol unta yang condong (tidak bertudung). Mereka ini tidak akan masuk ke syurga dan tidak akan mencium baunya. Walaupun bau syurga boleh dicium sejauh ini.” Riwayat Muslim dan yang lain. وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : (صنفان من أهل النار لم أرهما: قوم معهم سياط كأذناب البقر ، يضربون بها الناس , ونساء كاسيات عاريات ، مميلات مائلات ، رءوسهن كأسنمة البخت المائلة ، لا يدخلن الجنة ولا يجدن ريحها ، وإن ريحها لتوجد من مسيرة كذا وكذا). رواه مسلم وغيره.
Diriwayatkan daripada Aisyah ra. bahawa Asma’ binti Abu Bakar bertemu Rasulullah saw. dengan memakai pakaian yang nipis. Lalu Rasulullah saw. mengalihkan mukanya sambil berkata: “Wahai Asma’, wanita yang telah didatangi haid tidak boleh dilihat kecuali ini, sambil tangannya menunjuk ke arah muka dan tapak tangannya.” Riwayat Abu Daud, katanya hadis ini hadis mursal kerana Khalid bin Duraik tidak sempat bertemu Aisyah. وعن عائشة رضي الله عنها أن أسماء بنت أبي بكر دخلت على رسول الله صلى الله عليه و سلم وعليها ثياب رقاق ، فأعرض عنها رسول الله صلى الله عليه و سلم وقال: (يا أسماء إن المرأة إذا بلغت المحيض لم يصح أن يرى منها إلا هذا وهذا ، وأشار إلى وجهه وكفيه). رواه أبو داود وقال هذا مرسل ، وخالد بن دريك لم يدرك عائشة.
Diriwayatkan bahawa Ummu Humaid, isteri kepada Abu Humaid al-Sa‘idi ra. datang bertemu Nabi saw. lalu dia berkata:
Wahai Rasulullah, saya suka sembahyang bersamamu. Baginda bersabda: Saya tahu engkau suka sembahyang bersama saya tetapi sembahyangmu di tempat tidurmu lebih baik daripada sembahyangmu di bilikmu, sembahyangmu di bilikmu lebih baik daripada sembahyangmu di dalam rumahmu, sembahyangmu di dalam rumahmu lebih baik daripada sembahyangmu di masjid kaummu, sembahyangmu di masjid kaummu lebih baik daripada sembahyangmu di masjid saya ini.” Lalu wanita ini menyuruh supaya dibina untuknya sebuah tempat sembahyang paling tersorok dan paling gelap di bilik tidurnya. Dia sembahyang di situ sehingga dia menemui tuhannya Azza wa Jalla.” Riwayat Ahmad serta Ibnu Khuzaimah dan Ibnu Hibban dalam sahih mereka.
وعن أم حميد امرأة أبي حميد الساعدي رضي الله عنها أنها جاءت إلى النبي صلى الله عليه و سلم فقالت يا رسول الله: (إني أحب الصلاة معك) قال: (قد علمت أنك تحبين الصلاة معي ، وصلاتك في بيتك خير من صلاتك في حجرتك ، وصلاتك في حجرتك خير من صلاتك في دارك ، وصلاتك في دارك خير من صلاتك في مسجد قومك ، وصلاتك في مسجد قومك خير من صلاتك في مسجدي) فأمرت فبني لها مسجد في أقصى شيء من بيتها وأظلمه ، وكانت تصلى فيه حتى لقيت الله عز وجل. رواه أحمد وابن خزيمة وابن حبان في صحيحيهما.
Rasanya, dengan segala penjelasan ini semuanya kini jelas. Dari sini kita sedar bahawa amalan kita hari ini tidak sedikitpun bertepatan dengan Islam. Pergaulan yang wujud di sekolah, kuliah, universiti dan tempat umum. Demikian juga dengan kunjungan ke tempat-tempat hiburan, restoran dan taman bunga. Begitu juga budaya berfesyen dan bersolek hingga ke tahap berkelakuan tidak senonoh. Semua budaya asing ini tidak sedikitpun ada kaitan dengan Islam. Sementelah pula semua budaya tersebut akan membawa kesan yang amat negatif terhadap budaya masyarakat kita. وليس بعد هذا البيان بيان ، ومنه يعلم أن ما نحن عليه ليس من الإسلام في شيء , فهذا الاختلاط الفاشي بيننا في المدارس والمعاهد والمجامع والمحافل العامة ، وهذا الخروج إلى الملاهي والمطاعم والحدائق ، وهذا التبذل والتبرج الذي وصل إلى حد التهتك والخلاعة ، كل هذه بضاعة أجنبية لا تمت إلى الإسلام بأدنى صلة ، ولقد كان لها في حياتنا الاجتماعية أسوأ الآثار.
Ramai yang berkata Islam tidak mengharamkan wanita melakukan kerja-kerja umum dan tiada nas berhubung perkara tersebut. Jadi bawakan nas yang mengharamkan amalan ini. Orang seperti ini sama sahaja dengan mereka yang berkata: Memukul ibubapa itu boleh kerana al-Quran hanya melarang berkata “oh” kepada ibu bapa. Tiada nas yang melarang memukul ibubapa. يقول كثير من الناس: إن الإسلام لم يحرم على المرأة مزاولة الأعمال العامة وليس هناك من النصوص ما يفيد هذا ، فأتوني بنص يحرم ذلك ، ومثل هؤلاء مثل من يقول: إن ضرب الوالدين جائز ، لأن المنهي عنه في الآية أن يقال لهما: “أف” ولا نص على الضرب!!
Islam mengharamkan wanita mendedahkan tubuhnya. Wanita tidak boleh bersendirian dengan lelaki. Wanita juga hanya dibenarkan bergaul sesama mereka. Mereka digalakkan sembahyang di rumah. Melihat wanita dianggap sebagai panahan iblis. Wanita dilarang membawa busar panah semata-mata kerana ia menyerupai lelaki. Apakah dengan semua tegahan ini masih timbul pendapat yang mengatakan Islam tidak mengemukakan nas yang mengharamkan wanita melakukan kerja-kerja umum? إن الإسلام حرم على المرأة أن تكشف عن بدنها , وأن تخلو بغيرها وأن تخالط سواها ، ويحبب إليها الصلاة في بيتها ، ويعتبر النظرة سهما من سهام إبليس ، وينكر عليها أن تحمل قوسا متشبهة في ذلك بالرجل , أفيقال بعد هذا إن الإسلام لا ينص على حرمة المرأة للأعمال العامة؟
Islam berpandangan wanita mempunyai tugas yang sesuai dengan semulajadi mereka iaitu di rumah dan bersama anak-anak. Sebagai anak gadis dia perlu mempersiapkan dirinya untuk memikul tanggungjawab keluarga di masa depan. Sebagai isteri dia perlu memberikan seluruh tumpuannya kepada rumah dan suaminya. Sebagai ibu dia perlu berkhidmat untuk suami dan anak-anaknya. Dia perlu memberi tumpuan kepada rumahnya. Dia adalah surirumah dan pengurus rumahtangga. Apakah dengan segala urusan rumahtangga ini wanita ada masa lapang untuk melakukan perkara-perkara lain…? إن الإسلام يرى للمرأة مهمة طبيعية أساسية هي المنزل والطفل ، فهي كفتاة يجب أن تهيأ لمستقبلها الأسرى ، وهى كزوجة يجب أن تخلص لبيتها وزوجها ، وهي كأم يجب أن تكون لهذا الزوج ولهؤلاء الأبناء ، وأن تتفرغ لهذا البيت ، فهي ربته ومدبرته وملكته . ومتى فرغت المرأة من شئون بيتها لتقوم على سواه؟
Jika wujud tuntutan masyarakat yang memerlukan wanita melakukan kerja-kerja lain selain tugas semulajadi mereka ini, ketika itu mereka perlu memelihara beberapa syarat yang ditetapkan oleh Islam bagi mengelak godaan wanita terhadap lelaki dan godaan lelaki kepada wanita. Salah satu syaratnya ialah kerja yang dilakukan itu mestilah hanya mengikut keperluan bukan menjadi suatu dasar umum di mana setiap wanita perlu bekerja menurut dasar ini. وإذا كان من الضرورات الاجتماعية ما يلجئ المرأة إلى مزاولة عمل آخر غير هذه المهمة الطبيعية لها ، فإن  واجبها حينئذ أن تراعى هذه الشرائط التي وضعها الإسلام لإبعاد فتنة المرأة عن الرجل وفتنة الرجل عن المرأة ومن واجبها أن يكون عملها هذا بقدر ضرورتها ، لا أن يكون هذا نظاما عاما ، من حق كل امرأة أن تعمل على أساسه . والكلام في هذه الناحية أكثر من أن يحاط به ،
Perbincangan mengenai perkara ini terlalu luas terutama di zaman teknologi ini. Satu zaman di mana masalah pengangguran kaum lelaki menjadi masalah terbesar dalam mana-mana masyarakat dan negara di dunia ini. ولا سيما في هذا ا الحصر “الميكانيكي” الذي أصبحت فيه مشكلة البطالة وتعطل الرجال من أعقد مشاكل المجتمعات البشرية في كل شعب وفى كل دولة.
Islam juga menjaga beberapa adab sopan berhubung hak suami terhadap isterinya, hak isteri terhadap suaminya, hak ibubapa terhadap anak-anak mereka, hak anak-anak terhadap ibubapa mereka. Islam juga menjaga suasana kasih sayang dan saling bekerjasama yang perlu wujud dalam sebuah keluarga. Islam menjaga tanggungjawab besar yang perlu dimainkan demi kepentingan ummah ini. Jika tanggungjawab ini dilaksanakan nescaya seluruh manusia akan berjaya menikmati kebahagiaan di dunia dan akhirat. وللإسلام بعد ذلك آداب كريمة في حق الزوج على زوجته , والزوجة على زوجها ,والوالدين على أبنائهما , والأبناء على والديهم وما يجب أن يسود الأسرة من حب وتعاضد على الخير , وما يجب أن تقدمه للأمة من خدمات جلى مما لو أخذ الناس بها لسعدوا في الحياتين ولفازوا بالعبادتين.
Hasan al-Banna حسـن البنــا

[1] Contohnya dalam pusaka, Islam memberikan bahagian perempuan separuh daripada bahagian lelaki tetapi Islam mewajibkan lelaki menanggung nafkah hidup.

[2] Lelaki daripada sebelah suami seperti abang ipar dan bapa mertua. Hadis ini diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Al-Mathurat المأثورات

$
0
0

Himpunan Risalah ( مجموعة الرسائل )

Kandungan
Beberapa Muqaddimah مـقـدمــات
Bahagian pertama – AL-WADZIFAH القسم الأول ـ الوظيفة
Bahagian kedua – WIRID QUR’AN القسم الثاني ـ الورد القرآني
Bahagian Ketiga – DOA-DOA SIANG DAN MALAM القسم الثالث ـ أدعية اليوم والليلة
Bahagian Keempat – DOA-DOA MA’TSUR DALAM BERBAGAI KESEMPATAN القسم الرابع ـ الأدعية المأثورة في حالات مختلفة
Wirid-Wirid Ikhwanul Muslimin من أوراد الإخــوان

Al-Mathurat المـأثـورات
   
Beberapa Muqaddimah مـقـدمــات
Bismillahirrahmanirrahim بِســمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيـمِ
Segala puji bagi Allah, shalawat dan salam semoga tercurahkan kepada junjungan kami, Nabi Muhammad saw. Beliau adalah sebaik-baik ahli dzikir, pemimpin orang-orang yang bersyukur, imam para rasul, penutup para nabi, dan panglima orang-orang terbaik. Shalawat serta salam semoga tercurah kepada keluarga, seluruh sahabat, dan orang-orang yang menapaki jalannya, hingga hari kiamat. الحمد لله رب العالمين ، وصلى الله على سيدنا محمد أفضل الذاكرين ، وسيد الشاكرين ، وإمام المرسلين وخاتم النبيين وقائد الغر المحجلين ، وعلى آله وأصحابه أجمعين ، ومن سلك طريقهم إلى يوم الدين..
1.      Dzikir di Setiap Kesempatan 1 – الذكر في كل حال:
Ketahuilah wahai saudaraku-semoga Allah menganugerahkan taufiq-Nya kepada kita-bahwa setiap manusia itu mempunyai tujuan asasi dalam kehidupannya, seluruh pemikiran diarahkan kesana, dan ke sana pula tertuju semua amal perbuatan serta semua angan dan cita-citanya. Tujuan asasi itulah yang banyak orang menamakannya dengan al-matsalul a’la (nilai yang tinggi). Bila-bila saja tujuan ini meninggi dan melambungkan nilainya, maka akan naik pula amal perbuatan yang tinggi dan agung, jiwa pemiliknya akan terformat dengan sebuah bentuk keindahan ruhani dan selalu meniti menuju kesempurnaan, sampai akhirnya tergapai apa yang diinginkan. وبعد: فاعلم يا أخي ـ رزقني الله وإياك حسن التوفيق ـ أن لكل إنسان غاية أساسية من حياته تدور عليها أفكاره وتتجه نحوها أعماله ، وتتركز حولها آماله وهى التي يسمونها ‘المثل الأعلى’ ومتى سمت هذه الغاية وعلت صدرت بصورة من الجمال الروحي ، وحذت به إلى الكمال دائما حتى يأخذ فيه بالنصيب الذي قدر له.
Islam-yang datang untuk mengislahkan, mentazkiyah jiwa-jiwa manusia, dan mengajaknya ke puncak kesempurnaan yang memungkinakan untuk diraih-telah menjelaskan kepada sekalian manusia akan tujuan yang mulia dan al-matsalul a’la. Al-matsalul a’la ini tiada lain adalah “men-taqdis-kan Allah jalla wa a’la.” Al-Qur’an sendiri mengatakan, والإسلام ، وقد جاء لإصلاح نفوس البشر وتزكيتها والعلو بها إلى منتهى الكمال الممكن لها ، أوضح للإنسانية جميعا الغاية القصوى ، وحدا بها نحو المثل الأعلى ، وكان هذا المثل هو (قدس حضرة الله جل وعلا) ، والآية الكريمة تقول : 
“Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu” (Adz-Dzariyat: 50) (فَفِرُّوا إِلَى اللهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ) (الذريات:50) .
Jika anda mengetahui hal ini wahai saudaraku, janganlah merasa aneh jika seorang muslim menjadi hamba yang selalu berdzikir kepada Allah setiap waktu dan kesempatan. Jangan hairan jika ia selalu berusaha mewarisi dari Rasulullah-dan beliau adalah hamba yang berma’rifat kepada Rabbnya-lafaz yang indah, memiliki kedalaman makna dari dzikir, do’a. وإذ عرفت هذا أيها الأخ الكريم فلا نستغرب بعد ، أن يكون المسلم ذاكرا لله على كل حال ، وأن تؤثر عن النبي صلى الله عليه وسلم وهو أعرف الخلق بربه ـ تلك الصيغ الرائعة البليغة من الذكر والدعاء.
Syukur, tasbih, dan tahmid dalam setiap waktu dan kesempatan, baik dzikir yang kecil maupun yang besar, atau bahkan yang kelihatan remeh. Kerana Rasulullah saw. selalu berdzikir dalam setiap kesempatan yang dimilikinya. Jangan hairan jika kami menuntun Ikhwanul Muslimin agar berittiba’ dan berquswah kepada sunah Nabi saw. dengan cara menghafal lafaz-lafaz dzikir ini dan bertaqarrub kepada Allah dengannya. والشكر والتسبيح والتحميد في كل الأحوال صغيرها وكبيرها وعظيمها وحقيرها ، فقد كان النبي صلى الله عليه وسلم يذكر الله على كل أحواله ، ولا تعجب إذا طالبنا الإخوان المسلمين أن يستنوا بسنة نبيهم ويقتدوا به صلى الله عليه وسلم  فيحفظوا هذه الأذكار ويتقربوا بها إلى العزيز الغفار: 
“Sesungguhnya telah ada pada (diri) Rasulullah itu suri teladan yang baik bagimu, (yaitu) bagi orang yang mengharapkan (rahmat) Allah dan (kedatangan) hari kiamat dan dia banyak menyebut Allah.” (Al-Ahzab: 21) (لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللهَ وَالْيَوْمَ الآخِرَ وَذَكَرَ اللهَ كَثِيراً) (الأحزاب:21) .
2. Keutamaan dzikir dan Orang-orang yang Melakukannya 2 – فضل الذكر والذاكرين:
Terdapat perintah yang memperbanyak dzikir, terdapat penjelasan akan keutamaannya dan keutamaan orang-orang yang melakukannya pada banyak ayat dan hadits Rasulullah saw. Cukuplah bagi anda mengetahui puncak martabat orang-orang yang berdzikir itu pada firman Allah berikut,
“Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin laki-laki dan perenpuan yang tetap dalam ketaatannya, laki-laki dan perempuan yang jujur, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyu’, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut nama kepada Allah, Allah telah menyediakan unyuk mereka ampunan dan pahala yang besar.” (Al-Ahzab: 35)
وقد ورد الأمر بالذكر والإكثار منه وبيان فضله وفضل الذاكرين في كثير من آيات القرآن الكريم وأحاديث الرسول العظيم صلى الله عليه وسلم ، وحسبك أن كان خاتمة المراتب في قوله تعالى:  (إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللهَ كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً) (الأحزاب:35) .
Dan Allah telah memerintahkan kaum mukminin untuk banyak berdzikir dalam firman-Nya, “Hai orang-orang yang beriman, berdzikirlah (dengan menyebut nama) Allah sdengan dzikir yang sebanyak-banyaknya. Dan bertasbihlah kepada-Nya di waktu pagi dan petang.” (Al-Ahzab: 41-42) وقد أمر الله به المؤمنين في قوله تعالى:  (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللهَ ذِكْراً كَثِيراً ، وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً) (الأحزاب:41-42) .
Terdapat banyak hadits tentang keutamaan dzikir. Rasulullah bersabda meriwayatkan dari Rabbnya, dimana Allah swt. Berfirman, “Aku terserah kepada persangkaan hamba-Ku terhadap Ku, jika ia menginat-Ku (baca: berdzikir) dalam diri-Nya, aku akan menyebutnya dalam diri-Ku. Jika ia mengingat-Ku didalam sebuah jamaah, aku akan menyebutnya di dalam jamaah yang lebih baik dari mereka.” (Muttafaqun ‘Alaihi dari hadits Abu Hurairah) وقد وردت الأحاديث الكثيرة في فضل الذكر .. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما يرويه عن ربه (أنا عند ظن عبدي بي وأنا معه إذا ذكرني، فإن ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي، وإن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم) متفق عليه من حديث أبي هريرة.
Dari Abdullah bin Yusr ra. Bahwa ada seseorang berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya syariat Islam telah banyak ada padaku, maka beritahulah kepadaku dengan sesuatu yang aku berpegang teguh dengannya.” Rasulullah bersabda, “Hendaklah lisanmu selalu basah kerana berdzikir kepada Allah.” (Riwayat Tirmidzi dan ia mengatakan bahwa hadits ini hasan) وعن عبد الله بن بسر  رضي الله عنه أن رجلا قال: يا رسول الله: إن شرائع الإسلام قد كثرت علي فأخبرني بشيء أتشبث به ، قال: (لا يزال لسانك رطبا من ذكر الله عز وجل). رواه الترمذي وقال: حديث حسن.
3. Adab Berdzikir 3 – آداب الذكر:
Ketahuilah wahai saudaraku, yang dimaksud dzikir di sini bukanlah sebatas dzikir ucapan, tetapi taubat itu merupakan dzikir, tafakkur itu dzikir, menuntut ilmu itu dzikir, mencari rezeki-jika niatnya baik-jika termasuk dzikir, dan segala sesuatu yang di sana ada upaya taqarrub kepada Allah dan anda selalu waspada akan pengawasan-Nya kepada anda, maka itu adalah dzikir. Oleh kerana itu orang yang arif adalah orang yang bisa berdikir di setiap waktu dan kesempatan. واعلم يا أخي أن الذكر ليس المقصود به الذكر القولي فحسب بل إن التوبة ذكر ، والتفكر من أعلى أنواع الذكر ، وطلب العلم ذكر ، وطلب الرزق إذا حسنت فيه النية ذكر ، وكل أمر راقبت فيه ربك وتذكرت نظره إليك ورقابته فيه عليك ذكر ، ولهذا كان العارف ذاكرا على كل حالاته.
Orang yang berdzikir itu harus ada bekas dan pengaruhnya dalam hati, dengan cara menjaga adab-adabnya. Kerana kalau tidak, dzikir berupa kata-kata yang terucap tanpa punya makna dan pengaruh. Para ulama banyak menyebut adab-adab dan tata cara berdzikir. Namun yang terpenting dan paling utama untuk dijaga dan diperhatikan adalah: ولا بد ليكون للذكر أثره في القلب من مراعاة آدابه وإلا كان مجرد ألفاظ لا تأثير فيها . وقد ذكروا له آدابا كثيرة أهمها وأولاها بالرعاية:
1.      Khusyu’, menghadirkan hati dan fikiran akan makna-makna lafaz yang terucap, berusaha terwarnai olehnya, serta berusaha menetapi maksud dan tujuannya. ا – الخشوع والتأدب ، واستحضار معاني الصيغ ، ومحاولة التأثر بها ، وملاحظة مقاصدها وأغراضها.
2.      Merendahkan suara sedapat mungkin, dengan konsentrasi yang penuh dan iradah yang sempurna, sehingga tidak mengganggu yang lain. Terkait dengan ini, Allah swt. berfirman, 2- خفض الصوت ما أمكن ذلك مع اليقظة التامة والهمة الكاملة حتى لا يؤثر على غيره.
“Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.” (Al-A’raf: 205) وقد أشارت الآية الكريمة إلى هذه الآداب فقال تعالى:  (وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ) (لأعراف:205) .
3.      Sesuai dengan jamaah (irama dan suaranya), jika kebetulan dzikirnya itu bersama jamaah. Usahakan agar tidak mendahului, terlambat, atau mengungguli bacaan mereka. Bahkan manakala ia datang sementara mereka telah memulai, hendaklah ia memulai dengan bacaan mereka, kemudian mengqadha’ apa yang belum dia baca setelah berakhir. Jika ia terlambat di tengah-tengah mereka membaca dzikir, hendaklah ia baca apa yang telah lewat dan dengan menyusul bacaan mereka. Hal ini agar tidak menyelewengkan bacaan atau mengubah tatanan. Dan yang demikian ini kalau dilanggar hukumnya haram. 3 – موافقة الجماعة إن كان الذكر مع جماعة فلا يتقدم عليهم ولا يتأخر عنهم ولا يبني على قراءتهم ، بل إن حضر وقد بدءوا ابتدأ معهم من أول صيغة ثم قضى ما فاته بعد انتهائه ، وإن تأخر عنهم في أثناء القراءة قرأ ما فاته وأدركهم ، ولا يبني على قراءتهم أصلا ، لئلا يكون بذلك قد حرف القراءة وغير الصيغ ، وذلك حرام اتفاقا.
4.      Bersih pakaian dan tempat, memperhatikan tepat-tempat yang terhormat dan waktu-waktu yang sesuai. Hal ini dimaksudkan agar semakin menambah pengkristalan iradah, kejernihan hati, dan ketulusan niat. 4 – النظافة في الثوب والمكان ، ومراعاة الأماكن المحترمة والأوقات المناسبة ، حتى يكون ذلك أدعى إلى اجتماع همته ، وصفاء قلبه ، وخلوص نيته.
5.      Mengakhiri dengan penuh khusu’ dan adab, menjauhi kesalahan dan main-main, yang hal itu boleh menghilangkan faedah dan pengaruh dzikir. 5 – الانصراف في خشوع وأدب ، مع اجتناب اللغط واللهو الذي يذهب بفائدة الذكر وأثره.
Jika seorang memperhatikan adab dan tata cara ini, niscaya ia akan bisa mengambil manfaat dari apa yang ia baca atau akan menjumpai pengaruh dan kelazatan dalam hatinya, mengais cahaya untuk ruhaninya, dan kelapangan dalam dadanya dengan limpahan (rahmat) dari Allah ta’ala, insya Allah. فإذا لاحظ هذه الآداب فإنه سينتفع بما قرأ ويجد أثر ذكره حلاوة في قلبه ، ونورا لروحه ، وانشراحا في صدره ، وفيضا من الله ، إن شاء الله تعالى..
4. Dzikir Berjamaah 4 – الذكر في جماعة:
Terdapat banyak hadits yang mengisyaratkan disunahkannya dzikir berjamaah. Dalam hadits yang ditRiwayatkan Imam Muslim, Rasulullah saw. bersabda, “Tidaklah suatu kaum duduk-duduk (untuk) berdzikir kepada Allah, kecuali para malaikat[1] mengitari mereka, rahmat memayunginya, ketenangan turun kepadanya, dan Allah menyebut-nyebut mereka kepada siapa saja yang berada di sisi-Nya.” ورد في الأحاديث ما يشعر باستحباب الاجتماع على الذكر ففي الحديث الذي يرويه مسلم : (لا يقعد قوم يذكرون الله عز وجل إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ، ونزلت عليهم السكينة ، وذكرهم الله فيمن عنده).
Dan anda akan menjumpai banyak hadits yang menerangkan bahwa Rasulullah saw. keluar untuk shalat berjamaah, sementara mereka berdikir di masjid. Lalu beliau memberikan kabar gembira dan tidak melarang mereka (melakukan hal itu). وكثيرا ما ترى في الأحاديث أنه صلى الله عليه وسلم خرج على جماعة وهم يذكرون الله في المسجد فبشرهم ولم ينكر عليهم .
Berjamaah dalam ketaatan itu pada dasarnya dianjurkan apabila membuahkan banyak manfaat, seperti: bersatunya hati, menguatkan ikatan, menggunakan waktu untuk sesuatu yang bermanfaat, dan mengajarkan kepada orang awam yang belum baik dalam belajar serta mengumandangkan syi’ar Allah swt. والجماعة في الطاعات مستحبة في ذاتها ، ولا سيما إذا ترتب عليها كثير من الفوائد مثل : تآلف القلوب ، وتقوية الروابط وقضاء الأوقات فيما يفيد ، وتعليم الأمي الذي لم يحسن التعلم وإظهار شعيرة الله تعالى.
Memang berjamaah dalam dzikir itu dilarang, jika dengannya mengakibatkan hal-hal yang terlarang secara syar’i, seperti mengganggu orang shalat, senda gurau dan tertawa, menyelewengkan lafaz, mengungguli bacaan yang lain, atau yang sejenisnya. نعم إن الجماعة في الذكر تكره إذا ترتب عليها محظور شرعي كالتشويش على مصل ، أو لغو وضحك ، أو تحريف للصيغ ، أو بناء على قراءة غيره ، أو نحو ذلك من المحظورات الشرعية
Maka ketika terjadi demikian, dzikir secara jama’i dilarang  kerana ada kerusakan-kerusakan ini, bukan kerana jamaahnya itu sendiri. Khususnya jika dzikir secara jama’i itu dilakukan dengan lafaz-lafaz dzikir yang ma’tsur dan shahih, sebagaimana dalam wadzifah ini. Maka alangkah baiknya para aktivis Ikhwan sering berkumpul untuk membaca pada pagi dan petang di tempat-tempat berkumpul mereka, atau di masjid, dengan tetap menjauhi hal-hal yang dilarang oleh syari’at. Bagi siapa saja yang tidak bisa berjamaah, hendaknya membaca sendiri, jangan sampai meninggalkannya sama sekali.[2] فحينئذ تمنع الجماعة في الذكر لهذه المفاسد لا للجماعة في ذاتها ، وخصوصا إذا كان الذكر في جماعة بالصيغ المأثورة الصحيحة كما في هذه الوظيفة فحبذا لو اجتمع الإخوان على قراءتها صباحا ومساء في ناديهم أو في مسجد من المساجد مع اجتناب هذه المكروهات ومن فاتته الجماعة فيها فليقرأها منفردا ولا يفرط في ذلك.
KHATIMAH الخاتمة
Amma Ba’du, Ikhwanul Muslimin mempersembahkan wadzifah ini tidak hanya diperuntukkan bagi mereka saja, tetapi juga untuk seluruh kaum muslimin. Mudah-mudahan ia dapat membantu dalam mereka taat kepada Allah swt. Dibaca di waktu pagi, dari shubuh hingga zhuhur; dan petang hari, dari Ashar hingga ba’da isya’, baik sejara berjamaah maupun sendiri-sendiri. Barangsiapa melalaikannya, hendaklah tidak meninggalkan sebagiannya, agar tidak terbiasa mengabaikanya. وبعد: فإلى الإخوان المسلمين نتوجه بهذه الوظيفة ، وما هي بخاصة بهم ولكنها للمسلمين عامة ، لعل فيها إعانة لهم على طاعة الله تبارك وتعالى .. وهى تقرأ صباحا من الفجر إلى الظهر ، ومساء من العصر إلى ما بعد العشاء فرادى وجماعة ، ومن فاتته كلها فلا يفوتنه بعضها حتى لا يعتاد إهمالها وتضييعها.
Sedangkan wirid-wirid Al-Qur’an, untuk dibaca siang dan malam, juga adzkar yang lain, dibaca pada waktunya yang tepat. والورد القرآني في الوقت المناسب ليلا أو نهارا ، وما بعدهما من الأدعية والأذكار يقرأ عند مناسباته.
Kita memohon kepada Allah-untuk kami dan mereka semuanya-taufik dan hidayah-Nya. Kami juga memohon kepada Allah untuk mereka, kiranya kebaikan do’a-do’a mereka tidak melalaikan kami. ونسأل الله لنا ولهم حسن التوفيق وكمال الهداية ، ونسألهم ألا يحرمونا صالح دعواتهم في الخلوة والجلوة ،
Shalawat dan salam semoga tetap tercurah kepada junjungan kita Nabi Muhammad, keluarga, dan para sahabatnya. وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم.
Hassan Al-Banna حسن البنـا
Bahagian pertama – AL-WADZIFAH  القسم الأول ـ الوظيفة
“Aku berlindung kepada Allah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui dari godaan syaithan yang terkutuk.”[3] أَعُوذُ بِالله السَّمِيعِ العَلِيِمِ مِنَ الشّيطَانِ الرّجِيمِ
“Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Yang menguasasi hari pembalasan. Hanya kepada-Mulah kami menyembah dan hanya kepada-Mulah kami mohon pertolongan. Tunjukkanlah kami jalan yang lurus. (yaitu) jalannya orang-orang yang telah Engkau anugerahkan nikmat kepadanya; bukan jalannya orang-orang yang Engkau murkai dan bukan (pula jalan) orang-orang yang sesat.” (Al-Fatihah 1-7)[4] (بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ ، الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ ، مَـلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ، إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ، اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ ، صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ) (الفاتحة)
‘Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Alif Lam Mim. Kitab (Al-Qur’an) itu tidak ada keraguan padanya. Petunjuk bagi mereka yang bertakwa. (Yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat dan menunaikan sebagian rezeki yang kami anugerahkan kepada mereka. Dan mereka yang beriman kepada kitab (Al-Qur’an) yang telah diturunkan kepadamu dan kitab-kitab yang telah diturunkan  sebelummu,  serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat. Mereka itulah yang telah mendapatkan petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.” (Al-Baqarah: 1-5)[5] (بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ ، الـم ، ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ، الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ، والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ، أُوْلَـئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ) (البقرة:1-5) .
“Allah tidak ada Tuhan melainkan Dia. Yang Hidup Kekal lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya), tidak mengantuk dan tidak tidur. Kepunyaaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Siapakah yang dapt memberi syafa’at di sisi Allah tanpa izin-Nya? Allah mengetahui apa-apa yang ada di hadapan mereka dan mengetahui apa-apa yang ada di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah, melainkan apa yang dikehendaki-Nya. Kursi Allah meliputi langit dan bumi dan Allah tidak merasa berat mengurus keduanya. Dan Allah Mahatinggi lagi Mahabesar. Tidak ada paksaan untuk (memasuki) agama Islam; sesungguhnya telah jelas yang benar dari jalan yang sesat. Kerana itu, barangsiapa ingkar kepada thagut dan beriman kepada Allah, maka sesungguhnya ia telah berpegang pada buhul tali yang amat kuat yang tidak akan putus dan Allah itu Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. Allah Pelindung orang-orang yang beriman, Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya. Dan orang-orang kafir itu pelindung-pelindung mereka adalah thaghut, mengeluarkan mereka dari cahaya menuju kegelapan. Mereka adalah penghuni neraka, mereka kekal didalamnya.” (Al-Baqarah 255-257) (اللهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ، لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىَ لاَ انفِصَامَ لَهَا وَاللهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ،‏ اللهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُواْ يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوُرِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْلِيَآؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ) (البقرة:255-257)
“Kepunyaan Allahlah segala apa yang ada di langit dan ada di bumi. Jika kamu melahirkan apa yang ada ddalam harimu atau kamu menyembunyikannya, niscaya Allah akan membuat perhitungan dengan kamu tentang perbuatanmu itu. Maka Allah mengampuni siapa yang di kehendaki-Nya dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu. Rasul telah beriman kepada Al-Qur’an yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya. (mereka mengatakan), ‘Kami tidak membeza-bezakan antara seseorang pun (dengan yang lain) dari rasul-rasul-Nya,’ dan mereka mengatakan, ‘Kami dengar dan kami taat.’ (mereka berdoa), “Ampunilah kami ya Tuhan kami, dan Engkaulah tempat kembali.’ Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (mereka berdoa), ‘Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, jangnalah engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami, Engkau Penolong kami, maka tolonglah terhadap kaum yang kafir.” (Al-Baqarah: 284-286) (للهِ ما فِي السَّمَاواتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِن تُبْدُواْ مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ، لاَ يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ) (البقرة:284-286) .
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Alif Lam Mim. Allah tiada Tuhan melainkan Dia. Yang Hidup kekal lagi senantiasa berdiri sendiri.” (Al-Imran: 1-2) (بسم الله الرحمن الرحيم  ،الم ، اللهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ) (آل عمران:1-2)
“Cukuplah  Allah bagiku, tiada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki ‘Arsy yang agung.” (At-Taubah: 129) (dibaca tujuh kali)[6] (حَسْبِيَ اللهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ) (التوبة:129)  (سبعا)
 “Katakanlah, ‘Serulah Allah atau serulah ar-Rahman. Dengan nama mana saja kamu seru. Dia mempunyai asmaul husna (nama-nama yang terbaik), janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam shalatmu dan jangan pula kamu merendahkannya dan carilah jalan tengan di antara keduannya itu.’ Katakanlah, ‘Segala puji bagi kerajaan-Nya, dan tidak mempunyai penolong (untuk menjaga-Nya) dari kehinaan dan agungkanlah Dia dengan pengangung yang sebesar-besarnya.” (Al-Isra’: 110-111)[7] (قُلِ ادْعُواْ اللهَ أَوِ ادْعُواْ الرَّحْمَـنَ أَيًّا مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ الأَسْمَاء الْحُسْنَى وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ، وَقُلِ الْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَم يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلَّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا) (الإسراء:110-111) .
 “Dan tunduklah semua muka (dengan berendah diri) kepada Tuhan yang Hidup Kekal lagi senantiasa mengurus (makhluknya). Dan sesungguhnya telah merugilah orang-orang yang melakukan kezhaliman, dan barangsiapa mengerjakan amal-amal yang shalih dan ia dalam keadaan beriman, maka ia tidak khawatir akan perlakuan yang tidak adil (terhadapnya) dan tidak (pula) akan pengurangan haknya.” (Thahah: 111-112)[8] (وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ، وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخَافُ ظُلْمًا وَلا هَضْمًا) (طه:111-112)
‘Maka apakah kamu mengira bahwa sesungguhnya kami menciptakan kamu secara main-main (saja) dan kamu tidak dikembalikan kepada kami? Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya, tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (yang mempunyai ‘Arsy yang mulia. Dan barangsiapa menyembah Tuhan yang lain di samping Allah, padahal tidak ada sesuatu dalil pun baginya tentang itu, maka sesungguhnya perhitungannya di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak beruntung. Dan katakanlah, ‘Ya Tuhanku, berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah pemberi rahmat yang baik.” (Al-Mukminun: 115-118)[9] (أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ ، فَتَعَالَى اللهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ، وَمَن يَدْعُ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ، وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ) (المؤمنون:115-118)
“Maka bertasbilahlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan di waktu kamu berada di waktu shubuh, dan bagi-Nyalah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hati dan di waktu kamu berada di waktu zhuhur. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan menghidupkan bumi sesudah matinya. Dan sepeti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur). Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak. Untukmu istri-istri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tentram kepadanya, dan jadikan-Nya di antaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kau yang berpikir. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan berlain-lain bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui. Dan diantara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah tidurmu diwaktu malam dan siang hari dan usahamu mencari sebagian karunia-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengar. Dan diantara tanda-tanda kekuasaan-Nya, Dia memperlihatkan kepadamu kilat untuk (menimbulkan) ketakutan dan harapan, dan Dia menurunkan air hujan dari langit, lalu menghidupkan bumi dengan air itu sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mempergunakan akal. Dan diantara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah berdirinya langit dan bumi dengan iradat-Nya. Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekalian panggil dari bumi, seketika itu (juga) kamu keluar (dari kubur). Dan kepunyaan-Nyalah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.” (Ar-Rum: 17-26)[10] (فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ، وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ، يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ ، وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ، وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ، وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ ، وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ، وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مَاء فَيُحْيِي بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ، ‏وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاء وَالأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ، وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ) (الروم:17-26)
“Dengan menyebut asma Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Ha Mim. Diturunkan kitab (Al-Qur’an) dari Allah yang Mahaperkasa lagi Maha Mengetahui. Yang Mengampuni dosa dan Menerima taubat lagi keras hukum-Nya, yang mempunyai karunia. Tiada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nyalah kembali (semua makhluknya).” (Al-Mukmin: 1-3)[11] (بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم ، حم ، تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ، غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ) (غافر:1-3).
“Dialah Allah yang tiada Tuhan selain Dia, yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Dialah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Dialah Allah yang tiada Tuhan selain Dia, Raja yang Mahasuci, yang Mahasejahtera, yang Mengaruniakan keamanan, yang Maha Memelihara, yang Mahaperkasa, yang Mahaesa, yang Memiliki segala keagungan. Mahasuci Allah dari apa yang mereka mempersekutukan. Dialah Allah yang Menciptakan, yang Mengadakan, yang Mmbentuk rupa, yang Mempunyai nama-nama yang paling baik. Bertasbilah kepada-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi. Dan Dialah yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.” (Al-Hasyr: 22-24)[12] (هُوَ اللهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ، هُوَ اللهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ، هُوَ اللهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الأَسْمَاء الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ) (الحشر:22-24)
“Dengan menyebut asma Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Apabila bumi digoncangkan dengan goncangannya (yang dahsyat), dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya, dan manusia bertanya, ‘Mengapa bumi ) jadi begini)?’ Pada hari itu bumi menceritakan beritanya, kerana sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang demikian itu) kapadanya. Pada hari itu manusia keluar dari kuburnya dalam keadaan yang bermacam-macam supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka. Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan sebesar dzarrah pun, niscaya ia akan melihat (balasan)nya. Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarah pun, niscaya dia melihat (balasan)nya pula .” (Az-Zalzalah: 1-8)[13] (بسم الله الرحمن الرحيم ، إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ زِلْزَالَهَا ، وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا ، وَقَالَ الإِنسَانُ مَا لَهَا ، يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ، بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا ، يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ، فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ، وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ) (الزلزلة)
“Dengan menyebut asma Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Katakanlah, ‘Hai orang-orang yang kafir, aku tidak akan menyembah apa yang kau sembah. Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah. Dan aku tidak akan menjadi penyembah apa yang kau sembah, dan kamu tidak pernah menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah. Untukmu agamamu dan untukkulah agamaku.” (Al-Kafirun: 1-6)[14] (بسم الله الرحمن الرحيم ، قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ، وَلا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ، وَلا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ، وَلا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ، لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ) (الكافرون)
“Dengan menyebut asma Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong, maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohon ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat.” (An-Nashr: 1-3)[15] (بسم الله الرحمن الرحيم ، إِذَا جَاء نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ ، وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللهِ أَفْوَاجًا ، فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا) (النصر)
“Dengan menyebut asma Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Katakanlah, ‘Dialah Allah yang Mahaesa. Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakan, dan tiada seorang pun yang setara dengan Dia.” (Al-Ikhlas: 1-3) (tiga kali)[16] (بسم الله الرحمن الرحيم ، قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ، اللهُ الصَّمَدُ ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ)  (ثلاثا)
“Dengan menyebut nama asma Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Katakanlah, ‘Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai shubuh dari kejahatan makhluk-Nya, dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dan dari kejahatan wanita-wanita tukanh sihir yang menghembuskan pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang-orang yang dengki apabila ia dengki.” (Al-Falaq: 1-5) (tiga kali) (بسم الله الرحمن الرحيم ، قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ، وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ)  (ثلاثا)
“Dengan menyebut asma Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Katakanlah, ‘Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, sembahan manusia, dari kejahatan (bisikan) syaithan yang biasa tersembunyi, yang membisikan (kejahatan) ke dalam dada manusia, dari golongan jin dan manusia.” (An-Nas: 1-6) (tiga kali) (بسم الله الرحمن الرحيم ، قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ، مَلِكِ النَّاسِ ، إِلَهِ النَّاسِ ، مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ، الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ، مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ)  (ثلاثا)
“Kami berpagi hari dan berpagi hari pula kerajaan milik Allah. Segala puji bagi Allah, tiada sekutu bagi-Nya, tiada Tuhan melainkan Dia, dan pada-Nya tempat kembali.” (tiga kali)[17] (أصبحنا وأصبح الملك لله ، والحمد لله لا شريك له ، لا إله إلا هو وإليه النشور) (ثلاثا)
“Kami berpagi hari diatas fitrah Islam, di atas kata keikhlasan, di atas agama Nabi Kami; Muhammad saw., dan di atas millah bapak kami: Ibrahim yang hanif. Dan ia bukan termasuk golongan orang-orang yang musyrik.” (tiga kali)[18] (أصبحنا على فطرة الإسلام ، وكلمة الإخلاص ، وعلى دين نبينا محمد صلى الله عليه وسلم ، وعلى ملة أبينا إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين) (ثلاثا)
“Ya Allah, sesungguhnya aku berpagi hari dari-Mu dalam kenikmatan, kesihatan, dan perlindungan. Maka sempurnakanlah untukku kenikmatan, kesihatan, dan perlindungan-Mu itu, di dunia dan akhirat.” (tiga kali)[19] (اللهم أني أصبحت منك في نعمة وعافية وستر ، فأتم علي نعمتك وعافيتك وسترك في الدنيا والآخر) (ثلاثا)
“Ya Allah, kenikmatan yang aku atau salah seorang dari makhluk-Mu, berpagi hari dengannya, adalah dari-Mu semata; tiada sekutu bagi-Mu. Maka bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu rasa syukur.” (tiga kali)[20] (اللهم ما أصبح بي من نعمة أو بأحد من خلقك فمنك وحدك لا شريك لك فلك الحمد ولك الشكر) (ثلاثا)
“Ya Rabbi, bagi-Mu segala puji sebagaimana seyogyanya; bagi kemuliaan wajah-Mu dan keagungan kekuasaan-Mu.” (tiga kali)[21] (يا ربي لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك) (ثلاثا)
“Aku rela dengan Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai Nabi dan Rasul.” (tiga kali)[22] (رضيت بالله ربا ، وبالإسلام دينا ، وبمحمد نبيا ورسولا) (ثلاثا)
“Mahasuci dan puji bagi-Nya; sebanyak-banyak bilangan makhluk-Nya, serela diri-Nya, setimbangan ‘Arasy-Nya dan sebanyak tinta (bagi) kata-kata-Nya.” (tiga kali)[23] (سبحان الله وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته) (ثلاثا)
“Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tidak selaka segala sesuatu yang ada di bumi dan di langit. Dan Dia-lah yang Maha Mendengar lagi maha Mengetahui.” (tiga kali)[24] (بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم) (ثلاثا)
“Ya Allah, sesungguhnya kami berlindung kepada-Mu dari menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami mohon ampun kepada-Mu untuk sesuatu yang tidak kami ketahui.” (tihga kali)[25] (اللهم إنا نعوذ بك من أن نشرك بك شيئا نعلمه ونستغفرك لما لا نعلمه) (ثلاثا)
“Aku berlindung dengan Kalimatullah yang sempurna dari keburukan yang Dia ciptakan.” (tiga kali)[26] (أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق) (ثلاثا)
“Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari rasa gelisah dan sedih, dari kelemahan dan kemalasan, dari sifat pengecut dan bakhil, dari tekanan hutang, dan kesewenang-wenangan orang.” (tiga kali)[27] (اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن ، وأعوذ بك من العجز والكسل ، وأعوذ بك من الجبن والبخل ، وأعوذ بك من غلبة الدين وقهر الرجال) (ثلاثا)
“Ya Allah, sehatkanlah badanku; Ya Allah, sehatkanlah pendengaranku; Ya Allah, sehatkanlah penglihatanku. .” (tiga kali)[28] (اللهم عافني في بدني ، اللهم عافني في سمعي ، اللهم عافني في بصري) (ثلاثا)
“Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kefakiran; Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari adzab kubur. Tiada Tuhan kecuali Engkau.” (tiga kali)[29] (اللهم إني أعوذ بك من الكفر والفقر ، وأعوذ بك من عذاب القبر ، لا إله إلا أنت) (ثلاثا)
“Ya Allah, Engkau Tuhanku, tiada Tuhan kecuali Engkau. Engkau ciptakan aku dan aku adalah hamba-Mu. Berada di atas janji-Mu, semampuku. Aku mohon perlindungan dari keburukan perbuatanku. Aku mengakui banyaknya nikmat (yang Engkau anugerahkan) kepadaku dan aku mengakui dosa-dosaku, maka ampunilah aku. Kerana sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau.” (tiga kali)[30] (اللهم أنت ربي ، لا إله إلا أنت ، خلقتني وأنا عبدك ، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت ، أعوذ بك من شر ما صنعت ، أبوء لك بنعمتك علي ، و أبوء بذنبي ، فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت) (ثلاثا)
“Aku mohon ampun kepada Allah yang tiada Tuhan kecuali Dia, yang Maha hidup kekal dan senantiasa mengurus (makhluk-Nya) dan aku bertaubat kepada-Nya.” (tiga kali)[31] (استغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه) (ثلاثا)
“Ya Allah, berilah shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau memberikan kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Berilah barakah kepada Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau telah memberikan kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Di alam ini, Engkaulah yang Maha Terpuji lagi Mahamulia.” (sepuluh kali)[32] (اللهم صل على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد ، كما صليت على سيدنا إبراهيم وعلى آل سيدنا إبراهيم ، وبارك على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد ، كما باركت على سيدنا إبراهيم وعلى آل سيدنا إبراهيم في العالمين ، إنك حميد مجيد) (عشرا)
“Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan melainkan Allah dan Allah Mahabesar.” (seratus kali)[33] (سبحان الله ، والحمد لله ، ولا إله إلا الله ، والله أكبر) (مائة)
“Tiada Tuhan melainkan Allah semata, yang tiada sekutu bagi-Nya, bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, Dia berkuasa atas segala sesuatu.” (sepuluh kali)[34] (لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، وهو على كل شيء قدير) (عشرا)
“Mahasuci Engkau ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan melainkan Engkau, aku mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu.” (tiga kali)[35] (سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت ، استغفرك وأتوب إليك) (ثلاثا)
“Ya Allah berilah shalawat kepada Nabi Muhammad; hamba-Mu, Nabi-Mu, dan Rasul-Mu, Nabi yang ummi. Juga kepada keluarga dan para sahabatnya, serta berilah keselamatan sebanyak yang terjangkau oleh ilmu-Mu; yang tergores oleh pena-Mu; dan yang terangkum oleh kitab-Mu. Redhailah-ya Allah-para pemimpin kami: Abu Bakar, Umar, Utsman, dan Ali, serta semua sahabat, semua tabi’in, dan orang-orang yang mengikuti mereka sampai hari Pembalasan.” (اللهم صل على سيدنا محمد عبدك ورسولك النبي الأمي وعلى آله وصحبه وسلم تسليما عدد ما أحاط به علمك وخط به قلمك وأحصاه كتابك ، وارض اللهم عن ساداتنا أبي بكر وعمر وعثمان وعلي ، وعن الصحابة أجمعين ، وعن التابعين وتابعيهم بإحسان إلى يوم الدين)
“Maha suci Tuhanmu, Tuhan kemuliaan dari apa-apa yang mereka sifatkan. Keselamatan semoga tercurah kepada para utusan dan segala puji bagi Allah. Tuhan sekalian alam.”[36] (سبحان ربك رب العزة عما يصفون ، وسلام على المرسلين ، والحمد لله رب العالمين).
WADZIFAH SHUGHRA الوظيفة الصغرى
Jika seorang akh mendapatkan waktunya sempit atau tengah terjadi degradasi keimanan (futur) pada dirinya, atau pada saudaranya yang lain jika dibaca bersama mereka, maka hendaklah ia meringkas seperti berikut ini: إذا وجد الأخ ضيقا في وقته ، أو فتورا في نفسه أو في إخوانه إذا كان يقرأ الوظيفة بهم فليختصرها على هذا النحو:
Bacalah isti’adzan, Al-Fatihah, ayat kursi, tiga ayat terakhir Al-Baqarah, AL-Ikhlas, Al-Falaq, dan An-Nas masing-masing tiga kali. Kemudian bacalah dzikir dan doa yang telah disebutkan di atas, sampai istighfar yang terakhir.
Lalu ikutlah secara langsung dengan istighfar dengan sighat.
Demikianlah hingga akhir wadzifah.
يقرأ الاستعاذة والفاتحة وآية الكرسي وخواتيم البقرة وسورة الإخلاص والمعوذتين كل منها ثلاثا ، ثم يتبع ذلك بالأذكار الواردة إلى الاستغفار الأخير: (استغفر الله الذي لا إله إلا هو الحي القيوم …ألخ) ، ثم يتبع الاستغفار مباشرة بصيغة (سبحانك اللهم وبحمدك) إلى آخر الوظيفة.
Bahagian kedua – WIRID QUR’AN القسم الثاني ـ الورد القرآني
KEUTAMAAN AL-QUR’AN فضل القرآن
Al-Qur’an Al-Karim adalah sistem yang komprehensif bagi seluruh hukum Islam. Al-Qur’an adalah sumber mata air yang senantiasa menyirami hati-hati yang beriman dengan kebajikan dan hikmah. Dan yang paling utama seorang hamba dalam upaya bertaqarub kepada Allah adalah dengan membacanya. القرآن الكريم هو الدستور الجامع لأحكام الإسلام ، وهو المنبع الذي يفيض بالخير والحكمة على القلوب المؤمنة وهو أفضل ما يتقرب به المتعبدون إلى الله تبارك وتعالى.
Dalam hadits dari Ibnu Mas’ud, Nabi saw. bersabda,
“Sesungguhnya Al-Qur’an itu adalah panggilan dari Allah, maka terimalah panggilan-Nya semampu kalian. Al-Qur’an ini adalah tali Allah. Cahaya yang terang, dan syifa’ (obat) yang bermanfaat. Qur’an adalah perisai bagi yang berpegang teguh kepadanya, dan penyelamat bagi yang mengikuti (petunjuk)nya. Tidak akan pernah menyimpang, kerana Qur’an akan meluruskannya. Qur’an tidak akan pernah habis keajaiban-keajaibannya. Tidak akan pernah lenyap kemuliaan dan kelezatannya kerana sering diulang. Bacalah Al-Qur’an kerana sesungguhnya Allah akan memberi pahala kepadamu kerana bacaan itu untuk setiap hurufnya sepuluh kebajikan. Saya tidak mengatakan kepada kalian bahwa ‘alif lam mim’ itu satu huruf, tetapi ‘alif’ satu huruf, ‘lam’ satu huruf, dan ‘mim’ satu huruf.” (Riwayat Hakim)
وفي حديث ابن مسعود رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إن هذا القرآن مأدبة الله فأقبلوا على مأدبته ما استطعتم ، إن هذا القرآن هو حبل الله والنور المبين والشفاء النافع عصمة لمن اعتصم به ، ونجاة لمن اتبعه ، لا يعوج فيقوم ، ولا تنقضي عجائبه ، ولا يخلق من كثرة الرد ، اتلوه فإن الله يأجركم على تلاوته كل حرف عشر حسنات ، أما إني لا أقل لكم آلـم حرف ، ولكن ألف ولام وميم) رواه الحاكم.
Juga wasiat Rasulullah saw. Kepada Abu Dzar Al-Ghifari,
“Bacalah Al-Qur’an, kerana sesungguhnya ia akan menjadi cahaya bagimu di bumi dan menjadi simpanan (deposit amal) di langit.” (Riwayat Ibnu Habban dalam hadits yang panjang)
وفي وصية رسول الله لأبي ذر رضي الله عنه: (عليك بتلاوة القرآن فإنه نور لك في الأرض وذخر لك في السماء) رواه ابن حبان في حديث طويل.
Dari Aisyah ra. Berkata, Rasulullah saw. bersabda,
“Orang yang mahir dalam membaca Al-Qur’an bersama para malaikat yang mulia lagi taat. Dan barangsiapa membaca Al-Qur’an, sementara ada kesulitan (dalam membacanya), maka baginya dua pahala.” (Riwayat Bukhari dan Muslim)
وعن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (الماهر بالقرآن مع السفرة الكرام البررة ، والذي يقرؤه ويتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران) رواه البخاري ومسلم.
Rasulullah benar-benar membawa menusia kepada (pelaksanaan) Al-Qur’an, melakukan klasifikasi di antara mereka menurut kedudukan mereka terhadap Al-Qur’an dan memerintah kepada orang yang tidak mampu membaca agar mau mendengarkan dan memahami, sehingga tidak terputus berkah dari hubungan spiritual dengan kitab Allah tabaraka wa ta’ala. ولقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحمل الناس على القرآن حملا ، ويفاضل بينهم بمنزلتهم من القرآن ، ويوصي من عجز عن القراءة بأن يستمع ويتفهم ، حتى لا يحرم بركة الصلة الروحية بكتاب الله تبارك وتعالى.
Dari Abu Hurairah ra., Rasulullah saw. bersabda, “Barangsiapa mendengarkan satu ayat dari Al-Qur’an, kan dicatat baginya satu kebajikan yang berlipat ganda. Dan barangsiapa membacanya, maka baginya cahaya pada hari kiamat.” (Riwayat Ahmad) وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال (من استمع إلى آية من كتاب الله كتبت له حسنة مضاعفة، ومن تلاها كانت له نورا يوم القيامة) رواه أحمد
Juga dalam hadits Abu Hurairah ra., ia berkata bahwa Rasul Allah saw. mengutus (untuk suatu perkara), sementara mereka banyak jumlahnya. Maka beliau meminta kepada mereka untuk menghafal apa yang mereka hafal dari Al-Qur’an. Beliau menguji setiap orang dikalangan mereka. Tibalah giliran seseorang yang tertua dari mereka. Rasulullah saw. Bertanya, “Apa yang bisa kau miliki (dari hafalan Al-Qur’an) wahai fulan?” Dia menjawab, “Saya telah hafal ini dan ini, serta surah Al-Baqarah.” Rasulullah bertanya, “Benarkah kau telah hafal surah Al-Baqarah?” Dia menjawab, “Ya.” Rasulullah bersabda, “Pergilah, maka engkaulah yang menjadi amir (pemimpin) mereka.” (Riwayat At-Tirmidzi, dia mengatakan, “Ini hadits hasan”)[37]  وفي حديث أبي هريرة رضي الله عنه قال: (بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثا وهم ذوو عدد ، فاستقرأهم ، فاستقرأ كل رجل منهم يعني ما معه من القرآن ، فأتى على رجل منهم من أحدثهم سنا فقال: ‘ما معك يا فلان؟’ قال: معي كذا وكذا وسورة البقرة قال: ‘أمعك سورة البقرة؟’ قال: نعم. قال: ‘اذهب فأنت أميرهم’) رواه الترمذي وقال حديث حسن.
Para salafus shalih tahu benar keutamaan Al-Qur’an dan keutamaan membacanya. Mereka menjadikan Al-Qur’an sebagai tasyri’, sumber perundang-undangan, penentram hati, dan wirid dalam ibadah. Mereka melapangkan dada-dada mereka di hadapannya, mentadaburi isi dan kandungannya, serta reflekasikan makna-makna luhur yang terkandung di dalamnya ke dalam ruh dan spiritualitas mereka. Maka Allah memberikan pahala di dunia dengan menjadikan mereka sebagai qiyadah alam dan di akhirat mereka mendapatkan derajat yang tinggi. Namun ternyata Al-Qur’an kini kita terlantarkan, sehingga sampailah kita pada keadaan yang rapuh di dunia dan terlampau longgar dalam (pengamalan) agama. وعرف سلفنا الصالحين فضل القرآن وتلاوته ، فجعلوه مصدر تشريعهم ، ودستور أحكامهم ، وربيع قلوبهم ، وردد عبادتهم ، وفتحوا له قلوبهم وتدبروه بأفئدتهم ، وتشربت معانيه السامية أرواحهم ، فأثابهم الله في الدنيا سيادة العالم ، ولهم في الآخرة عظيم الدرجات ، وأهملنا القرآن فوصلنا على ما وصلنا إليه من ضعف في الدنيا ورقة في الدين.
Dari Anas bin Malik ra., Rasulullah saw. bersabda,
“Diperlihatkan kepadaku semua pahala umatku, sampai-sampai (pahalanya) seseorang yang membuang kotoran dari masjid. Diperlihatkan pula dosa-dosa umatku. Maka aku tidak melihat dosa yang paling besar melebihi surah Al-Qur’an atau ayat Al-Qur’an yang dihafalkan oleh seseorang lalu dilupakannya.” (Riwayat Abu Dawud, At-Tirmidzi, dan Ibnu Majah)
عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (عرضت علي أجور أمتي، حتى القذاة يخرجها الرجل من المسجد ، وعرضت علي ذنوب أمتي فلم أر ذنبا أعظم من سورة من القرآن أو آية أوتيها رجل ثم نسيها) رواه أبو داود والترمذي وابن ماجة.
Oleh kerana itu, Ikhwanul Muslimin sangat menaruh perhatian untuk menjadikan kitab Allah sebagai wirid pertama mereka. Dan di antara ata’ahhud (janji setia) dalam menjalankannya, setiap al-akh wajib mengkeadaankan dirinya untuk membaca minimal satu hizb dari Al-Qur’an setiap hari.  ولهذا عُني الإخوان المسلمون أن يجعلوا كتاب الله تبارك وتعالى أول أورادهم ، وكان من تعهدهم أن يرتب الأخ على نفسه كل يوم حزبا من القرآن الكريم.
KADAR WIRID مقدار الورد
Masing-masing ikhwan memiliki situasi dan keadaan yang berbeza-beza. Oleh kerana itu, wirid Al-Qur’an ini tidak ada pembatasan. Hal ini bergantung kepada keadaan dan kemampuan masing-masing.[38] Yang terpenting jangan sampai ada hari berlalu tanpa mebaca sesuatu pun dari kitab Allah. تختلف ظروف الإخوان وأحوالهم ، ولهذا لم يحدد مقدار الورد ، وترك ذلك لظروف كل شخص ومقدرته ، والمهم ألا يمر به يوم بغير أن يقرأ شيئا من كتاب الله تعالى.
Sebagai contoh dan penjelasan masalah tersebut, berikut ini akan kami paparkan wirid qur’ani yang ideal menurut salafush shalih. وسنورد هنا أوجه تقسيم الورد القرآني عند سلفنا الصالحين رضوان الله عليهم على سبيل المثال و التوضيح فنقول:
1.      Batas minimal (paling cepat) untuk mengkhatamkan Al-Qur’an adalah tiga hari. Mereka memakruhkan jika ada orang yang mengkhatamkan Al-Qur’an kurang dari tiga hari atau lebih dari sebulan. Mereka mengatakan, “Sesungguhnya mengkhatamkan Al-Qur’an dengan cepat kurang dari tiga hari tidak akan dapat membantu untuk memahami dan mentadaburi isinya. Dan mengkhatamkannya lebih dari sebulan berarti keterlaluan dalam meninggalkan tilawah. 1 – أقل مدة للختمة ثلاثة أيام ، وقد كرهوا أن يختم الإنسان في أقل من ثلاث وفي أكثر من شهر ،  وقالوا: إن الختم في أقل من ثلاث إسراعا لا يعين على التفهم والتدبر وفي الختم في أكثر من شهر إسرافا في هجر التلاوة.
Dari Abdullah bin Amru bin Al-‘sh ra. ia berkata, Rasulullah saw bersabda, “Tidaklah dapat paham orang yang mengkhatamkan Al-Qur’an kurang dari tiga hari.” (Riwayat Abu Dawud, At-Tarmidzi, dan Ibnu Majah. At-Tarmidzi berkata, “Ini hadits hasan shahih.”) عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لم يفقه من قرأ القرآن في أقل من ثلاث) رواه أبو داود والترمذي وابن ماجة ، وقال الترمذي: حسن صحيح.
2.      Batas pertengahan adalah mengkhatamkan Al-Qur’an setiap minggu, jika hal itu memungkinkan. Rasulullah saw. suatu ketika menyuruh Abdullah bin Amru bin Al-‘Ash untuk mengkhatamkan Al-Qur’an tiap pekan.[39] Demikian pula sahabat-sahabat lain melakukannya, seperti Utsman bin Affan, Zaid bin Tsabit, Ibnu Masud, Ubay bin Ka’ba ra. 2 –  الحد الوسط أن يختم القرآن مرة كل أسبوع إذا تمكن من ذلك ، وقد أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الله بن عمرو أن يختم كل أسبوع مرة ، وكذلك كان جماعة من أصحاب رسول الله يفعلون: كعثمان ، وزيد بن ثابت ، وابن مسعود ، وأبي بن كعب رضي الله عنهم.
Bahkan Utsman bin Affan membuka malam jum’at dengan membaca Al-Baqarah sampai Al-Ma’idah; malam Sabtu surah surah Al-An’am sampai surah Hud,; malam Ahad surah Yusuf sampai Maryam; malam Isnin surah Thaha sampai tha’shin mim, Musa, dan Fir’aun, yakni surah Al-Qashash; malam Selasa surah Al-Ankabut sampai Shad; malam Rabu surah Tansil (Az-Zumar) sampai Ar-Rahman; dan malam Khamis mengkatamkannya. Ibnu Mas’ud mempunyai cara pembagian lain, yang berbeza dari sisi jumlah surah, namun sama dalam mengkhatamkan, yakni tiap pekan. Banyak Riwayat tentang pembagian bacaan dalam sepekan tersebut.[40] وكان عثمان بن عفان رضي الله عنه يفتتح ليلة الجمعة بالبقرة إلى المائدة ، وليلة السبت بالأنعام إلى هود ، وليلة الأحد بيوسف إلى مريم ، وليلة الاثنين بطه إلى طسم موسى وفرعون ‘يعني القصص’ ، وليلة الثلاثاء بالعنكبوت إلى ص ، وليلة الأربعاء من بتنزيل إلى الرحمن ، وليلة الخميس يختم الختمة… وكان لابن مسعود رضي الله عنه تقسيم آخر يختلف في عدد السور ، لكنه يتفق في الختم كل أسبوع ، وقد ورد في التقسيم في الأسبوع أخبار كثيرة.

Ini bukanlah pembahagian yang ditetapkan, tetapi ianya adalah suatu saranan dan keutamaan di mana seorang akh perlu menilai sesuai dengan kemampuannya. Sehinggakan tiada hari yang berlalu tanpa ada pembacaan. Jikalau anda berada di dalam kelompok yang membaca Al-Quran hendaklah dia bermujahadah mendengar atau menghafal beberapa surah yg di bacanya setiap kali ada peluang.  
3 – ليس هذا التقسيم بمتعين ، بل هو على سبيل الاتباع والأفضلية ، وللأخ أن يكتب حسب مقدرته ، بحيث لا يمضي يوم بغير تلاوة ، فإن لم يكن من أهل القراءة فليجتهد في الاستماع أو في حفظ بعض السور يتلوها كلما سنحت الفرصة.
SURAH-SURAH YANG DISUNAHKAN UNTUK MEMPERBANYAK MEMBACANYA سور يستحب الإكثار من تلاوتها
Diantara wirid Al-Qur’an Jamaah Ikhwanul Muslimin yang kontinyu dilakukan tiap hari adalah membaca surah-surah berikut, Yaitu : Yasiin, Ad-Dujhan, Al-Waqi’ah, dan Tabaraka (Al-Mulk). Lebih dikhususkan lagi dalam hal itu pada hari dan malam Jum’at. Kemudian ditambah dengan surah Al-Kahfi dan Ali-Imran. Banyak hadits Rasulullah yang menerangkan hal itu. Diantaranya adalah: من أوراد القرآن المواظبة على تلاوة هذه السور كل يوم  ، وهي: يس والدخان والواقعة ، وتبارك الملك ، ويتأكد ذلك يوم الجمعة وليلة الجمعة ، ويضاف إليها الكهف ، وسورة آل عمران ، وقد وردت بذلك الأحاديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم :
1.      Dari Ma’qil bin Yassar ra. Bahwa Rasulullah saw. Bersabda, “Jantung Al-Qur’an adalah surah Yasin. Tidaklah seseorang membacanya dalam rangka menginginkan redha Allah dan kampung akhirat, kecuali Allah akan mengampuninya. Bacalah surah itu pada jenazah-jenazah kalian (detik-detik mejelang kematian).” (Riwayat Ahmad, Abu Dawud, An-Nasa’I, dan yang lainnya) 1 – عن معقل بن يسار رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (قلب القرآن يس لا يقرؤها رجل يريد الله والدار الآخرة إلا غفر الله له ، اقرءوها على موتاكم) رواه احمد وأبو داود والنسائي وغيرهم.
2.      Dari Abdullah bin Mas’ud ra., ia berkata,
“Barangsiapa membaca ‘tabarakalladzi biyadihil mulku…’ setiap malam, dengan surah itu Allah akan mencegahnya dari adzab kubur. Pada zaman Rasulullah saw. Kami menamakannya Al-Mani’ah (yang mencegah). Surat tersebut dalam Al-Qur’an merupakan surah yang barangsiapa membacanya setiap malam, maka dia telah memperbanyak (tilawah) dan memperbaikinya.” (Riwayat An-Nasa’I, Al-Hakim meriwayatkan hadits serupa dan menshahih-kannya)
2 – وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه: (من قرأ تبارك الذي بيده الملك كل ليلة منعه الله بها من عذاب القبر ، وكنا في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم نسميها المانعة ، وأنها في كتاب الله عز وجل سورة من قرأ بها في ليلة فقد أكثر وطاب) رواه النسائي وروى مثله الحاكم وصححه.
3.      Dalam hadits abu Hurairah, “Barangsiapa membaca surah Ad-Dukhan setiap malam, tujuh puluh ribu malaikat akan memohon ampun untuknya.” (Riwayat At-Tarmidzi dan Al-Ashbahani) 3 – وفي حديث أبي هريرة رضي الله عنه: (من قرأ حم والدخان في ليلة أصبح يستغفر له سبعون ألف ملك) رواه الترمذي والأصبهاني.
4.      Hadits Abu Sa’id Al-Khudri ra., Rasulullah saw. Bersabda,
“Barangsiapa membaca surah Al-Kahfi pada hari Jum’at, Allah akan meneranginya dengan cahaya di antara (rentang waktu) dua Jum’at.” (Riwayat An-nasa’I dan Al-Baihaqi secara marfu’)
4 – وفي حديث أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (من قرأ سورة الكهف في يوم الجمعة أضاء له من النور ما بين الجمعتين) رواه النسائي والبيهقي مرفوعا.
5.      Hadits Ibnu Abbas ra., ia berkata Rasulullah saw. Bersabda,
“Barangsiapa membaca surah yang biasa disebut Ali Imran pada hari Jum’at, Allah akan mendo’akannya dan juga para malaikat-Nya sampai terbenamnya matahari.” (Riwayat Ath-Thabrani, dalam kitab Al-Ausath dan Al-Kabir)
5 – وفي حديث ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (من قرأ السورة التي يذكر فيها آل عمران يوم الجمعة صلي عليه الله وملائكته حتى تغيب الشمس) رواه الطبراني في الأوسط والكبير.
6.      Terdapat banyak atsar yang marfu’ dan yang mauquf dari hadits Abdullah bin Mas’ud tentang keutamaan surah Al-Waqi’ah. Apalagi di dalamnya terdapat ayat tentang hari kebangkitan, hari pembalasan, dan argumentasi yang kuat tentang hal itu, yang tidak mungkin akan meninggalkan keraguan-keraguan bagi orang yang berakal. Maka disunahkan bagi setiap al-akh muslim untuk tidak menghalangi sampainya keutamaan surah ini kepadanya dengan cara mentilawahinya setiap hari sekali. Pada hari Jum’at dibaca sekali pada siang hari dan sekali pada malam hari, pada waktu ashar sampai maghribnya digunakan untuk membaca surah Ali-Imran. Barangkali itu merupakan waktu dikabulkannya do’a. Maka seorang al-akh menggunakan waktunya untuk menyibukkan diri dengan sebaik-baik dzikir, yakni tilawah Al-Qur’an. 6 – وقد وردت الآثار كذلك مرفوعة وموقوفة من حديث عبد الله بن مسعود رضي الله عنه بفضل سورة الواقعة ، ولا سيما وفيها البعث والجزاء والاستدلال على ذلك بما  يدع شبهة لقائل ، فيستحب للأخ المسلم ألا يحرم نفسه فضل تلاوة هذه السورة مرة كل يوم وفي الليل أفضل وفي يوم الجمعة لا بأس من تلاوتها في الليل مرة وفي النهار مرة ، ويجعل وقت العصر إلى المغرب لسورة آل عمران لعلها ساعة الإجابة فيكون مشغولا فيها بأفضل الذكر وهو تلاوة القرآن.
ADAB TILAWAH آداب التلاوة
Di mukadimah telah kami sebutkan sebagian adab dzikir Kami tambahkan di sini bahwa di antara adab tilawah adalah sungguh-sungguh dalam tadabbur dan tafakkur. Dan inilah tujuan awal dari tilawah Al-Qur’an. Allah swt berfirman,
“Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah, supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran.” (Shad: 29) Apalagi jika diperhatikan bahwa Al-Qur’an adalah kalam dari Rabbul ‘alamin.
ذكرنا في المقدمة طرفا من آداب الذكر ، ونزيد هنا أن من آداب التلاوة أن من آداب التلاوة والاجتهاد كل الاجتهاد في التدبر والتفكر فذلك هو المقصود الأول منها ، الله تبارك وتعالى يقول:  (كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الأَلْبَابِ) (صّ:29)  ، ولا سيما إذا لاحظنا أن في ذلك خطاب رب العالمين العزيز الحكيم ،
Adab tilawah yang lain adalah menjaga hukum-hukum tajwidnya. Membaca huruf harus benar-benar dari makhrajnya dan menetapi kaedah-kaedahnya, memanjangkan yang harus dipanjangkan, mendengungkan yang harus didengungkan, mentafkhim, yang harus di-tafkhim dan men-tarqiq yang memang harus di-tarqiq. Demikian pula kaedah-kaedah yang lainnya. كما أن من آداب التلاوة كذلك مراعاة أحكام التجويد ، فيخرج الحروف من مخارجها ، ويؤديها على قواعدها فيمد الممدود ، ويغن ما يستحق الغنة ، ويفخم المفخم ويرقق المرقق.. وهكذا.
Dari Sa’ad bin Abi Waqqash ra., Rasulullah saw. Bersabda,
“Sesungguhnya Al-Qur’an ini diturunkan dalam suasana sedih maka apabila kalian membacanya, menangislah. Jika tidak dapat menangis, maka seakan-akan menangis dan lagukanlah (sesuai tajwidnya, pent.), barangsiapa yang tidak melagukan Al-Qur’an, maka ia bukan golongan kami.” (Riwayat lbnu Majah)
عن سعد بن أبي وقاص رضي الله رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم : (إن هذا القرآن بزل بحُزن فإذا قرأتموه فابكوا ، فإن لم تبكوا فتباكوا وتغنّوا به ، فمن لم يتغن بالقرآن فليس منا) رواه ابن ماجة.
Yang dimaksud dengan melagukan Al-Qur’an adalah berusaha menampakkan rasa khusyu’ dengan tajwid yang benar dalam membaca. Ada hadits Jabir, ia berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya yang paling baik suaranya dalam membaca Al-Qur’an adalah orang-orang yang jika kalian mendengarkan ia membaca, kalian menganggap bahwa ia khusyu’ kepada Allah,” (Riwayat lbnu Malah) والمراد بالتغني هنا التحزن والخشوع مع تجويد القراءة فقد جاء في حديث جابر رضي الله عنه قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (إن من أحسن الناس صوتا بالقرآن الذي إذا سمعتموه يقرأ حسبتموه يخشى الله) رواه ابن ماجة.
MAJLIS ISTIMA’ مجلس الاستماع
Dan di antara wirid Qur’an jamaah Ikhwanul muslimin adalah berkumpul untuk ber-istima’ kepada kitab Allah dari orang yang baik bacaannya. Bagi pembaca di majlis istima’ ini, hendaknya membaca Al-Qur’an secara tartil dengan tetap memperhatikan adab-adab di atas. Bagi para ikhwan yang mendengarkan, hendaknya konsentrasi dan merenungkan makna-makna yang terkandung di dalamnya serta berada pada puncak kekhusyu’an, penghormatan, dan pengagungan terhadap kitab Allah, sembari menghadirkan makna ayat berikut ini (dalam hati), “Dan apabila dibacakan Al-Qur’an, maka dengarkanlah dan perhatikan dengan tenang agar kalian mendapatkan rahmat.” (Al-A’raf: 204) من أوراد الإخوان المسلمين القرآنية الاجتماع لسماع كتاب الله تبارك وتعالى ممن يحسن تلاوته ، وعلى القارئ في مجلس الاستماع أن يقرأ قراءة مرسلة يلاحظ فيها الآداب السابقة ، وعلى الإخوان إذا استمعوا أن ينصتوا ويفكروا في المعاني وأن يكونوا على غاية الخشوع والتعظيم لكتاب الله تبارك وتعالى ويستحضروا الآية الكريمة:  (وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ) (الأعراف:204) .
Para sahabat Rasulullah saw. ketika mendengarkan Al-Qur’an, seolah di atas kepala mereka ada seekor burung. Para masyayikh Makkah dari kalangan orang-orang shalih, ketika hendak tadzakkur, mereka menghadap kepada imam Syafi’i ra. Beliau dikenal sangat baik bacaannya. Beliau membacakan ayat-ayat Al-Qur’an kepada mereka, maka seseorang tidak akan melihat orang-orang yang menangis melebihi tangisan mereka tatkala mendengar ayat-ayat yang dibacakannya hal itu. “Dan apabila mereka mendengarkan apa yang diturunkan kepada Rasul (Muhammad), kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan kebenaran (Al-Qur’an) yang telah mereka ketahui.” (Al-Maidah: 83) ولقد كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يستمعون القرآن وكأن على رؤوسهم الطير ، وكان مشيخة مكة من الصالحين إذا أرادوا التذكر أقبلوا على الشافعي رضي الله عنه ، وكان حسن القراءة ، فقرأ عليهم واستمعوا فلا يرى الراءون أكثر بكاءً منهم في حالهم تلك حين الاستماع  (وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ) (المائدة:83) .
Sebagai upaya kesempurnaan manfaat yang bisa diperoleh dianjurkan kepada para alim yang menghadiri majlis mereka untuk memberikan gambaran ringkas tentang maksud-maksud yang terkandung di dalam ayat-ayat yang dibacakan ويستحب إتماما للفائدة إذا حضر مجلسهم هذا أهل العلم أن يلخصوا لهم مقاصد ما تلي من آيات.
WIRID HAFALAN ورد الحفظ
Bagi setiap al-akh Muslim juga dianjurkan -dan ini adalah bagian dari wirid qur’ani agar bersungguh-sungguh dengan segenap kemampuan untuk menghafal apa yang memungkinkan bisa dihafalnya dari Al-Our’an Al-Karim. Ia harus mengkeadaankan diri setiap hari untuk menghafal dengan sebaik-baiknya satu ayat atau beberapa ayat sesuai dengan kadar kemampuannya. Dengan rutin seperti ini, akan memungkinkan baginya untuk menghafal banyak ayat dari Kitab Allah tabaraka wa ta’ala. ويستحب كذلك للأخ المسلم ، وهو من أورادنا القرآنية ، أن يجتهد ما استطاع في حفظ ما يمكن من القرآن الكريم ، فيرتب على نفسه كل يوم آية أو آيات من القرآن الكريم بقدر طاقته يحفظها حفظا جيدا ، وبهذه الطريقة التدريجية يمكنه أن يحفظ الشيء الكثير من كتاب الله تبارك وتعالى.
Dalam sebuah hadits Rasulullah saw. bersabda kepada Abu Dzar ra., “Wahai Abu Dzar, ketika engkau di awal siang lalu engkau mengerti satu ayat dari kitab Allah itu, lebih baik bagimu dari pada shalat seratus raka’at.” (Riwayat Ibnu Majah dengan sanad yang hasan. Hadits ini diperkuat oleh hadits Riwayat Muslim dan Abu Dawud dengan makna yang senada)[41] وفي الحديث أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأبي ذر رضي الله عنه: (يا أبا ذر لأن تغدو فتَعلَم آية من كتاب الله خير لك من أن تصلي مائة ركعة) رواه ابن ماجة بإسناد حسن ، ويعضده حديث مسلم وأبي داود في هذا المعنى.
Maka bersungguh-sungguhlah wahai saudaraku untuk memperoleh keuntungan dengan fadhilah (keutamaan) ini. Kepada Allah kita memohon agar menjadikan kita termasuk para ahlul Qur’an yang dengan begitu, maka kita menjadi ahli Allah dan khawwash-Nya. Cukuplah Allah sebagai penolong kita dan Dia adalah sebaik-baik pelindung فاجتهد يا أخي أن تفوز بهذه الفضيلة ، والله نسأل أن يجعلنا وإياك من أهل القرآن فنكون بذلك من أهل الله وخاصته ، والله حسبنا ونعم الوكيل.
Bahagian Ketiga – DOA-DOA SIANG DAN MALAM القسم الثالث ـ أدعية اليوم والليلة
1. DOA BANGUN TIDUR أولا ـ دعاء الاستيقاظ من النوم
1. Dari Khudzaifah bin Al-Yaman dan Abu Dzar Al-Ghifari berkata, Ketika Rasulullah saw. bangun (dari tidurnya), beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya tempat kembali.” (Riwayat Bukhari) 1 – عن حذيفةَ بن اليمان وأبي ذر رضي الله عنه قالا: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أوى إلى فراشه قال: (باسمك اللهم أحيا وأموت) وإذا استيقظ قال: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ). رواه البخاري.
2. Dari Abu Hurairah ra., dari Nabi saw. bahwa beliau bersabda, Apabila salah seorang di antara kamu bangun (dari tidur), maka ucapkanlah, ”Segala puji bagi Allah yang telah mengembalikan nyawaku menyehatkan badanku, dan memberi izin kepadaku untuk berdzikir kepada-Nya” (Riwayat lbnu Sunni) 2 – وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا استيقظ أَحدكم فليقل: الحمد لله الذي ردّ علي روحي ، وعافاني في جسدي ، وأذن لي بذكره). رواه ابن السني.
3. Dari Aisyah ra. dari Nabi Muhammad saw. bahwa beliau bersabda,
Tidaklah seorang hamba yang tatkala Allah mengembalikan nyawanya, kemudian mengatakan “Tiada ilah kecuali Allah semata Yang tiada sekutu bagi-Nya. BagiNya Segala puji Serta dia Mahakuasa atas segala sesuatu, ‘kecuali Allah akan mengampuni dosa-dosanya, meski sebanyak buih di lautan.” (Riwayat lbnu Sunni)
3 – وعن عائشة رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (ما من عبد يقول حين يرد الله تعالى روحه: لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قَدير ، إلا غفر الله تعالى له ذنوبه ولو كانت مثل زبد البحر).‏ رواه ابن السني.
4. Dari Abu Hurairah ra. Rasulullah saw. bersabda,
Tidaklah seseorang bangun dari tidurnya kemudian mengatakan,
“Segala puji bagi Allah yang telah menciptakan tidur dan jaga segala puji bagi Allah yang telah membangunkan aku dalam keadaan sehat wal afiat Aku bersaksi bahwa Allah (kuasa) menghidupkan yang mati dan Dia Mahakuasa atas Segala sesuatu,’ melainkan Allah akan berfirman, ‘Sungguh benar hamba-Ku” (Riwayat Ibnu Sunni)
4 – عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ما من رجل ينتبه من نومه فيقول: الحمد لله الذي خلق النوم واليقظة ، الحمد لله الذي بعثني سالما سويا ، أشهد أن الله يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير. إلا قال الله تَعالى: صدق عبدي).‏ رواه ابن السني.
5. Dari Aisyah ra. bahwa Rasulullah berkata, “Tiada ilah kecuali Engkau, Mahasuci Engkau’, Ya Allah, aku mohon ampun kepada-Mu atas segala dosaku, aku mohon rahmat-Mu. Ya Allah, tambahkanlah ilmu kepadaku, jangan kau palingkan aku setelah kau beri hidayah kepadaku, anugerahkanlah kepadaku rahmat dari sisi-Mu, sesungguhnya Engkau Maha pemberi (rahmat).” (Riwayat Abu Dawud) 5 – وعن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استيقظ من الليل قال: (لا إله إلا أنت سبحانك اللهم وبحمدك ، أستغفرك لذنبي ، وأسألك رحمتك ، اللهم زدني علما ، ولا تزغ قلبي بعد إذ هديتني ، وهب لي من لدنك رحمة ، إنك أنت الوهاب). رواه أبو داود.
II. DOA MEMAKAI DAN MELEPAS BAJU ثانيا ـ دعاء لبس الثوب وخلعة
1. Dari Abu Sa’id Al-Khudri ra. bahwa ketika Rasulullah saw. mengenakan pakaian -beliau menamai pakaian itu gamis, atau jubah, atau serban- lalu berkata, “Ya Allah, aku mohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan apa yang ada padanya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan yang ada padanya.” (Riwayat Ibnu Sunni) 1 – عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا لبس ثوبا سماه قميصا أو رداء أو عمامة يقول: (اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا هُوَ لَهُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا لَهُ). رواه ابن السني.
2. Dari Mu’adz bin Anas ra. bahwa Rasulullah saw. ketika mengenakan baju baru berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian ini dan menganugerahkan kepadaku tanpa ada daya dan kekuatan dariku,” niscaya akan diampuni dosa-nya yang telah lalu”. (Riwayat Ibnu Sunni) 2 – عن معاذ بن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (من لبس ثوبا فقال: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبِ وَرَزَقَنِي مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ ، غفر الله له ما تقدم من ذنبه). رواه ابن السني.
3. Dari Anas bin Malik ra. berkata, Rasulullah saw. bersabda, Pembatas antara mata jin dan aurat Bani Adam adalah tatkala seorang Muslim melepas pakaiannya, ia berkata,
“Dengan nama Allah yang tiada ilah melainkan Dia.” (Riwayat Ibnu Sunni)
3 – عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ستر ما بين أعين الجن وعورات بني آدم أن يقول الرجل المسلم إذا أراد أن يطرح ثيابه: بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ). رواه ابن السني.
III. DOA KELUAR DAN MASUK RUMAH ثالثا ـ دعاء الخروج من المنزل ودخوله
1. Dari Anas bin Malik ra. berkata bahwa Rasulullah saw bersabda,
Barangsiapa ketika keluar dari rumahnya berkata,
“Dengan nama Allah aku bertawakkal kepada Allah, tiada daya dan kekuatan melainkan dengan (pertolongan) Allah, niscaya akan dikatakan kepadanya, ‘Kau dicukupi, kau dibalas kau diberi petunjuk, dan syaithan pun akan menyingkir darimu.” (Riwayat Abu Dawud, At-Tirmidzi, dan An-Nasa’i At-Tirmidzi berkata, “Ini hadits hasan Shahih.”)
1 – عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من قال ـ يعني إذا خرج من بيته ـ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ، يقال له: كفيت ووقيت وهديت ، وتنحى عنه الشيطان) رواه أبو داود والترمذي والنسائي وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
2. Dari Abi Malik Al-Asy’ari ra. Berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda,  Ketika seseorang memasuki rumahnya hendaklah ia berkata,
“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebaik-baik yang memasukkan dan sebaik-baik yang mengeluarkan. Dengan nama Allah kami masuk, dengan nama Allah kami keluar dan kepada Allah Tuhan kami, kamu bertawakal,’ kemudian memberi salam kepada keluarganya.” (Riwayat Abu Dawud)
2 – وعن أبي مالك الأشعري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إذا ولج الرجل بيته فليقل: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلُجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَ بِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَي اللهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا ، ثم ليسلم على أهله) رواه أبو داود.
IV. DOA BERJALAN MENUJU KE MASJID MASUK, DAN KELUAR رابعا ـ دعاء المشي إلى المسجد ودخوله والخروج منه
1. Dari Abdullah bin Abbas ra, bahwa Rasulullah saw. Keluar menuju masjid seraya berkata, “ Ya Allah, jadikanlah di hatiku cahaya, di mataku cahaya, di pendengaranku cahaya. Jadikanlah dari sisi kananku cahaya, dari sisi kiriku cahaya. di atasku cahaya, di bawahku cahaya, di belakangku cahaya, dan jadikanlah untukku cahaya.” (Riwayat Bukhari) 1 – عن عبد الله بن عباس رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج إلى المسجد وهو يقول: (اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا). رواه البخاري.‏
2. Dari Abdullah bin Amru bin Al-‘Ash ra., dari Nabi saw. Bahwa ketika seseorang memasuki rumahnya hendaklah ia berkata, “Aku berlindung kepada Allah yang Maha agung, dengan wajah-Nya yang mulia dan dengan kekuasaan-Nya yang tak berawal, dari godaan syaithan yang terkutuk.” Beliau bersabda, “Barangsiapa berkata demikian, maka syaithan akan berkata, ‘Ia telah terjaga dari (godaanku) sepanjang hari.” (Riwayat Abu Dawud) 2 – وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان إذا دخل المسجد يقول: (أَعُوذُ بِاللهِ الْعَظِيْمِ وَبِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، فإذا قال ذلك قال الشيطان: حفظ مني سائر اليوم) رواه أبو داود.
3.      Dari Anas bin Malik ra. berkata bahwa Rasulullah saw. tatkala masuk masjid beliau berkata, “Dengan nama Allah, ya Allah berilah shalawat kepada Muhammad,”
dan ketika keluar ia berkata, “Ya Allah, berilah shalawat kepada Muhammad.” (Riwayat Ibnu Sunni)
3 – عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل المسجد قال: (بسم الله ، اللهم صل على محمد) ، وإذا خرج قال: (بسم الله اللهم صل على محمد). رواه ابن السني.
4. Dari Abu Humaid atau dari Abu Usaid ra. berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda, Apabila salah seorang antara kamu masuk masjid, hendaklah ia bershalawat kepada Nabi, kemudian katakanlah,
“Ya Allah bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu. ‘Dan apabila keluar, maka katakanlah, ‘Ya Allah, aku mohon kepadamu dari fadhilah-Mu.” (Riwayat Muslim, Abu Dawud, dan Nasa’i)
4 – عن أبي حميد أو أبي أسيد رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إذا دخل أحدكم المسجد فليسلم على النبي صلى الله عليه وسلم ، ثم ليقل: اللهم افتح لي أبواب رحمتك ، وَإذا خرج فليقل: اللهم إني أسألك من فضلك). رواه مسلم وأبو داود والنسائي.
V. DOA MASUK KAMAR KECIL DAN JIMA’ خامسا ـ دعاء التخلي والمباشرة
1. Dari Anas bin Malik ra. bahwa ketika Rasulullah saw. masuk kamar kecil, beliau berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepadamu dari syaithan laki-laki dan syaithan perempuan.” (Riwayat Bukhari dan Muslim) 1 – عن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول عند دخول الخلاء: (اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ). رواه الشيخان.
2.      Dari Abdullah bin Umar ra., ia berkata,
Rasulullah saw. ketika keluar dari kamar kecil beliau berkata,
“Segala puji bagi Allah yang telah memperkenankan aku untuk merasakan kelezatan (nikmat)-Nya, yang menetapkan dalam diriku kekuatan-Nya dan menangkal dariku siksaan-Nya.” (Riwayat lbnu Sunni dan Thabrani)
2 – وعن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال: كان رسول الله إذا خرج من الخلاء قال: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذَاقَنِي لَذَّتَهُ وَأَبْقَي فِي قُوَّتَهُ وَدَفَعَ عَنِّي أَذَاهُ). رواه ابن السني والطبراني.
3. Dari Aisyah ra. bahwa ketika Nabi Muhammad saw. keluar dari kamar kecil, beliau berkata, “Aku mengharap ampunan-Mu.”[42] 3 – وعن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا خرج من الغائط قال: (غفرانك). رواه أبو داود.
4. Dari Abdullah bin Abbas ra., dari Nabi saw. bahwa beliau bersabda, seandainya salah seorang di antara kamu mendatangi istrinya dengan mengucapkan, “Dengan nama Allah, ya Allah jauhkanlah syaithan dari kami dan jauhkan syaithan dari (anak) yang Kau anugerahkan kepada kami,’ lalu ditakdirkan mempunyai anak, maka syaithan tidak akan membahayakan bagi anak tadi untuk selama-lamanya.” (Riwayat Bukhari) 4 – وعن ابن عباس رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (لو أن أحدكم إذا أتى أهله قال: بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فقضي بينهما ولد  لم يضره شيطان أبدا) رواه البخاري.
VI. DOA WUDHU, MANDI, DAN ADZAN سادسا ـ دعاء الوضوء والغسل والآذان
1. Dari Abu Musa Al-Asy’ari ra. berkata,
Aku datang kepada Rasulullah saw. tatkala beliau berwudhu, lalu aku mendengar beliau berdoa. “Ya Allah, ampunilah dosaku, luaskanlah rumahku, dan berkahilah rezekiku.’Aku bertanya, ‘Wahai Nabi Allah, aku dengar engkau berdoa begini dan begini?’ Beliau bersabda, ‘Apakah kau lihat ia (doa tadi) meninggalkan Sesuatu?’‘ (Riwayat Nasa’i dan Ibnu Sunni)
1 – عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بوضوء ، فتوضأ ، فسمعته يدعو ويقول: (اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي وَبَارِكْ لِي فِي رِزْقِي) فقلت: يا نبي الله ، سمعتك تدعو بكذا وكذا ، قال: (وهل تراهن تركن من شيء؟). رواه النسائي وابن السني.
2. Dari Umar bin Khathab ra., Rasulullah saw. bersabda Barangsiapa berwudhu dan baik cara wudhunya, kemudian berkata, “Aku bersaksi bahwa tiada ilah (yang wajib disembah) melainkan Allah saja yang tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya, Ya Allah jadikanlah aku dari golongan orang-orang yang bertaubat dan jadikanlah aku dari golongan orang yang bersuci “[43] (HR Muslim dan At-Tirmidzi) 2 – وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من توضأ فقال: أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِيْنَ ، فتحت له أبواب الجنة الثمانية يدخل من أيها شاء) رواه مسلم والترمذي.
3. Dari Jabir bin Abdullah ra. bahwa Rasulullah saw. bersabda, barangsiapa ketika mendengarkan adzan mengatakan,
“Ya Allah Tuhan dari seruan yang sempurna dan shalat yang akan ditegakkan, anugerahkanlah kepada Muhammad kedudukan yang tinggi (di surga) dan derajat yang mulia, dan bangkitkanlah ia di tempat yang terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya, maka ia akan mendapatkan syafa’atku pada hari Kiamat.” (Riwayat Bukhari)
3 – وعن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (من قال حين يسمع النداء: اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ ، حلت له شفاعتي يوم القيامة) رواه البخاري.
VII. DOA MAKAN سابعا ـ دعاء الطعام
1. Dari Abdullah bin Amru ra., dari Nabi saw. bahwa ketika makanan disuguhkan kepada beliau, beliau berdoa,
“Ya Allah, berkahilah apa yang telah Engkau rezekikan kepada kami dan jauhkanlah kami dari api neraka. Bismillah.” (Riwayat Ibnu Sunni)
1 – عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يقول في الطعام إذا قرب إليه: (اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فيما رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ بِسْمِ اللَّهِ). رواه  ابن السني.
2. Dari Aisyah ra. berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda,
Apabila salah seorang dari kamu makan, maka hendaklah ia sebut nama Allah. Jika lupa menyebut nama Allah di awalnya, hendaklah ia mengatakan, “Dengan nama Allah di awal dan di akhir.” (Riwayat Abu Dawud dan Tirmidzi.
2 – وعن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إذا أكل أحدكم فليذكر اسم الله تعالى في أوله ، فإن نسي أن يذكر اسم الله تعالى في أوله فليقل: بسم الله أوله وآخره) رواه أبو داود والترمذي.
3. Dari Abu Sa’id Al-Khudri ra. bahwa Nabi saw. ketika selesai makan, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah memberi makan kami, memberi minum kami, dan menjadikan kami sebagai orang-orang muslim.” (Riwayat Abu Dawud, At-Tirmidzi, dan Ibnu Majah) 3 – وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا فرغ من طعامه قال: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِين). رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجة.
4. Dari Mu’adz bin Anas ra. berkata, Rasulullah saw. bersabda, Barangsiapa setelah makan berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah memberi makan aku dengan makanan ini dan menganugerahkannya kepadaku tanpa ada daya dan kekuatan dariku, ‘maka ia diampuni dosanya yang telah lalu.” (Riwayat At-Tirmidzi, dan ia mengatakan, “Ini hadits hasan.”) 4 – عن معاذ بن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من أكل طعاما فقال: الحمد لله الذي أطعمني هذا ورزقنيه من غير حول مني ولا قوة ، غفر له ما تقدم من ذنبه). رواه الترمذي وقال حديث حسن.ِ
5.      Dari Anas bin Malik ra. bahwa Nabi Muhammad saw. datang kepada Sa’ad bin Ubadah Sa’ad menyuguhkan roti dan minyak samin lalu Rasulullah bersabda kepadanya,
”Telah berbuka di sisimu orang-orang yang berpuasa, makan makananmu orang-orang yang baik, dan telah berdoa untukmu para malaikat. “ (Riwayat Abu Dawud)
5 – عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم جاء إلى سعد بن عبادة رضي الله عنه ، فجاء بخبز وزيت فأكل ، ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: (أفطر عندكم الصائمون ، وأكل طعامكم الأبرار، وصلت عليكم الملائكة). رواه أبو داود.
VIII. DOA TAHAJJUD, SUSAH TIDUR, DAN MIMPI ثامنا ـ دعاء التهجد والأرق والرؤيا
1. Dari Abdullah bin Abbas ra. ia berkata bahwa ketika bangun malam untuk tahajjud, Rasulullah saw. Mengucapkan,
“Ya Allah, bagi-Mu segala puji Engkau Yang Maha Mengurusi langit dan bumi serta siapa saja yang ada di sana dan bagi-Mu segala puji Kau Mahabenar, janji-Mu benar, perumpaan dengan-Mu benar, firman-Mu benar, surga dan neraka benar, para nabi benar, Muhammad saw. adalah benar, dan hari Kiamat adalah benar. Ya Allah, kepada-Mu aku memohon, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku bertaubat, kerana-Mu aku bermusuhan (dengan orang kafir), dan kepada-Mu aku berhukum. Maka ampunilah (dosa-dosaku) Yang lalu, yang akan datang, yang aku sembunyikan, yang aku terang-terangan (di dalamnya), dan (dosa) yang Engkau lebih mengetahui daripada aku. Engkau Maha Mendahulukan dan Maha Mengakhirkan, tiada ilah melainkan Engkau, tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.” (Riwayat Bukhari)
1 – عن عبد الله بن عباس رضي الله عنهما قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل يتهجد قال: (اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ). رواه البخاري.
2. Dari Abu Sa’id Al-Khudri bahwa ia mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Jika salah seorang di antara kamu bermimpi yang menyenangkan, itu datangnya dari Allah, maka hendaklah ia memanjatkan puji kepada-Nya atas mimpi dan menceritakannya (kepada orang lain). Dan jika bermimpi yang tidak menyenangkan, itu dari syaithan maka hendaklah ia memohon perlindungan kepada Allah dari keburukan mimpi tadi dan tidak menceritakannya kepada orang lain. Niscaya itu sama sekali tidak membahayakannya.” (Riwayat Bukhari dan Muslim) 2 – عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (إذا رأى أحدكم رؤيا يحبها ، فإنما هي من الله تعالى ، فليحمد الله تعالى عليها وليحدث بها ، وإذا رأى غير ذلك مما يكره فإنما هي من الشيطان فليستعذ من شرها ولا يذكرها لأحد فإنها لا تضره). رواه البخاري ومسلم.
3. Dari Amru bin Syu’aib ra. berkata dari ayahnya, dari datuknya ra. bahwa Rasulullah saw. bersabda,
Jika salah seorang di antara kamu resah (menjelang) tidur, hendaklah ia mengatakan, “Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari marah-Nya, hukuman-Nya, dan dari keburukan hamba-hamba-Nya, serta dari berbagai godaan syaithan dan kehadirannya.’ Maka sesungguhnya syaithan sama sekali tidak membahayakannya.” (Riwayat Abu Dawud, At-Tirmidzi, dan An-Nasa’i. At-Tirmidzi mengatakan, “Hadits ini hasan.”)
3 – عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده رضي الله عنهم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (إذا فزع أحدكم فليقل: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ ، فإنها لن تضره). رواه أبو داود والترمذي والنسائي وقال الترمذي: حديث حسن.
4. Dari Khalid bin Al-Walid ra. bahwa ia terkena penyakit susah tidur maka Rasulullah saw. bersabda,
Bukankah aku telah mengajarimu kata-kata yang jika kau ucapkan kau akan mudah tidur Katakanlah,
“Ya Allah, Tuhan tujuh petaka langit dan apa yang dinaungi-Nya, Tuhan bumi dan apa saja yang dikandungnya, dan Tuhan syaithan-syaithan dan apa saja yang disesatkanya, jadikanlah untukku pelindung dari keburukan semua makhluk-Mu yang mempercepat datangnya siksa atau yang sombong kepadaku. Sungguh sangat Perkasa perlidungan-Mu dan sangat mulia asma-Mu.’ Khalid mengatakan kata-kata itu, kemudian mudah untuk tidur” (Riwayat Thabrani dalam kitab Al-Ausath dan Ibnu Abi Syaibah dalarn Mushannafnya)
4 – وعن خالد بن الوليد رضي الله عنه أنه أصابه الأرق ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ألا أعلمك كلمات إذا قلتهن نمت ، قل: اللهم رب السموات السبع وما أظلت ، ورب الأرضين وما أقلت ، ورب الشياطين وما أضلت ، كن لي جارا من شر خلقك كلهم جميعا أن يفرط علي أحد منهم أو أن يطغى علي ، عز جارك ، وتبارك اسمك). رواه الطبراني في الأوسط وابن شيبة في مصنفه.
5. Dari Zaid bin Tsabit ra. berkata, Saya mengadu kepada Rasulullah saw. tentang susah tidur yang menimpaku, kemudian Rasulullah saw. bersabda, ‘Katakanlah,
“Ya Allah, bintang-bintang telah redup mata-mata telah memejam dan Engkau Mahahidup lagi Maha terus-menerus mengurus makhluk. Tidak menimpa-Mu rasa mengantuk dan tidur. Wahai dzat yang Mahahidup dan Maha Mengurusi makhluk, tenangkanlah malamku dan tidurkanlah mataku.” Aku kemudian mengatakannya, maka Allah menghilangkan apa yang sebelumnya menimpaku.” (Riwayat Ibnu Sunni)
5 – وعن زيد بن ثابت رضي الله عنه قال: شكوت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم أرقاً أصابني فقال: (قل اللهم غارت النجوم وهدأت العيون ، وأنت حي قيوم ، لا تأخذك سنة ولا نوم ، يا حي يا قيوم أهدئ ليلي ، وأنم عيني) فقلتُها ، فأذهب الله عزّ وجلّ عني ما كنتُ أجده. رواه ابن السني.
IX. DOA TIDUR تاسعا ـ دعاء النوم
1. Dari Abu Hurairah ra., dari Nabi Muhammad sa bersabda,
Apabila salah seorang di antara kamu mendatangi tempat tidurnya (hendak tidur -pent,), hendaklah ia mengibaskan ujung bajunya tiga kali dan katakanlah, “Dengan nama-Mu wahai Rabbku aku baringkan tulang-tulang rusukku, dan dengan nama-Mu pula aku mengangkatnya. Jika Kau pegang (baca: cabut) jiwaku, maka ampunilah ia, dan jika Engkau lanjutkan, maka peliharalah ia sebagaimana Engkau telah memelihara hamba-hamba-Mu yang shalih.” (Riwayat Jamaah: Bukhari, Muslim, Abu Dawud At-Tirmidzi, An-Nasa’i, dan Ibnu Majah)
1 – عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا جاء أحدكم فراشه فلينفضه بصنفة ثوبه ثلاث مرات وليقل: بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ). رواه الجماعة.
2. Dari Aisyah ra. berkata, “Sesungguhnya Rasulullah saw. ketika mendatangi tempat tidurnya setiap malam beliau merapatkan dua telapak tangannya lalu meniupnya seraya membaca, ‘Qul huwallahu ahad, qul a’udzu birabbill falaq, dan qula’idzu birabbinnas, kemudian beliau mengusap sebisa mungkin seluruh badannya dengan telapak tangannya, dimulai dari kepala, wajah dan apa yang di bagian depan dari badan beliau. Hal itu dikerjakan tiga kali.” (Riwayat Bukhari) 2 – وعن عائشة رضي الله عنها قالت: (إن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أوى إلى فراشه كل ليلة جمع كفيه ونفث فيهما فقرأ فيهما: ‘قل هو الله أحد’ و’قل أعوذ برب الفلق’ و’قل أعوذ برب الناس’ ثُم يمسح بهما ما استطاع من جسده ، يبدأ بهما على رأسه ووجهه وما أقبل من جسده ، يفعل ذلك ثلاث مرّات). رواه البخاري
3. Dari Abu Sa’id Al-Khudri ra., dari Nabi Muhammad saw. bahwa beliau bersabda, Barangsiapa ketika mendatangi tempat tidurnya mengatakan,
“Aku Mohon ampun kepada Allah yang tiada ilah melainkan Dia, Yang Mahahidup lagi Maha Mengurusi (makhlukNya) dan aku bertaubat kepada-Nya, tiga kali, Allah akan mengampuni dosa-dosanya, meski (banyaknya) seperti buih yang ada di lautan, meski jumlahnya sebanyak dedaunan, meski sebanyak debu di padang pasir meski sebanyak hari-hari di dunia.” (Riwayat At-Tirmidzi, dan ia mengatakan, “Ini hadits hasan,”)
3 – وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (من قال حين يأوي إلى فراشه: أستغفر الله الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه ، ثلاث مرات ، غفر الله له ذنوبه وإن كانت مثل زبد البحر، وإن كانت عدد ورق الشجر ، وإن كانت عدد رمل عالج ، وإن كانت عدد أيام الدنيا). رواه الترمذي وقال حديث حسن.
4. Dari Abu Hurairah ra. bahwa Rasulullah saw. bersabda,
Barangsiapa ketika mendatangi tempat tidurnya berkata,
“Tiada ilah melainkan Allah semata yang tiada sekutu bagi-Nya. bagi-Nya kerajaan, bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, tiada daya dan kekuatan melainkan dengan (pertolongan) Allah yang Mahatinggi dan Mahaagung, Mahasuci Allah dan segala puji bagi Allah, tiada ilah melainkan Allah dan Allah Mahaagung,” niscaya akan diampuni dosa-dosanya, meski sebanyak buih yang ada di lautan.” (Riwayat Ibnu Hibban)
4 – وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى اللّه عليه وسلم قال: (من قال حين يأوي إلى فراشه: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير ، لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم ، سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر ، غفرت له ذنوبه وإن كانت مثل زبد البحر). رواه ابن حبان.
5. Dari Al-Bara’ bin Adzib ra. berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda, Ketika engkau mendekati tempat pembaringan, maka berwudhulah sebagaimana wudhu untuk shalat, kemudian berbaringlah pada bagian (badan) yang kananmu, kemudian katakanlah, “Ya Allah, aku serahkan wajahku kepada-Mu. Aku kembalikan punggungku kepadaMu dengan penuh harap dan rasa takut kepada-Mu. Tiada tempat kembali dan tiada tempat memohon dari-Mu melainkan kepada-Mu. Aku beriman kepada kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu yang telah Engkau utus,’ maka jika mati pada malam itu, niscaya engkau mati dalam keadaan fitrah dan jadikanlah kalimat-kalimat sebagai akhir yang telah kau ucapkan.” (Riwayat Al-Jamaah) 5 – عن البراء بن عازب رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إذا أتيت مضجعك فتوضأ وضوءك للصلاة ، ثم اضطجع على شقك الأيمن ثم قل: اللهم أسلمت وجهي إليك ، وفوضت أمري إليك ، وألجأت ظهري إليك ، رغبة ورهبة إليك ، لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك ، آمنت بكتابك الذي أنزلت ، وبنبيك الذي أرسلت. فإن مِتّ مِتّ على الفطرة ، واجعلهن آخر ما تتكلم به). أخرجه الجماعة.
X. DOA PENUTUP SHALAT DAN PENUTUP MAJLIS عاشرا ـ ختام الصلاة وختام المجلس
1. Dari Abu Hurairah ra., dari Rasulullah saw. bahwa beliau bersabda, Barangsiapa bertasbih seusai tiap shalat tiga puluh tiga kali, bertahmid tiga puluh tiga kali, bertakbir tiga puluh tiga kali, maka jumlahnya sembilan puluh sembilan kali dan kemudian menyempurnakan seratus kali dengan mengatakan,
“Tiada ilah melain-kan Allah semata yang tiada sekutu bagi-Nya, bagi-Nya kerajaan, bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ niscaya akan diampuni dosa-dosanya meskipun sebanyak buih yang ada di lautan.” (Riwayat Muslim)
1 – عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (من سبح الله في دبر كل صلاة ثلاثا وثلاثين ، وحمد الله ثلاثا وثلاثين ، وكبر الله ثلاثا وثلاثين ، وقال تمام المئة: لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير ، غفرت خطاياه وإن كانت مثل زبد البحر). رواه مسلم.‏
2. Dari Mu’adz bin Jabal ra. bahwa Rasulullah saw. mengambil tangannya seraya bersabda, Wahai Mu’adz, demi Allah aku mencintaimu, aku berwasiat kepada kamu wahai Mu’adz, tiap-tiap seusai shalat jangan sekali-kali meninggalkan untuk mengatakan,
“Ya Allah, tolonglah aku untuk senantiasa berdzikir kepada-Mu bersyukur kepada-Mu, dan sebaik-baik dalam beribadah kepada-Mu. “ (Riwayat Abu Dawud)
2 – وعن معاذ بن جبل رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ بيده وقال: (يا معاذ ، والله إني لأحبك ، أوصيك يا معاذ لا تدعن في دبر كل صلاة تقول: اللهم أعنّي على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك). رواه أبو داود.‏
3. Dari Abu Hurairah ra., ia berkata, Ketika Rasulullah saw. hendak bangkit dari sebuah majlis, beliau mengatakan di akhirnya,
“Mahasuci Engkau Ya Allah, dan dengan memanjatkan segala puji kepada-Mu aku bersaksi bahwa tiada ilah selain Engkau, aku mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu.” Salah seorang berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau mengatakan sesuatu yang tidak engkau katakan sebelumnya.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Itu merupakan kafarat dari apa saja yang terjadi di dalam majlis.’” (Riwayat Abu Dawud, dan Al-Hakim dalam kitab AI-Mustadrak)
3 – عن أبي برزة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بأخرة إذا أراد أن يقوم من المجلس: (سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ) ، فقال رجل: يا رسول الله إنك لتقول قولا ما كنت تقوله فيما مضى، قال: (ذلك كفارة لما يكون في المجلس) رواه أبو داود والحاكم في المستدرك.
4. Dari Ali ra. berkata, Barangsiapa ingin dipenuhi timbangan amalnya, maka ketika di akhir majlis atau hendak bangkit darinya, hendaklah ia mengatakan, “Mahasuci Tuhanmu yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan. Dan kesejahteraan dilimpahkan kepada para rasul. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan seru sekalian alam.” (HR Abu Nu’aim dalam kitab AI-Hilyah) 4 – عن عليّ رضي الله عنه قال: (من أحب أن يكتال بالمكيال الأوفى فليقل في آخر مجلسه أو حين يقول: سبحان ربك رب العزة عما يصفون ، وسلام على المرسلين ، والحمدُ لله رب العالمين).
Bahagian Keempat القسم الرابع ـ الأدعية المأثورة في حالات مختلفة
DOA-DOA MA’TSUR DALAM BERBAGAI KESEMPATAN في غير أحوال اليوم والليلة
1. DOA ISTIKHARAH YANG SYAR’I أولا ـ دعاء الاستخارة الشرعية
Dari Jabir bin Abdullah berkata,
Rasulullah saw. mengajarkan kepada kita istikharah dalam setiap perkara sebagaimana mengajarkan kepada kira Al-Quran.” Rasulullah saw. bersabda, ‘Jika salah seorang di antara kamu dibingungkan dengan suatu perkara, maka hendaklah ia shalat dua rakaat selain shalat fardhu, kemudian katakanlah, “Ya Allah sesungguhnya aku memohon pilihan dari-Mu dengan ilmu-Mu, memohon kemampuan kepada-Mu dengan qudrat-Mu, memohon kepada-Mu dengan fadhilah-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau Mahakuasa sedangkan aku tidak kuasa, Kau Maha Mengetahui yang ghaib. Ya Allah, jika Engkau melihat bahwa perkara ini lebih baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan akibat akhir dari perkaraku ini, atau beliau mengatakan, untuk waktu yang dekat atau waktu yang jauh dari perkaraku ini, maka takdirkanlah (untuk terjadi) dan mudahkanlah bagiku, kemudian berkahilah aku dalam (melaksanakan)nya. Dan jika Engkau melihat bahwa perkara ini lebih baik bagiku dalam agamaku, dalam kehidupanku, dan akibat akhir dari perkaraku ini, maka palingkanlah perkara tadi dariku dan palingkanlah aku darinya, dan takdirkanlah untukku kebajikan sebagaimana semula, kemudian redhailah aku di dalamnya.” Beliau mengatakan, “Harus disebut keperluannya.” (Riwayat Bukhari)
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعلمنا الاستخارة في الأمور كلها كما يعلمنا السورة من القرآن. يقول: (إذا هم أحدكم بالأمر فليركع ركعتين من غير الفريضة ، ثم ليقل: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي (أَوْ قَالَ) فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيْهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ). قال: (ويسمى حاجته باسمها). رواه البخاري.‏
II. SHALAT HAJAT ثانيا ـ صلاة الحاجة
Dari Abdullah bin Abi Aufa ra. Berkata, Rasulullah keluar menemui kita, seraya bersabda, Barangsiapa memiliki hajat terhadap Allah atau kepada seseorang dari Bani Adam, maka hendaklah ia berwudhu dan baik cara wudhunya, kemudian shalat dua rakaat, memanjatkan puji ke hadirat Allah, bershalawat kepada Nabi, dan katakanlah, “Tiada ilah selain Allah yang Mahasantun lagi Mahamulia, Mahasuci Allah Rabb dari ‘Arsy yang agung. Segala puji bagi Allah Tuhan sekalian alam, aku mohon kepada-Mu hal-hal yang bisa mendatangkan rahmat-Mu, perlindungan dari segala noda, keuntungan dari segala kebajikan, dan keselamatan dari segala dosa. Janganlah Engkau sisakan dosa untukku kecuali Kau telah mengampuninya. Jangan Kau sisakan kegalauan kecuali Kau telah menghilangkannya, jangan Kau sisakan hajat yang Kau redha didalamnya kecuali Kau telah menunaikannya, duhai Dzat yang paling Pemurah.’ Kemudian dapat meminta dari perkara dunia dan akhirat yang dikehendakinya, kerana Dia Maha Mentaqdirkan.” (Riwayat At-Tirmidzi, An-Nasa’I, dan Ibnu Majah) عن عبد الله بن أبي أوفى رضي الله عنهما قال: خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: (من كانت له حاجة إلى الله تعالى أو إلى أحد من بني آدم ، فليتوضأ وليحسن الوضوء ثم ليصل ركعتين ، ثم ليثن على الله ، وليصل على النبي صلى الله عليه وسلم ثم ليقل: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ وَالسَّلاَمَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ لاَ تَدَعْ لِي ذَنْبًا إِلاَّ غَفَرْتَهُ وَلاَ هَمًّا إِلاَّ فَرَّجْتَهُ وَلاَ حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضًا إِلاَّ قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ، ثم ليسأل من أمر الدنيا والآخرة ما شاء فإنه يُقدّر). أخرجه الترمذي والنسائي وابن ماجة.
III. DOA-DOA SAFAR (BEPERGIAN) ثالثا ـ من أدعية السفر
Seorang yang mukim berkata kepada yang sedang musafir,
“Aku titipkan kepada Allah agamamu, amanatmu (keluarga dan harta), dan kesudahan akhir dari amal perbuatanmu serta semoga keselamatan atasmu.” (Riwayat Tirmidzi dan An-Nasa’I dari hadits Abdullah bin Umar) 
يقول المقيم للمسافر: (أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ) رواه الترمذي والنسائي من حديث عبد الله بن عمر.
Kemudian memberi wasiat kepadanya dengan mengatakan,
“Hendaklah engkau tetap bertaqwa kepada Allah dan mengagungkan Allah atas semua keadaan. Ya Allah, dekatkanlah baginya jarak yang jauh, dan mudahkanlah ia dalam bepergian.” (Riwayat At-Tirmidzi dan An-Nasa’i dari hadits Abu Hurairah)
ثم يوصيه فيقول: (عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْبُعْدَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ) رواه الترمذي والنسائي من حديث أبي هريرة.
Kemudian mendoakan dengan mengatakan, “Semoga Allah membekalimu dengan taqwa, mengampuni dosa-dosamu, memudahkan bagimu kebaikan di mana saja kamu berada.” (Riwayat Tirmidzi dan An-Nasa’i dari hadits Anas) ثم يدعو له بقوله: (زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى وَغَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ وَوَجَّهَكَ لِلْخَيْرِ أَيْنَمَا كُنْتَ) أخرجه الترمذي والنسائي من حديث أنس.
Sementara yang musafir menjawab kepada yang mukim dengan mengatakan, “Aku serahkan engkau kepada Allah yang tidak mungkin akan disia-siakan.” (Riwayat At-Tirmidzi dari hadits Abu Hurairah) ويقول المسافر للمقيم: (اسْتَوْدَعْكَ اللَّهَ الَّذِي لاَ تُضِيْعُ وَدَائِعُهُ). رواه الطبراني من حديث أبي هريرة.
Kemudian berdoa kepada Allah dengan mengatakan,
“Ya Allah, dengan-Mu aku melangkah, dengan-Mu aku berpergian di alam buana, dengan-Mu aku meniti jalan. Ya Allah, aku mohon kepada-Mu dalam safarku ini kebaikan dan taqwa, serta amal yang kau redhai. Ya Allah, mudahkanlah safar kami ini dan dekatkanlah bagi kami jarak yang jauh. Ya Allah, Kau adalah pendamping dalam safar dan khalifah dalam keluarga, Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesusahan-kesusahan dalam perjalanan berbagai pemandangan yang tidak menyenangkan dan keburukan perubahanan, yang ada pada harta, keluarga, dan anak.”
ثم يدعو الله بقوله: (اللَّهُمَّ بِكَ أَصُولُ وَبِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَسِيرُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِيْ سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيْفَةَ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وِعَاءِ السَّفَرِ وَكَآَبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوْءِ الْمُنْقِلبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَالْوَلَدِ).
Kemudian ketika kembali dari safar dibaca lagi doa tadi dengan menambah, Kami adalah orang-orang yang kembali, orang-orang yang bertaubat, orang-orang yang beribadah kepada Rabb kami, kami memanjatkan segala puji.” (Riwayat Ahmad, Muslim, dan Al-Bazzar dari hadits lbnu Umar ra., Abdullah bin Sarjas, dan yang lainnya) وإذا رَجع قالهنّ وزاد فيهن: (آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ) رواه أحمد والبزار ومسلم وغيرهم من حديث علي وابن عمر وعبد الله بن سرجس وغيرهم.
Jika mulai naik kendaraan sang musafir mengatakan,
Dengan nama Allah Ketika sudah berada di kendaraan ia berkata,
“Segala puji bagi Allah yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami.” (HR Abu Dawud dan At-Tirmidzi dari hadits Ali ra.)
فإذا بدأ الركوب قال: (بِسْمِ اللَّهِ) ، فإذا استوى على مركبه قال: (الْحَمْدُ لِلَّهِ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ) رواه أبو داود والترمذي من حديث علي رضي الله عنه.
IV.  DOA-DOA PADA KEJADIAN-KEJADIAN ALAM رابعا ـ من أدعية الظواهر الكونية
1. Ketika melihat hujan, Rasulullah saw. berkata,
“Ya Allah, (jadikanlah) hujan lebat ini bermanfaat.” (dua kali atau tiga kali) Hadits ini diRiwayatkan oleh lbnu Abi Syaibah dari Aisyah. Ketika hujan deras dan takut akan bahaya hujan tadi, beliau berkata, “Ya Allah, (timpakan) kepada sekeliling kami dan bukan kepada kami. Ya Allah (timpakan) pada bukit-bukit, pada pohon-pohon yang rimbun (dedaunannya), pada gunung-gunung dan lembah-lembah, serta pada tempat-tempat tumbuhnya pepohonan.” (Riwayat Bukhari dari Hadits Anas)
1 – إذا رأى المطر قال: (اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا) مرتين أو ثلاثة رواه ابن أبي شيبة من حديث عائشة ، فإذا كثر المطر وخاف ضرره قال: (اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَي الْآَكَامِ وَالْآَجَامِ وَالظَّرَبِ وَالْأَوْدِيَةِ وَالْمَناَبِتِ الشَّجَرِ) رواه البخاري من حديث أنس.
2. Jika mendengar guruh dan halilintar beliau berkata,
Ya Allah, janganlah Kau matikan kami dengan kemarahan-Mu, janganlah Kau hancurkan kami dengan adzab-Mu, dan sebelum itu berikanlah kesihatan dan afiat kepada kami.” (Riwayat At-Tirmidzi dan Al-Hakim dalam kitab Mustadrak dari hadits Abdullah bin Umar)
2 – إذا سمع الرعد والصواعق قال: (اللَّهُمَّ لاَ تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَلاَ تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَ) رواه الترمذي والحاكم في المستدرك من حديث عبد الله بن عمر.
3.      Jika melihat hilal, beliau berkata, “Allah Mahabesar. Ya Allah, terbitkanlah ia dengan berkat dan Keimanan, keselamatan dan keislaman dan anugerahkanlah taufiq dari apa yang Kau cintai dan Kau redhai Tuhanku dan Tuhanmu (hilal) adalah Allah.”
Kemudian berkata tiga kali, “Ya Allah sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikan bulan ini dan kebaikan lailatul qadar dan aku berlindung kepadaMu dari keburukannya.” (HR- Ad-Darimi, At-Tirmidzi, Ath-Thabrani, dan yang lainnya dari hadits Abdullah bin Umar)
3 – إذا رأى الهلال قال: (اللهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيَْنَا بِاليُمْنِ وَالإِيمَانِ وَالسَّلاَمَةِ وَالإِسْلاَمِ وَالتَّوفِيقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى رَبِّي وَرَبُّكَ اللهُ) ، (هلال خير ورشد) ثم يقول ثلاثا: (اللهم أني أسألك من خير هذا الشهر ، وخير القدر ، وأعوذ بك من شره). رواه الدارمي والترمذي والطبراني وغيرهم من حديث عبد الله بن عمر وغيره.
V. DOA-DOA PERNIKAHAN DAN ANAK-ANAK خامسا ـ من أدعية الزواج والأولاد
1. Kepada yang menikah, Rasulullah berkata,
“Semoga Allah memberikan berkah kepadamu di saat senang dan susah, dan mengumpulkan kalian berdua dalam kebaikan.”(Riwayat Bukhari , Muslim, dan Imam yang empat dari hadits Anas dan Abu Hurairah)
1 – يقول لمن تزوج: (بَاَرَكَ الله َلَك وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ) رواه البخاري ومسلم والأربعة من حديث انس وأبي هريرة.
2. Jika dikaruniai putra hendaklah diadzani di telinganya saat dilahirkan. (Riwayat Abu Dawud dan An-Nasa’i) 2 – إذا أتي بمولود أذّن في أذنه حين ولادته.. رواه أبو داود والنسائي.
3. Minta perlidungan untuk anak, “Aku berlindung untukmu dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setiap syaithan dan segala yang beracun dari setiap pandangan yang menyakitkan.” (Riwayat Bukhari dari hadits lbnu Abbas) 3 – تعويذ الأطفال: (أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّآمَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَآمَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ) رواه البخاري من حديث ابن عباس.
4. Jika seorang anak sudah pandai bicara, hendaklah diajarkan Ia ilaha illallah. Dan jika sudah lepas dari penyusuan, hendaklah diperintahkan untuk shalat. (Riwayat Ibnu Sunni dari hadits Abdullah bin Umar) 4 – إذا أفصح الصبي فليعلمه لا إله إلا الله ،وإذا أثغر فليأمره بالصلاة. أخرجه ابن السني من حديث عبد الله بن عمر.
VI. DOA-DOA TERHADAP APA YANG DILIHAT سادسا ـ من أدعية المرئيات
1. Jika melihat yang menyenangkan, beliau berkata,
“Segala puji bagi Allah, dengan nikmatnya sempurna amal-amal yang shalih,” dan jika melihat yang tidak menyenangkan, berkata, “Segala puji bagi Allah atas segala hal (yang terjadi).” (Riwayat Al-Hakim dan Ibnu Majah dari Aisyah)
1 – إذا رأى ما يحب قال: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهَ تَتِمُّ الصَّالِحَاتِوإذا رأى ما يكره قال: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَلَي كُلِّ حَالٍ). رواه الحاكم وابن ماجة من حديث عائشة.
2. Jika melihat wajahnya di cermin beliau berkata,
“Ya Allah, sebagaimana Engkau telah membaguskan penciptaanku, maka baguskanlah akhlakku dan haramkan wajahku dari neraka. Segala puji bagi Allah yang telah menyempurnakan dan memperbaiki penciptaanku, memuliakan bentuk wajahku, maka Dia membaguskan dan menjadikan aku termasuk golongan orang-orang yang muslim.” (Riwayat Ibnu Hibban, lbnu Mardawaih, dan Thabrani, dari hadits Abdullah bin Mas’ud, Aisyah, dan Anas ra.)
2 – إذا رأى وجهه في المرآة قال: (اللَّهُمَّ حَسَّنْتَ خَلْقِي فََحَسِّنْ خُلُقِي وَحَرِّمْ وَجْهِي عَلَي النَّارِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَوَّى خَلْقِي فَعَدَلَهُ وَكَرِّمْ صُورَةَ وَجْهِي فَأَحْسَنَهَا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ) رواه ابن حبان وابن مردوية ، والطبراني من حديث عبد الله بن مسعود وعائشة وأنس.
3. Ketika melihat sekeranjang buah-buahan, beliau berkata,
“Ya Allah berkahilah kami dengan buah-buahan kami, berkahilah kota kami, berkahilah sha’ kami, dan berkahilah mud kami. Ya Allah, sebagaimana Engkau telah telah memperlihatkan kepada kami awalnya, maka tampakkanlah akhirnya,” Kemudian beliau memberikan sebagian buah-buahan kepada anak terkecil yang beliau jumpai. (Riwayat Muslim dan At-Tirmidzi dari hadits Abu Hurairah)
3 – إذا رأى باكورة ثمرة أو فاكهة قال: (اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ كَمَا أَرَيْتَنَا أَوَّلَهُ فَأَرِنَا آَخِرَهُ) ثم يعطيه أصغر ما يكون عنده من الصبيان. رواه مسلم والترمذي من حديث أبي هريرة.
4. Ketika melihat saudaranya seislam tertawa, beliau mengatakan,
“Semoga Allah menjadikan gigi anda tertawa.” (Riwayat Bukhari dan Muslim dari hadits Sa’ad bin Abi Waqqash)
4 – إذا رأى أخاه المسلم يضحك قال: (أَضْحَكَ اللهُ سِنَّكَ) رواه البخاري ومسلم من حديث سعد بن أبي وقاص.
VII. DOA-DOA KESELAMATAN DAN PENGHORMATAN سابعا ـ من أدعية السلام والتحية
1. “Jika seseorang dikirimi salam oleh seseorang, maka ia membalas salam itu kepada yang menyampaikannya dan kepada yang mengirimi.” (Riwayat An-Nasa’i, lbnu Al-Qathan dari hadits Anas tentang kiriman salam dari Khadijah) 1 – إذا بُلّغ عن أحد سلاما رده على المبلغ والمسلّم معا . أخرجه النسائي وابن القطان من حديث أنس في سلام خديجة.
2. Jika sesorang berkata kepadanya, “Saya mencintaimu (kerana Allah),” maka ia menjawab, “Semoga mencintaimu dzat yang menyebabkan kau mencintaiku,”
(Riwayat Abu Dawud, An-Nasa’i, dan Ibnu Hibban, dari hadits Anas)
2 – إذا قال له إنسان إني أحبك ، قال: (أَحَبَّكَ الَّذَِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ) رواه أبو داود والنسائي وابن حبان من حديث أنس.
3. Jika dikatakan kepadanya, Bagaimana engkau pagi ini? Ia menjawab, “Baik-baik, aku panjatkan puji kepada Allah” (Riwayat Ath-Thabrani dan Ahmad dari hadits Abdullah bin Umar) 3 – إذا قيل له كيف أصبحت ، قال: (أحمد الله إليك) أو قال: (بِخَيْرٍ أَحْمَدُ اللهَ) رواه أحمد والطبراني من حديث عبد الله بن عمر وأنس.
4. Jika seseorang berbuat baik kepadanya, ia berkata,
“Semoga Allah membalas dengan balasan baik.” (Riwayat At-Tirmidzi dari hadits Anas)
4 – إذا صنع إليه أحد معروفا قال: (جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا) رواه الترمذي من حديث أسامة.
VII. DOA-DOA MENGHADAPI RINTANGAN KEHIDUPAN ثامنا ـ من أدعية عوارض الحياة
1. Jika ditimpa musibah dan keresahan, galau dan kesedihan, ia berkata, “Tiada ilah melainkan Allah yang Mahamulia dan Mahaagung. Mahasuci dan Mahamulia Allah, Rabb dari ‘Arsy yang agung. Segala puji bagi Allah, Rabb sekalian alam. Aku bertawakal kepada dzat yang Mahahidup dan tak akan pernah mati, Segala puji bagi Allah yang tidak mempunyai anak dan tidak mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya. Dia tidaklah hina yang memerlukan penolong, dan agungkanlah Dia dengan pengagungan yang sebesar-besarnya. Ya Allah, rahmat-Mu aku harapkan, maka janganlah Kau serahkan aku kepada diriku walau sekejap, dan perbaikilah semua perkaraku, tiada ilah melainkan Engkau, Wahai dzat yang Mahahidup dan Maha Mengurusi makhluk-Nya, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Tiada ilah selain Engkau, Mahasuci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zhalim. Ya Allah, sesungguhnya aku adalah hamba-Mu, putra hamba-Mu (yang laki-laki), putra hamba-Mu (yang perempuan), ubun-ubunku ada dalam genggaman tangan-Mu, hukum-Mu berlaku untukku, keputusan-Mu adil untukku, aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama yang dengan nama itu Engkau menamai diri-Mu, atau nama yang (sebagaimana) Kau turunkan dalam kitab-Mu, atau yang Engkau ajarkan kepada seseorang dari makhluk-Mu, atau Kau catatkan dalam ilmu ghaib yang ada di sisi-Mu. Aku mohon kepada-Mu agar Kau jadikan Al-Qur’an sebagai peneduh hatiku, sebagai cahaya mataku, penawar kesedihanku, dan pelepas keresahanku. Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan (pertolongan) Allah.” (Riwayat An-Nasa’i, Ibnu Hibban, dari hadits Ali ra.; Riwayat AI-Hakim dari Abu Hurairah dan Abdullah bin Mas’ud; Riwayat Tirmidzi dari hadits Saad bin Abi Waqqash; dan Riwayat Ahmad dan Al-Bazzar dari hadits Ibnu Mas’ud) 1 – إذا أصابه الكرب أو الهم أو الغم أو الحزن يقول: (لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْكَرِيْمُ الْعَظِيْمُ سُبْحَانَهُ تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ تَوَكَّلْتُ عَلَي الْحَيِّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيُّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنْ الظَّالِمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدثكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ أَمَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمِ هُوَ لَكَ سَمَيْتَ بِهِ نَفْسُكَ أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِيْ كِتَابِكَ أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآَنَ رَبِيْعَ قَلْبِي وَنُوْرَ بَصَرِي وَجَلَاءَ حُزْنِيْ وَذَهَابَ هَمِّي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)… رواه النسائي وابن حبان من حديث علي ، والحاكم من حديث أبي هريرة وعبد الله بن مسعود ، والترمذي من حديث سعد بن أبي وقاص ، وأحمد والبزار من حديث ابن مسعود.
2. Ketika terjadi pada dirinya apa yang bukan menjadi pilihannya, hendaklah ia berkata, “Allah lelah mentaqdirkan, dan apa yang dikehendaki-Nya itulah yang berlaku,” Dan janganlah mengatakan ‘lau” (seandainya), kerana perkataan itu akan membuka pintu syaithan.” (Riwayat An-Nasa’i dari hadits Abu Hurairah) 2 – إذا وقع له ما لا يختاره فليقل: (قَدَرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ ، ولا يقول لو ، فإن لو تفتح باب الشيطان) رواه النسائي من حديث أبي هريرة.
3. Jika dikalahkan oleh suatu perkara, maka hendaklah ia mengatakan,
“Cukuplah bagi Allah (sebagai penolong) dan di sebaik-baik pelindung”. (Riwayat Abu Dawud, dari Hadits Auf bin alik)
3 – إن غلبه أمر فليقل: (حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ). رواه أبو داود من حديث عوف بن مالك.
4. Jika ditimpa musibah, ia mengatakan, “Sesungguhnya kita ini milik Allah, dan sesungguhnya kepada-Nya kita akan kembali, Ya Allah, di sisi-Mu aku ber-ihtisab (mengharap pahala) atas musibah (yang menimpa)ku, maka berikanlah pahala kepadaku atas musibah ini, dan gantilah ia dengan yang lebih baik.” (Riwayat At-Tirmidzi dan Al-Hakim dari hadits Abu Salamah) 4 – إن أصابته مصيبة قال: (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي بِهَا خَيْرًا مِنْهَا خيرا). رواه الترمذي والحاكم من حديث أبي سلمة.
5. Ketika merasa disulitkan oleh sesuatu, ia berkata,
“Ya Allah, tiada kemudahan kecuali jika Engkau menjadikannya mudah dan Engkau (kuasa) untuk menjadikannya mudah, dan Engkau (kuasa) untuk menjadikan yang sulit jika Engkau kehendaki jadi mudah.” (Riwayat Ibnu Hibban dari Hadits Anas)
5 – إذا استصعب عليه شيء قال: (اللَّهُمَّ لاَ سَهْلَ إِلاَّ مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا) رواه ابن حبان من حديث أنس.

[1] Ini adalah hadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslim, Abu Dawud, dan Tirmidzi, dimana lafaznya berbunyi, dari Aisyah ra. Berkata, “Rasulullah saw. selalu berdzikir kepada Allah pada setiap kesempatan (yang dimiliki)nya.”

[2] Diantara hadits Abu Said Al-Khudzri ra., ia berkata, “Muawiyah keluar (menuju) sebuah halaqah di masjid. Ia berkata, ‘Apa yang membuat kalian duduk (disini)?’ Mereka menjawab, ‘Kami duduk untuk berdzikir kepada Allah.’ Muawiyah berkata, ‘Demi Allah, kalian tidak duduk di sini untuk hal itu.’ Mereka menjawab, ‘Demi Allah, kami tidak duduk disini melainkan untuk itu (berdzikir).’ Muawiyah berkata, ‘Saya tidak meminta kalian bersumpah kerana ketidakpercayaan saya kepada kalian. Dan tidak ada seorang pun yang setara denganku dimata Rasulullah saw., yang lebih sedikit dariku dalam menukil hadits dari beliau. Dan sesungguhnya Rasul Allah saw. keluar (menuju) ke sebuah halaqah dari para sahabat, seraya bertanya, ‘Apa yang menjadikan kalian duduk di sini’ Mereka menjawab, ‘Kami duduk untuk berdzikir kepada Allah, memanjatkan puji dan syukur kepada-nya, kerana Dia telah memberikan hidayah kepada kami.’ Rasulullah bersabda, ‘Saya tidak meminta kalian untuk bersumpah kerana ketidakpercyaanku kepada kalian. Namun Jibril telah datang kepadaku seraya memberitahukan bahwa Allah membanggakan kalian di depan malaikat.’” (Riwayat Muslim, Tirmidzi, dan Nasa’I)

[3] Allah swt. berfirman, “Maka jika kamu membaca Al-Qur’an, mintalah perlindungan kepada Allah dari godaan syaithan yang terkutuk.

Diriwayatkan oleh Ibnu Sunni dari Anas ra. dari Nabi saw. bahwa beliau bersabda,

“Barangsiapa di waktu pagi mengatakan: a’udzubillahis sami’il alim…., dia akan dibebaskan dari gangguan syaithan hingga petang.”

[4] Hadits Ubai bin Ka’ab ra. menceritakan, bahwa Rasulullah saw. bersabda,

“Demi Dzat yang jiwaku berada dalam genggaman tangan-Nya, tidaklah diturunkan dalam Taurat, Zabur, Injil, atau Furqan yang sebanding dengan Al-Fatihah. Sesungguhnya ia merupakan tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Qur’an yang agung yang dianugerahkan kepadaku.” (HR. Tirmidzi dan ia mengatakan, “Hadits hasan shahih.”
Juga diriwayatkan oleh Abu Dawud dan yang lainnya dengan sanad dari Ubay bin Ka’ab dari Nabi saw. bahwa beliau saw. bersabda,
‘Setiap pekerjaan yang bermanfaat yang tidak dimulai dengan ‘Bismillahirrahmanirrahim’, maka perkara itu terputus.” Ertinya, amal itu sedikit nilai berkahnya.

[5] Diriwayatkan oleh Ad-Darami dan Al-Baihaqi dalam Asy Syu’ab dari Ibnu Mas’ud ra. bahwa dia berkata, “Barangsiapa membaca sepuluh ayat dari surah Al-Baqarah di permulaaan siang, maka ia tidak akan didekati oleh syaithan sampai petang. Dan jika membacanya petang hari, maka ia tidak akan didekati oleh syaithan sampai pagi dan ia tidak akan melihat sesuatu yang dibenci pada keluarga dan hartanya”.

Diriwayatkan juga oleh Ath-Thabrani dalam kitab Al-Kabir dan Al-Hakim dalam Shahih-nya, dari Ibnu Mas’ud ra., Nabi saw. bersabda,

“Barangsiapa membaca sepuluh ayat; empat ayat dari awal surah Al-Baqarah, ayat kursi dan dua ayat sesudahnya serta ayat-ayat terakhir dari Al-Baqarah tersebut, maka rumahnya tidak akan di-masuki oleh syaithan sampai pagi. “

[6] Dari Abu Darda ra. dari Nabi saw. bahwa beliau bersabda,
“Barangsiapa di waktu pagi atau petang membaca: hasbiyallahu …. tujuh kali, maka Allah akan mencukupi apa yang diinginkan dari perkara dunia dan akhirat.” (Hadits ini diriwayatkan oleh Ibnu Sunni dan Ibmt Asakir secara marfu’
Diriwayatkan pula Oleh Abu Dawud dan secara mauquf oleh Abu Darda’

[7] Dari Abu Musa Al-Asy’ari ia. berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda

“Barangsiapa pada waktu pagi dan petang membaca: qulid’ullaha awid’urrahman sampai akhir ayat, maka hatinya tidak akan mati pada hari dan malam itu (Hadits ini diriwayatkan oleh Ad-Dilami dalam kitab Musna Al-Firdaus)

[8] Dari Al-Qasim bin Abdurrahman ra., dari Nabi saw. bahwa asma Allah yang agung itu ada pada tiga surah dalam Al-Qur’an yakni: surah Al-Baqarah, Ali Imran, dan surah Thaha. Al-Qasim berkata, “Kemudian aku mencarinya, maka aku mendapatkan pada surah Al-Baqarah adalah ayat (kursi), “allahu Ia ilaha illa huwal hayyul qayyum”, pada surah Ali Imran adalah ayat, “alif lam mim, allahu Ia ilaha illah huwal hayyul qayyum”, dan pada surah Thaha adalah ayat, ‘wa ‘analil wujuhu ill hayyil qayyum.” (Hadits ini diriwayatkan oleh Al-Hakim dan belum dikomentari oleh Adz-Dzahabi

[9] Dari Muhammad bil Ibrahim At-Taimi dari ayahnya berkata, “pada suatu Peperangan Rasulullah saw. memberikan nasehat kepada kami agar membaca: afahasibtum annama khalaqnakum….. dan ayat-ayat berikutnya. Kami pun membacanya. maka kami berhasil memperoleh keselamatan dan keselamatan.” (Hadits diriwayatkan oleh lbnu Sunni, Abu Nu’aim, dan Ibnu Mandah. Al-Hafidz [Ibnu Hajar, Pent.] berkata, “Sanadnya boleh diterima.”)

[10] Ibnu Abbas ra. meriwayatkan bahwa Rasulullah saw. bersabda,
“Barangsiapa ketika pagi membaca: subhanallahi hiina…. sampai pada… wakazalika tukhrajun, maka ia akan menemukan apa-apa yang hilang pada hati itu. Dan barangsiapa membacanya pada petang hari, akan ia menemukan apa yang hilang pada malamnya (HR. Abu Dawud)

[11] Dari Abu Hurairah ra, berkata bahwa telah bersabda Rasulullah saw.,

“Barangsiapa membaca: haa-miim… dalam surah Al-Mukmin sampai ilaihil mashir dan ayat kursi, maka ia akan dipelihara oleh kedua ayat tadi sampai petang dan barangsiapa membacanya pada petang hari. maka kedua ayat itu akan menjaganya sampai pagi hari . ” Hadits ini diriwayatkan oleh At-Tirmidzi, Ad-Darimi, Ibnu Sunni, dan Al-Maruzy)

[12] Dari Abu Umamah ra, bahwa beliau saw. bersabda,
“Barangsiapa membaca ayat-ayat akhir surah Al-Hasyr pada waktu malam atau siang, maka Allah akan menjamin baginya surga.” (HR. A1-Baihaqi)

[13] Dalam hadits riwayat Ibnu Abbas ia. –marfu’- disebutkan bahwa, “idza zulzilat” itu menyamai separuh Al-Qur’an.” (Hadits riwayat At-Tirmidzi Al-Hakim dari hari hadits Yaman Bin Al-Mughirah)

[14] Hadits Ibnu Abbas ra., “qul ya ayyuhal kafirun itu menyamai seperempat Al-Qur’an (Hadits riwayat At-Tirmidzi dan Al-Hakim. Dia mengatakan, “sanadnya shahih.”)

[15] Hadits dari Anas ra. bahwa Rasulullah saw. bersabda kepada salah seorang sahabatnya, “Bukankah bersamamu idza ja-a nashrullahi walfathuu?” Sahabat tadi menjawab, “Ya.” Rasulullah saw. bersabda, ” Ia menyamai seperempat Al-Qur’an.” (Hadits riwayat At-Tirmidzi. dia mengatakan, “ini hadits hasan.”)

[16] Dari Abdullah bin Hubaib ra.. ia berkata, “(Suatu ketika) kami keluar pada malam yang gelap gulita dan sedang hujan. Kami meminta kepada Rasulullah saw. agar berkenan mendoakan kami. Maka kami pun menjumpai beliau, lalu beliau bersabda, “Katakanlah saya tidak mengatakan apa-apa. Kemudian beliau bersabda, “Katakanlah Saya tidak mengatakan apa-apa. Kemudian saya bertanya -Apa yang harus saya katakan, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda, –quhuwaallahu ahad dan dua surah perlindungan (Al-Falaq dan An-Nas) tatkala petang dan pagi hari masing-masing tiga kali, nescaya ia sudah mencukupi dari segala sesuatu.” (Hadits riwayat Abu Dawud, Timidzi, dan An-Nasa’i. At-Tirmidzi berkata, “Ini hadits hasan shabih.”)

[17] Dari Abu Hurairah ra. berkata, “Rasulullah saw. tatkala pagi hari selalu membaca: asbahna wa-asbahal mulku lillahi… dan ketika petang berkata: amsaina wa-amsal mulku lillahi….”(Hadits riwayat lbnu Sunni dan Al-Bazzar. Al-Baihaqi berkata, “Hadits ini sanadnya baik.”)

[18] Dari Ubay bin Ka’ab ra. berkata “Ketika pagi hari Rasulullah saw. mengajarkan kepada kami untuk membaca: asbahna ala fithratil islam… dan ketika petang hari juga dengan doa yang sama (Hadits riwayat Abdullah bin Imam Ahmad Ibnu Hanbal dalam Zawaid-nya)

[19] Dari Ibnu Abbas ra., ia berkata, “Telah bersabda Rasulullah saw., ‘Barangsiapa membaca tiga kali: allahumma inni asbahtu mingka maka wajib bagi Allah untuk menyempurnakan nikmat-Nya kepadanya.” (Hadits riwayat Ibnu Sunni)

[20] Dari Abdullah bin Ghannam Al-Bayadhi bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Barangsiapa ketika pagi membaca: allahumma ma-asbaha bi …., maka sesungguhnya ia telah menunaikan syukur pada hari itu. Dan barangsiapa membacanya ketika petang hari, maka ia telah menunaikan syukur pada malam harinya.” (Hadits riwayat Abu Dawud, An-Nasa’i dan Ibnu Hibban dalam Shahih-nya)

[21] Dari Abdullah bin Umar ra., bahwasanya Rasululah saw. bercerita kepada mereka tentang seorang hamba dari hamba Allah yang mengatakan: ya rabbi lakal hamdu…. maka dua malaikat merasa berat dan tidak tahu bagaimana harus mencatat (pahalanya). Kemudian keduanya naik ke langit seraya berkata, “Wahai Tuhan kami, sesungguhnya hamba-Mu telah mengatakan satu perkataan yang kami tidak tahu bagaimana mencatat (pahala)-nya,” Allah swt. -Dia Maha tahu apa yang dikatakan hamba-Nya- berfirman, “Apakah yang dikatakan hamba-Ku?” Kedua malaikat menjawab, Sesungguhnya ia mengatakan: ya rabbi lakal hamdu…. Maka Allah swt. berfirman catatlah pahalanya sebagaimana yang diucapkan oleh hamba-Ku tadi sampai ia berjumpa dengan-Ku nescaya Aku akan membalasnya,” (Hadits riwayat Imam Ahmad. Ibnu Majah, dan para perawinya tsiqah)

[22] Dari Abi Salam ra. -seorang pelayan Rasulullah- dalam hadits marfu’, ia berkata, saya. mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Barangsiapa ketika pagi dan petang mengatakan: radiitu billahi rabba ….., maka adalah wajib bagi Allah untuk meredhainya.” (Hadits riwayat Abu Dawud, At-Tirmidzi An-Nasa’i dan Al-Hakim)

[23] Dari Juwairiyah (Ummul Mukminin ra.), Nabi saw. keluar dari sisinya pagi-pagi untuk Shalat shubuh di masjid. Beliau kembali (ke kamar Juwairiyah waktu dhuha, sementara ia masih duduk di sana Lalu Rasulullah saw. bertanya “Engkau masih duduk sebagaimana ketika aku tinggalkan tadi?” Juwairiyah menjawab, “Ya.” Maka Rasulullah saw. bersabda, “Sungguh, aku telah mengatakan kepadamu empat kata sebanyak tiga kali, yang seandainya empat kata itu ditimbang dengan apa saja yaag engkau baca sejak tadi tentu akan menyamainya (empat kata itu adalah) yakni: subhanallah wabihamdihi ‘adada khalqihi……” (Hadits riwayat Muslim)

[24] Dari Utsmam bin Affan ra. berkata, “Rasulullah saw. bersabda, Tidaklah seorang hamba setiap pagi dan petang membaca: bismillahilladzi layadhurru ….., kecuali bahwa tidak ada sesuatu yang membahayakannya. ” (Hadits riwayat Abu dawud dan Tirmidzi. Tirmidzi berkata, “Hadits hasan shahih. “)

[25] Dari Abu Musa Al-Asy’ari ra. berkata bahwa suatu hari Rasulullah saw. berkhutbah di hadapan kita, seraya bersabda,
“Wahai sekalian manusia, takutlah kalian kepada syirik, kerana sesungguhnya syirik itu lebih lembut daripada binatang semut.” Kemudian berkatalah seseorang kepada beliau, “Bagaimana kita berhati-hati kepadanya wahai Rasul, sementara dia lebih lembut daripada binatang semut?” Rasulullah saw. bersabda, “Katakanlah allhumma inna na’udzubika …..” (Hadits riwayat Ahmad dan Thabrani dengan Sanad yang baik. Juga diriwayatkan oleh Abu Ya’la sebagaimana hadits tadi dari Khudzaifah, hanya saja Khudzhaifah berkata, “Beliau (Rasulullah saw.) membacanya tiga kali.”)

[26] Dari Abu Hurairah ra., Rasulullah saw. bersabda, “Barangsiapa menjelang petang membaca: a’udzubukalimatillahi ….. sebanyak tiga kali, maka tidak akan membahayakan baginya racun yang ada pada malam itu.” (HR. Ibnu Hibban dalam kitab Shahih-nya)

[27] Dari Abu Sa’id Ak-Khudri ra. berkata, “Suatu hari Rasulullah saw. masuk masjid, tiba-tiba beliau jumpai seorang Anshar yang-bernama Abu Umamah. Rasulullah saw. bertanya, ‘Wahai Abu Umamah, mengapa kamu duduk-duduk di masjid di luar waktu shalat?’ Abu Umamah menjawab, ‘Kerana kerunsingan yang melanda hatiku dan hutang-hutangku, wahai Rasulullah.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Bukankah aku telah megajarimu beberapa bacaan, yang bila kau baca, nescaya Allah akan menghilang rasa runsing dari dirimu dan melunasi hutang-hutangmu?’ Abu Umamah berkata ‘Betul, wahai Rasulullah.’ Rasulullah bersabda, ‘Ketika pagi dan petang ucapkanlah: allahumma inni a’udzubika minalhammi wal hazan……’ Kemudian aku melakukan perintah tadi, maka Allahmenghilangkan rasa galau dari diriku dan melunasi hutang-hutangku.” (HR.Abu Dawud)

[28] Dari Abdurrahman bin Abu Bakrah ra., dia berkata kepada ayahnya ‘ “Wahai ayahku, sesungguhnya aku mendengar engkau berdoa: allahumma ‘afini fi badani . ……Engkau lakukan itu tiga kali ketika pagi dan tiga kali ketika petang,” Sang ayah berkata, “Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah saw berdoa seperti itu, maka aku pun ingin mengikuti sunah beliau.” (HR. Abu Dawud dan yang lainnya)

[29] Dari Abdurrahman bin Abu Bakrah ra., dia berkata kepada ayahnya ‘ “Wahai ayahku, sesungguhnya aku mendengar engkau berdoa: allahumma ‘afini fi badani . ……Engkau lakukan itu tiga kali ketika pagi dan tiga kali ketika petang,” Sang ayah berkata, “Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah saw berdoa seperti itu, maka aku pun ingin mengikuti sunah beliau.” (HR. Abu Dawud dan yang lainnya)

[30] Dari Syaddad bin Aus ra., Nabi saw. bersabda, “Sayyidul istighfar (doa permohonan ampunan yang terbaik) adalah: allahumma anta rabbi Ia-ilaha illaanta khakaqtani….. Barangsiapa membacanya ketika petang hari sembari yakin akan kandungannya, kemudian meninggal pada malam itu, maka ia akan masuk surga. Dan barangsiapa membacanya pada pagi hari dan yakin akan kandungannya kemudian meninggal pada hari itu, maka ia akan masuk surga.” (HR. Bukhari dah yang lainnya)

[31] Dari Zaid (pelayan Rasulullah saw.) berkata, “Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, ‘Barangsiapa yang membaca: astaghfirullahalladzi la-ilaha illa huwal hayyu……., Allah akan mengampuninya, meski ia lari dari pertempuran.’ (HR. Abu Dawud, Tirmidzi dan Al-Hakim. Al-Hakim berkata, “Hadits ini shahih berdasarkan atas syarah Bukhari dan Muslim.”)

[32] Dari Abu Darda’ ra. berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Barangsiapa membaca shalawat kepadaku sepuluh kali ketika pagi dan sepuluh kali ketika petang, maka ia akan memperoleh syafaatku pada hari Kiamat.” (HR. Thabrani)

[33] Dari Amru bin Syu’aib, dari ayahnya berkata, “Barangsiapa bertasbih kepada Allah seratus kali ketika pagi hari dan seratus kali ketika petang hari, maka ia seperti orang yang melakukan haji seratus kali. Barangsiapa bertahmid kepada Allah seratus kali ketika pagi hari dan seratus kali ketika petang hari, maka ia seperti orang yang membawa seratus kuda perang untuk berjihad dijalan Allah.Barangsiapa mengucapkan tahlil (ucapan ‘lailaha illallah’) seratus kali ketika pagi hari dan seratus kali ketika petang hari, maka ia seperti memerdekakan seratus budak dari anak cucu Ismail. Barangsiapa mengucapkan takbir (ucapan’Allahu Akbar’) seratus kali di pagi hari dan seratus kali di petang hari, maka Allah tidak akan memberi seseorang melebihi apa yang diberikan kepadanya, kecuali orang itu melakukan hal yang sama atau lebih.” (HR. Tirmidzi dan ia berkata, “Hadits ini hasan.” An-Nasa’i juga meriwayatkan hadits yang sama)
Dan dari Ummu Hani’ ra., Rasulullah saw. bersabda kepadanya, “Wahai Ummu Hani’, ketika pagi hari bertasbihlah kepada Allah seratus kali, bacalah tahlil Seratus kali, bacalah tahmid seratus kali, dan bertakbirlah seratus kali, maka sesungguhnya seratus tasbih itu (pahalanya)  dengan seratus unta yang kau korbankan, dan seratus tahlil itu tidak akan menyisakan dosa sebelumnya dan sesudahnya.” (HR. Thabrani)

[34] Dari Abu Ayyub ra., Rasulullah saw. bersabda, “Barangsiapa ketika pagi hari membaca: Ia-ilaaha iliallahu wahdahu Ia-syarika lahu….. sepuluh kali, maka Allah akan mencatat setiap kali itu dengan sepuluh kebaikan dan menghapus sepuluh kejelekan, serta mengangkatnya dengan bacaan tadi sepuluh derajat. Bacaan tadi (pahalanya) bagaikan memerdekakan sepuluh budak, dan ia bagi pembacanya sebagai senajata bagi permulaan siang sampai menjelang petang, serta hari itu ia tidak akan mengerjakan pekerjaan yang akan mengalahkannya.  Dan barangsiapa membacanya ketika petang hari, maka ia (pahalanya) seperti itu juga.” (HR. Ahmad, Ath-Thabrani, Sa’id bi Mansur dan yang lainnya)

[35] Dari Jubair bin Muth’im ra- berkata, Rasulullah saw. bersabda “Barangsiapa membaca: subhanalli wabihamdika asy-hadu….pada suatu majlis dzikir maka bacaan ‘Itu seperti stempel yang dicapkan padanya. Dan barangsiapa mengucapkannya pada perbicaraan kosong, maka bacaan itu sebagai kafarat baginya. (HR. An-Nasa’i, Al-Hakim, dan Ath-Thabrani, dan Yang lainnya)

[36] Imam An-Nawawi dalam kitab Al-Adzkar berkata, “Kami meriwayatkan dalam kitab Hilyatul Auliya’ dari Ali ra., ‘Barangsiapa suka mendapatkan timbangan kebajikan yang sempurna, maka hendaklan diakhir majlisnya ia membaca: subhana rabbika raabil ‘izzati amma yassifun

[37] Lengkapnya hadits berbunyi, “Maka berkatalah seseorang dari kalangan pembesar mereka, ‘Wahai Rasulullah, tidak ada yang menghalangiku untuk menghafal Surah Al-Baqarah, melainkan aku khawatir tidak boleh melaksanakan (isi)nya.’ Maka Rasulullah saw. bersabda, ‘Belajarlah dan bacalah Al-Qur’an, maka perumpamaan Al Qur’an bagi orang yang mempelajari kemudian membaca dan mengamalkannya adalah bagaikan kantong kulit yang penuh dengan minyak wangi, (di mana) baunya semerbak ke setiap tempat. Dan perumpamaan Al-Qur’an bagi yang mempelajarinya kemudian berhenti sampai di situ, dan Al-Qur’an hanya sebatas di kerongkongannya adalah bagaikan kantong kulit yang berlapis minyak wangi.”

[38] Dalam kitab At-Tibyan Imam Nawawi berkata, “Yang jelas hal itu berbeda kerana keragaman manusia. Maka barangsiapa tampak pada dirinya ketelitian dan berbagai pengetahuan tentang kejelian berpikir, hendaklah ia membatasi sesuai dengan keberhasilan dia  dalam mencapai kesempurnaan pemahaman dari apa yang dibacanya. Demikian pula barangsiapa yang disibukkan dengan tugas-tugas keagamaan demi kemaslahatan kaum muslimin hendaklah ia membatasi pada kadar tertentu, sehingga, tidak terganggu apa yang menjadi tujuannya. Kalau bukan dari kalangan mereka, maka hendaklah ia memperbanyak sebatas yang memungkinkan baginya tanpa harus membatasi sampai capek atau mempercepat (bacaan).”

[39] Dari Abdullah bin Amru bin ‘Ash ra. berkata, “Aku berpuasa terus-menerus dan membaca (mengkhatamkan Al-Qur’an setiap malam. Terkadang aku sebutkan kepada Rasulullah, dan kadang ada yang diutus menemuiku. Maka aku yang datang kepada beliau, kemudian beliau bersabda. ‘Benarkah aku mendengar bahwa kau puasa terus menerus dan membaca Al-Qur’an setiap malam?’ Aku menjawab, ‘Ya wahai Nabi Allah. Aku tidak menghendaki hal itu kecuali kebaikan.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Sesungguhnya cukuplah bagimu untuk  berpuasa tiga hari tiap bulan.’ Aku berkata, ‘Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku kuat lebih banyak dari itu.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Sesungguhnya istrimu punya hak yang harus kau tunaikan, tamumu punya hak yang harus kau tunaikan, dan jasadmu punya hak yang harus kau tunaikan. Maka berpuasalah seperti puasanya Nabi Dawud, sesungguhnya beliau adalah manusia yang paling menghamba (kepada Allah).’ Aku bertanya, ‘Bagaimanakah puasa Daud itu, wahai Nabi Allah?’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Nabi Daud itu sehari puasa dan sehari berbuka. Dan khatamkan Al-Qur’an setiap bulan.’ Aku berkata, ‘ sesungguhnya aku kuat lebih dari itu.’ Beliau bersabda, ‘Khatamkan setiap dua puluh hari. Aku berkata, ‘Aku kuat Yang lebih dari itu.’ Beliau menjawab, ‘Khatamakan setiap tujuh hari dan jangan sampai kurang dari itu (jangan sampai kurang dari tujuh hari pent.) Kerana sesungguhnya istrimu mempunyai hak yang harus kau tunaikan, tamumu mempunyai hak yang harus kau tunaikan, dan jasadmu mempunyai hak yang harus kau tunaikan. Aku memperberat diriku, maka Rasulullah pun memberatkan aku, dan Rasulullah saw. bersabda kepadaku, ‘Sesungguhnya engkau tidak tahu barangkali kau akan diberi umur panjang.’ Maka aku pun melaksanakan apa yang telah disabdakan Rasulullah saw. tersebut. Ketika pada usia senja, aku membayangkan seandainya waktu itu aku mau menerima keringanan dari Nabi Allah saw.” (HR. Bukhari dan Muslim)

[40] Pembagian ini tidak mutlak harus begitu, tetapi ini hanya dalam rangka beritiba’ (kepada salafush shalih) dan menyebut yang lebih utama. Maka seorang al-akh hendaklah membaca semampunya, Yang penting jangan sampai ada waktu berlalu tanpa tilawah. Jika dia tidak begitu mahir dalam tilawah, hendaklah bersungguh-sungguh dalam melakukan istima’ atau dengan menghafal sebagian surah-surah pendek setiap kali terbuka kesempatan untuk itu.

[41] Matan hadits itu berbunyi, “Dari Uqbah bin Amir ra. ia berkata, ‘Rasulullah keluar (menuju kami) -sementara waktu itu kami berada di Shuffah- dan bersabda, ‘Barangsiapa di antara kalian yang di awal pagi boleh bepergian dari Bath-ham ke Al-Aqiiq. Dari situ ia membawa dua unta yang besar dan gemuk. Dia sendiri tidak pernah berbuat dosa dan memutus tali silaturahmi.’ Kami menjawab, ‘Wahai Rasulullah kami menyukai hal itu.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Tidak inginkah salah seorang dari kalian bersegera menuju mesjid, kemudian mengerti dan membaca dua ayat dari kitab Allah? Itu lebih baik daripada dua unta, empat ayat lebih baik baginya dari pada empat unta dan (sebanyak ayat yang dibaca) itu lebih baik dari pada sebanyak unta (yang sesuai dengan jumlah ayat tadi).” (HR. Muslim dan Abu Dawud)

[42] Al-Khathabi berkata, “Dikatakan tentang sebab hal itu dan kenapa doa itu dibaca oleh Rasulullah saw. ketika keluar dari kamar kecil. Ada dua pendapat:
Pertama, beliau telah minta ampun kerana telah meninggalkan dzikrullah selama berada di kamar kecil, kerana Rasulullah saw. tidak pernah meninggalkan dzikrullah kecuali ketika membuang hajat. Seolah beliau melihat bahwa meninggalkan dzikir pada saat membuang hajat itu merupakan suatu kesalahan dan beliau menganggap itu dosa bagi dirinya, maka beliau segera beristighfar (ketika keluar).
Kedua, dikatakan bahwa itu bermakna taubat kerana kekurangan beliau dalam syukur nikmat yang telah dianugerahkan Allah. Beliau makan nikmat tadi, mengunyahnya, kemudian dengan mudah mengeluarkan kotoran darinya. Beliau melihat bahwa syukur beliau kurang untuk menunaikan hak dari nikmat ini, maka secepatnya beliau beristighfar atas kekurangan tadi. Wallahu a’lam.

[43] Al-Mubarakfuri dalam kitab Syarh At-Timddzi mengatakan, “Dikumpulkan keduanya (antara taubat dan bersuci) merupakan hasil inspirasi firman Allah, ‘Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertaubat dan menyukai orang-orang yang menyucikan diri.” (Al-Baqarah: 222)

Ketika taubat merupakan kesucian lahir dari kotoran-kotoran yang menghalangi taqarrub kepada Allah, maka sangat sesuai untuk dipadukan dengan keduanya. “

Viewing all 79 articles
Browse latest View live